Van egy klasszikus Leiter Jakab a magyarítások történetében, a Roger kapitány, ami az évek során egyre kevesebbszer, de kitartóan felbukkan a tévékben-híradásokban. Az eredete a jóég tudja mikorra tehető, mindenesetre az oridzsinál elkúrást elkövető fordító annak idején a "Roger, captain!" mondatot Roger kapitányra magyarította, ami azért rohadt vicces, mert a "roger" ebben az esetben, azaz rádióforgalmazásban a vettem vagy értettem megfelelője, nem egy név. Azóta a kapitány rendszeresen felbukkan a lusta és idióta fordítók eszköztárában, mint például tegnap.

Az persze a mai napig nem tűnik fel sem az m1-nek, sem pedig az RTL Klubnak, akik tegnap, a magyar életeket is követelő amerikai kompbalesetről készített videó alá benyomott képsorok hanganyagában ragaszkodtak a Roger kapitányhoz, hogy milyen fura már, hogy minden amerikai hajóskapitányt Rogernek hívnak. Az RTL szöveges verziója itt, a videókat sem az mtv, sem az RTL oldaláról nem lehet beilleszteni a nyomorult Silverlight miatt, de itt és itt megnézhető mindkettő.