Metástasis címmel a Sony elkészíti a Breaking Bad latin-amerikai verzióját, amit már jóelőre eladtak több dél-amerikai piacra is. A sorozat az eredeti történetet követi le, a fenti képen jól beazonosítható a pilotban látott, sivatagi metamfetamin-főzés közben lefotózott Walt, akinek vezetékneve ezúttal nem White hanem Blanco lesz (azaz fehér, spanyolul). A többi szereplő nevét is megvariálták kicsit, Jesse-ből Jose lett, Skylerből Cielo (spanyolul: égbolt), Hank pedig Henry.

A remake-t azért vállalta be a Sony, mert a latin-amerikai országokban a Breaking Bad nem volt túl népszerű - a sorozatot vetítő AMC nevű kábeladó ugyanis nem igazán elterjedt errefelé. A rákos, metamfetamint főző kémiatanár sztorija azonban univerzális, mondja a Sony, így miért ne készülne el a remake. A spanyol cím a Metastasis a rákbetegségre utal, jelentése áttét, de persze nyugodtan tessék mögöttes jelentést keresni. A sorozat új verziójának alkotói az eredetit jegyző Vince Gilligan áldásával dolgoznak majd, a forgatókönyvek maradnak, de bizonyos jellegzetes elemeit a kulturális különbségek miatt meg kellett változtatni - Walt például nem egy lakóautóban, hanem egy lerobbant, sárga iskolai buszban főz majd az elején.

További képek a Buzzfeed jóvoltából: