Elugrana velem egy étterembe a közelbe? Szeretnék pár dologról Önnel beszélni” – mondja recés hangon valaki. Amíg nem néztem a képernyőre egy sorozatgyilkost vizionáltam, de a jó öreg megbízható Derricket láttam magam előtt. A Duna Tv ment ugyanis.

Én azt is értem, hogy Szabó Ottó meghalt, és hogy Ujlaki Dénes az új hang, de hiába, ha egyszerűen nem illik a táskás szemű Horst Tappert figurájához. Ennél talán csak az volt rosszabb, mint amikor pár éve a Viasat3-on a Starsky és Hutch régi hangját cserélték le, és Forgács Gábor alkoholista öblös hangján szólalt meg a fiatal Hutch, pedig emlékszünk ugye a nagy régiekre, amit a sorozat bevezető részében harangoztak be.

(Ezt a nyolcvanas években mi is eljátszottuk: átpörögtünk a motorháztetőn, ujjainkkal pisztolyt formáztunk, és azt kiabáltuk: Starsky Paul Michael Glaser, magyar hangja Székhelyi József, turururú, Hutch David Soul, magyar hangja Farády István, tururururú.)

Hozhatunk frisebb példát arra, hogy annyi munkát nem végeznek az utóbbi években a válogatáskor, hogy eldöntsék, a baltásan érdes hang illik-e a karakterhez: Obelixet az Asterix és a vikingekben Gesztesi Károly szinkronizálja és ez a rég bevált Depardieu-hang, Helyei László után a film minden másodpercében hasogató érzés.

De az igazi baklövés még hátra van: „Jó reggelt Stefan” – szólal meg egy teszetosza hang, mintha behúzott seggel tudná csak felolvasni a német forgatókönyv dialógjait. Gálvölgyi János lehet hisztis a Heti hetes színfalai mögött, de a karamellszínű bőrdzsekis, másodhegedűs Harryt alakító Fritz Weppert ráöntötték. Most pedig, ahogy Weppert olyanokat kérdez, hogy „Tudta, hogy a férje mielőtt meghalt együtt élt egy nővel?” Besenczy Árpád herélthangján baromi furán hangzik.