A jelenleg futó legjobb animációs sorozat, az Archer szinkronizálásán jártunk. Két tanulság van. 1) Az Archer szinkronja bár nem kiemelkedő, de mégis élvezhető. 2) De egyszerűen nem érdemes azon fanyalogni, hogy miért nem felirattal adják a Comedy Centralon.

Disclaimer: a stúdiótól sixx is kapott egy epizódszerepet, aminek nagyon élvezte a felvételét.

A világ egyik legunalmasabb dolga arról panaszkodni, hogy a szinkronnal minden filmet elrontanak. Egyrészt a szinkron alapvetően rossz, hiszen arról szól, hogy kidobják a film egyik felét, és odatesznek helyette valami teljesen mást. Másrészt szükség van rá, mert sokan nem értenék az eredetit (minden szavát én sem), és tényleg létezik annyira pörgős párbeszéd, amit felirattal már nem lehet maradéktalanul visszaadni. 

Ezt azért mondtam rögtön el, mert az Archer szinkronja olyan, hogy bár egész rendesen megcsinálták, annyira mégsem jó, és pont az vele a baj, ami a legtöbb szinkronnal is.

- Azt nem tehetem!
- Vagy nem akarod!
- Sem-sem!

Megdöbbentő szinkrontények

A forgatáson egyszerre egy színész jeleneteit veszik fel, egyhuzamban egész sokat. A színészek egymást váltják a stúdióban, így nagyjából 2-3 órán keresztül szinkronizálnak. Az Archer magyar hangját egy hangszigetelt szobában veszik fel, ahol van egy képernyő, amin látszik, mi történik a filmen. A színész kap egy fejhallgatót is, amin az eredeti angol hang megy.

Az egész nagyon gyors és nagyon mechanikus: nem igazán gondol közben senki arra, hogy akkor most a történetben mi történik, vagy hogy mit érezhetnek a szereplők. Ezt azzal pótolják, hogy a színészek közben instrukciókat kapnak a vágószobából, de csak olyan alapvető dolgokat mondanak nekik, hogy például egy sort ne szomorúan mondjanak el, hanem próbálják inkább szarkazmussal.

A színészek elképesztő technikával hajtják végre ezeket az utasításokat. Kiss Erika épp Pamet veszi fel előttem, és másodpercek alatt vált egyik tónusról a másikra, amikor a rendező kijavít egy félreértést. Halász Aranka ugyanezt megteszi ugyanilyen jól, ráadásul a hangjában van valami természetesen karakteres, ami nagyon jól illik Maloryhez. Viszont ezzel együtt is érezni valami rutinszerűt a szinkronban – igaz, az eredményen sokkal kevésbé, mint az élőben látott folyamatban. Azért nehéz megszabadulni a gondolattól, hogy ez a teljesen automatikus, kizárólag a technikára építő munkamódszer ront valamit a végső eredményen.

Valószínűleg ezért lehetséges, hogy a befejezett szinkronban nemcsak olyan sorok vannak, amelyeknek azért nincs értelme, mert egy szóviccet lehetetlen volt lefordítani, hanem olyanok is, amiket egyszerűen senkinek nem sikerült szinkronizálás közben megértenie. A második részében Malory egyik politikailag inkorrekt beszólása pont így veszett el.

Persze a színészek valószínűleg azért futnak rá az ilyenekre, mert a magyar szövegnek sokszor tényleg nincs értelme.

- Classic her! / Ez jellemző!

A legmegdöbbentőbb: az eredmény rendben van

A folyamatot ismerve a legdurvább, hogy az eredmény ezzel együtt is élvezhető. Persze bizonyos korlátok között: Makranczi Zalán (Archer) hangját például soha nem fogom megszokni, szerintem teljesen elveszik vele Archer eredeti karaktere, aminek épp az volna az egyik nagy erőssége, hogy ennek a sármőr szépfiúnak a hangját ez a borostás, kopaszodó mackó adja.

Azért néhány hang tényleg egész jó választás, elsősorban Halász Aranka (Malory) és Woodhouse (Harsányi Gábor). Sokszor a szövegek is rendben vannak: külön plusz pont jár, hogy a nyelv egészen természetes, és nem próbálták a szlenget olyan szavakkal pótolni, mint a “vakerol”, amit magyarul kizárólag az Eddie Murhpyt szinkronizáló forgatókönyvírók használnak.

Archer: Woodhouse! What are you doing?	Woodhouse! Maga mit csinál?
Woodhouse: Uh, sitting down, sir.	Hm… leülök, uram.
Archer: What, at the table?!	De az asztalhoz?!
Malory: Sterling.	Sterling!
Archer: Like people?!	Mint egy ember?!

Komáromi Bence, a sorozatot sugárzó Comedy Central szinkronkoordinátora kifejezetten büszke: azt mondja, az Archer az egyik kedvenc sorozata, nézte a magyarországi sugárzás előtt is, és néhány hangot személyesen választott ki, direkt azért, mert tudta, hogy az adott szereplővel mi fog történni a következő évadokban. Ilyen például (spoilers!) cyborg Berry, aki az elején inkább ideges, később viszont már egészen elborul. Azt remélik, Rajkai Zoltán ezt jól el tudja majd játszani. A fordító,Torma Péter egyébként általában regényeken dolgozik, például A tetovált lány folytatásait is ő fordította.

Szóval hogy jobb az Archer, magyarul vagy angolul?

Az Archerre ugyanaz igaz, mint a magyarra szinkronizált sorozatok 90 százalékára. Aki magyarul sokkal jobban beszél, annak jobb magyarul. Aki nem tud magyarul, de angolul igen, annak jobb angolul. Aki alapvetően jól ért angolul, de magyarul jobban, annak is jobb lesz angolul.

Igazán jó szinkronból kétfélét tudok elképzelni: az egyik elképesztő sikerrel adja vissza az eredeti hangulatot (ez nem ilyen), a másik elképesztő ügyességgel csinál valami egészen mást a sorozatból, ami jobb, mint az eredeti (ilyen sem).

Van viszont egy harmadik lehetőség is, az “elég jó” szinkroné: ez sem túl eredeti, sem túlságosan hűséges, de mégis elérhetővé és élvezhetővé tesz egy filmet. Bárki, aki megpróbált már azon vitatkozni a barátaival, hogy felirattal vagy szinkronnal nézzenek egy filmet moziban, tudja, hogy a szinkron-felirat vita mögött lévő masszív kérdés valójában nem minőségről és ízlésről, hanem hozzáférhetőségről szól, és amikor a szinkron és a felirat között próbálunk dönteni, igazából ezt kell lerendezni. Ebben a vitában pedig a konkrét szinkron minősége majdnem, hogy irreleváns.

Az Archer kedden és csütörtökön megy a Comedy Centralon, este 11-től. A vetítés az első, a szinkron a második évadnál jár. Ez nagy kár, mert már nagyon kíváncsi vagyok, hogyan fordítják majd magyarra azt a részt, hogy

- And is Krieger hard at work?

- He literally might be, yes.

Fotók: Ránki Dániel, Index. Az első képen Halász Aranka, a másodikon Kiss Erika.