A Jóbarátokat mindenki a tévében kezdte el nézni: először az HBO adta, aztán több csatornán ismételték folyamatosan. A DVD-megjelenések után már volt lehetőségünk felirattal és eredeti nyelven is rácsodálkozni, hogy mi is volt egy-egy olyan jelenetben, amiben egyáltalán nem értettük a poént. A Leiter Jakab blog szépen gyűjtögetik a félrefordítások, mi most újraközlünk pár kedvencet, náluk meg ott van az összes, érdemes végigböngészni a kommenteket is. 

1. ROSS ZENÉL

Biztos megvan az a jelenet, amikor Ross Phoebe unszolására bemutatja a zenéjét, majd fellép a Central Perkben is.

Phoebe unszolása:

"Play that funky music white boy" 

szinkronban: Húzd el a nótát, nagy fehér isten! 

A szörnyű zene hallatán Monica azt mondta a barátainak: 

"Y'know, there’s a Starbucks about three blocks down."

szinkronban:  "Tudjátok, itt van három saroknyira egy csillagvizsgáló" 

2. ROSS SZÜZESSÉGE

Ebben nem is a fordítási hiba durva, hanem hogy emiatt évekig azt hittük, hogy az írók rontották el, vagy Ross hazudott arról, hogy Carol volt az első nő az életében. 

(Monica) - You did start that rumor about Ross making out with Mrs. Altmann our 50-year-old librarian.(Ross) - How did you know that?
(Monica) - It's true?
(Ross) - No.
(Rachel) - Yes, it is! I saw you guys going at it behind the card catalog.

szinkronban: Te terjesztetted azt a pletykát, hogy Ross LEFEKÜDT Mrs. Altmannel az 50 éves könyvtárosnővel.

3. CHANDLER TUDOTT RÓLA

"And hey! Just so you know, it’s not that common! It doesn’t happen to every guy! And it is a big deal!!
Chandler: I KNEW IT!!!!"

szinkronban: "Hé, csak hogy tudd, nem gyakran fordul elő egy férfivel, hogy levelet kap tőlem, ez igenis nagy dolog! Chandler: Tudtam!" (miközben egyértelmű, hogy Rachel nem a levélről beszél, hanem ARRÓL)

4. PHOEBE FELTÖRLI A MAGZATVIZET

Monica: Oh my God! Your water broke!
The Guys: Ohh!
Phoebe: All right. Well, don't worry, I call shotgun! 

szinkron: Majd feltörlöm!

5. CHANDLER FÉNYMÁSOLÓSZERELŐ LESZ

Chandler munkát kap, junior copywriter lesz egy reklámügynökségnél.

szinkronban: helyettes fénymásolószerelői poszt

6. CHANDLER AZ ÁGYRA DOBJA A LABDÁT

CHANDLER: "... Hey, whaddya say uh, we play some ball, you and me, huh, whaddya say? [Throws a basketball to Joey. Joey doesn't move to catch it and the ball takes out a lamp] OK, that's my bad."

szinkronban: "OK, az az én ágyam."

7. MINDEN RELATÍV

It's all relative

szinkronban: Minden relatív. (Később javították Családban maradra.)

8. JOEY ÉS RACHEL BEVETÉSRE KÉSZÜL

JOEY: Look at me! I'm Chandler! Could I *be* wearing any more clothes? Maybe if I wasn't going commando...

(...)

RACHEL: Come on. (they start to leave) Oh! And, uh, by the way...
ROSS: What?
RACHEL: I'm going commando, too.

a szinkronban: Bevetésre készülök.

Folytatás a Leiter Jakab blogon.