Mint láttuk hazánkban jelenleg kb. 200 fordító ül otthon a gépe előtt és próbál gyakran lehetetlen munkakörülmények közepette lavírozni a sok munka - kevés pénz - kevés idő kordinátarendszerben. Arról, hogy konkrétan hogyan is készül a filmek magyar szövege, milyen…
Szinkronipar: Asztalfoglalás Tony Sopranonak
Interjú Kőszegi Ákossal
2008. május 21. 16:50 Tm 36 komment
Menszátor Magdolna, Grúber Hugó, Dezsőffy-Rajz Katalin, Nikodém Zsigmond, Rehorovszky Béla, Tomasevics Zorka - ugye milyen ismerős nevek? Mégis legjobb esetben is annyit tudunk csak róluk, hogy valahogy a szinkronizáláshoz kapcsolódnak. Új rovatunkban ezen szeretnénk változtatni, és…
Szinkronipar: Eufórikus gyárlátogatás II.
Régi Meggi, új Flejsmen és kicsi Merilin
2008. május 07. 10:00 Tm 7 komment
Tegnap ott hagytam abba, hogy befutott az új Fleischman, Dányi Krisztán, aki barna göndör fürtjeivel és fiús arcával olyan, mintha egy reneszánsz festményről lépett volna le. Engem őszintén szólva már érkezésekor, ellenfényben megvett, pedig akkor még nem tudtam, hogy igazán…
Szinkronipar: Eufórikus gyárlátogatás I.
Készül az Alaszka új szinkronja
2008. május 06. 07:27 Tm 56 komment
Irodaházakról én általában szorgalmas bérszámfejtőkre, kommunikatív szélszesekre és számbarát könyvelőkre asszociálok, így aztán fel sem merült bennem, hogy a Miért éppen Alaszka? új szinkronjának munkálatait egy hatalmas, csupa kocka és üveg épületben fogom tudni…
Flejsmen doktor új hanggal
Ú szinkront kap a Miért éppen Alaszka?
2008. április 16. 13:29 Tm 25 komment
Nemcsak az új, este 6-os műsorsávot, de hamarosan új hangokat is meg kell szokniuk a Miért éppen Alaszka? rajongóinak. Mivel a sorozat első négy évadja már szerepelt magyar csatorna műsorán (az első kettőt plusz a harmadik egy részét az MTV vetitette 1994-ben, az első négyet pedig…
Magyar szinkronnal vetítik január 14-től midnen nap fél kilenctől az Osbournes című kultikus valóságshow-t a magyar Music Televisionön. A Black Sabbath énekesét a Ford Fairlane kalandjai magyarításával már bizonyított Nagy Feró szinkronizálja, felesége pedig…
Ni, ott Boncsák Lea Waczak szállót!
Amikor a szinkron szentségtörésnek számít
2008. január 08. 12:16 barb 43 komment
A híres-nevezetes magyar szinkron hétfőn este totál leszerepelt az m2-n. Az még hagyján, hogy a kettes közszolgálati raszteres fehér pöttyökkel és hosszú másodperces adásszünetekkel jött országszerte - az ember mindent kibír, ha John Cleese-ről van szó. De azt a…
Lehet kritizálni a magyar szinkront, de csak addig, amíg nem hallgattunk bele, mondjuk egy szinkronizált X-aktákba a Pro7-en. Ott Scullynak egy negyvenes, dohányos családanya adja a hangját, vagy lehet, hogy harmincas, de akkor férfi. Rosszabb, mint a nyolcvanas évek kalózvideóinak unott,…
Még egy hír a magyar szinkronokról, pontosabban az abszolút fanfavorit Firefly című űr-westernről. A Viasat3 tájékoztatása szerint a sorozatban az alábbi szinkronhangokra számíthatunk:Mall – Papp DaniSimon – Kossuth GáborRiver – Csuja FanniWash – Baráth…
A TV2 volt oly bűbáj, hogy tájékoztasson minket a Házdoktor szinkronnal kapcsolatban, gondoltuk megér egy posztot a dolog. Ami Hugh Laurie magyar hangját illeti, azt mindenki tudja, hogy a nemrégiben elhunyt Szakácsi Sándor szinkronizálta addig, amíg bírta, és ezt tessék…
Elugrana velem egy étterembe a közelbe? Szeretnék pár dologról Önnel beszélni” – mondja recés hangon valaki. Amíg nem néztem a képernyőre egy sorozatgyilkost vizionáltam, de a jó öreg megbízható Derricket láttam magam előtt. A Duna Tv ment ugyanis.
Én azt is értem,…