A Simpson család végre visszatért a képernyőkre! A Comedy Central az első évadot, a TV6 a tizenkilencediket vetíti. A honi szinkronipart bemutató cikksorozatunk legújabb részében Homért és Bartot, azaz Székhelyi Józsefet és Simonyi Balázst faggattuk.1998 óta csak egyszer fordult…
Kínos közjáték az új Bond-film szinkronizálásán
RTL Vs. tv2
2008. október 15. 19:05 -Szűcs Gyula- 17 komment
Tegnap a tv2 úgy készített riportot A Quantum csendje szinkronizálásáról a Mafilm Audio stúdiójában, hogy nem kérdezett semmit Daniel Craig magyar hangjától, Stohl Andrástól. A magyar Jack Bauer, aki végig hülyéskedett, a kínos közjátékot is letudta annyival, hogy "A tv2…
A szinkronipar napszámosai
A szinkronfordítás helyzete idehaza
2008. június 17. 12:20 Tm 337 komment
"A szinkron monnyon le!", "Az anyád az! Ha már ezért fizetnek, nyisd ki a szótárat...", ezek még a legfinomabb megfogalmazású (néha ugye konkrét) anyázások, amikbe a hazai filmes fórumokon fordításokkal, szinkronnal kapcsolatos kommentek között kutatva bukkan az…
A teringettéző bűnöző és más csodák
Interjú Moduna Zsuzsa fordítóval
2008. június 17. 12:10 Tm 77 komment
Mint láttuk hazánkban jelenleg kb. 200 fordító ül otthon a gépe előtt és próbál gyakran lehetetlen munkakörülmények közepette lavírozni a sok munka - kevés pénz - kevés idő kordinátarendszerben. Arról, hogy konkrétan hogyan is készül a filmek magyar szövege, milyen…
Szinkronipar: Eufórikus gyárlátogatás II.
Régi Meggi, új Flejsmen és kicsi Merilin
2008. május 07. 10:00 Tm 7 komment
Tegnap ott hagytam abba, hogy befutott az új Fleischman, Dányi Krisztán, aki barna göndör fürtjeivel és fiús arcával olyan, mintha egy reneszánsz festményről lépett volna le. Engem őszintén szólva már érkezésekor, ellenfényben megvett, pedig akkor még nem tudtam, hogy igazán…
Szinkronipar: Eufórikus gyárlátogatás I.
Készül az Alaszka új szinkronja
2008. május 06. 07:27 Tm 56 komment
Irodaházakról én általában szorgalmas bérszámfejtőkre, kommunikatív szélszesekre és számbarát könyvelőkre asszociálok, így aztán fel sem merült bennem, hogy a Miért éppen Alaszka? új szinkronjának munkálatait egy hatalmas, csupa kocka és üveg épületben fogom tudni…
Csak idő kérdése volt, hogy mikor indul be a Hősök merchandising gépezet, hamarosan jönnek a bábuk (Sylart veszünk mi is majd), kártyák, fejléces levélpapír-boriték kombók, az UbiSoft pedig elkészítí majd a játékot is, yeah.Val Kilmer bevállalt egy vendégszerepet az itthon…
A színfalak mögött címen jön a Studio60
A Studio60 az HBO műsorán
2007. március 23. 09:36 sixx 9 komment
Mint azt korábban pletykaszinten megírtuk, valamikor tavasszal már itthon is látható az Elnök emberei első évadait is jegyző Aaron Sorkin új sorozata, a Studio60 on the Sunset Strip, és örömmel jelentjük, hogy a magyar címe is ismet már: A színfalak mögött, ami szerintünk jó,…