Az Amerikában jelenleg futó, hazánkba pedig szenteste érkező South Park legújabb, 17. évadának szinkronizálásán jártunk, a sorozatnak otthont adó Comedy Central jóvoltából. A profi és jól ismert hangok valamint a sorozat alapos ismerete miatt simán mondhatjuk, hogy amíg ilyen szintű szinkron van, addig teljesen felesleges a feliratos angol műsorokért rimánkodni és a magyar szinkronra keresztet vetni. Bozsó Péterrel, Dolmány Attilával és Csőre Gáborral is beszéltünk a South Parkról, meg erről az égető szinkron problémáról.

A South Park 1997 óta van a köztudatban és még lesz is egy darabig. Az első részben sikerült egy Cartman seggébe applikált űrlény-műholdas sztorival nyitni, némi káromkodással, na meg a kartonból kivágott kisiskolásokkal a főszerepben. A sorozat eddig öt Emmy-díjat is nyert, sőt, a '99-es mozifilmet Legjobb Zene kategóriában Oscar-díjra is jelölték, amit végül Phil Collins mart el előlük a Tarzanhoz írt You'll Be In My Heart című számmal. A South Park két atyja, Trey Parker és Matt Stone erre elég ércesen reagált is a sorozatban. És az ilyen gyors reflexiók adják a South Park lényegét. (Hét nap alatt készül el egy rész, hogy minél aktuálisabb témáknak tudjon a masszív anyázásokat kisiskolások szájába adva görbe tükröt mutatni.)

És a szinkron?

Amerikában eredetileg és most is a legtöbb szereplőnek a két South Park Ősatya (Trey Parker és Matt Stone) adja a hangját. Így a legegyszerűbb, mivel gyorsan kell gyártaniuk az epizódokat, nem tudnak még külön a hangokkal is pöcsölni, ők maguk felmondják a szövegeket, majd utólag torzítják a hangsávokat. (Chef bácsi esetében volt is kiborulás, hogy fehér ember ne adja feketének a hangját.) Nálunk más a helyzet, mivel mi hibátlan szinkronhangokból csemegézhetünk, hála hogy annak idején jól választottak, amikor kiadták a szerepeket. Ezeket a hangokat sorra megörökölték a szinkronstúdiók, így a Balog Mix Stúdióban jelenleg is Bozsó Péter, Dolmány Attila és Csőre Gábor adja Stan, Kyle és Cartman magyar hangját.

"Picit pipa voltam, hogy nem én kaptam Carmant. Az a karakter egy igazi kis pöcs, és jó lett volna eljátszani, de amint Csőre Gábor elkezdett Cartmanként beszélni, egyből beláttam, hogy ő a tökéletes választás, hogy ezt az önző kis genyó kissrácot hangban megtestesítse. Stan karaktere meg az a tipikus jó kisfiú, akinek sokkal ésszerűbb rálátása van a világra, és el is magyarázza a nagy sablonos tanulságot az epizódok végén." - mondja Bozsó Péter, Stan magyar hangja.

Cartman nagyon nehéz eset, állítja Csőre Gábor, Cartman magyar hangja. "Sorozatbéli kisgyerekként is, ugye egy igazi genyó, hisztis elkényeztetett kis görcsről van szó, és hangképzés szempontjából sem egy könnyű falat. Hiába tudom, hogy hol és hogyan kell képezni a hangomat, hogy cartmanes legyen, de egy óránál tovább nem tudok úgy beszélni, mert különben kinyírom a hangszálaimat."

Azt már tudjuk, hogy egyszerre csak egy színész jeleneteit veszik fel. Ez így kicsit futószalagszerűnek hathat, de ilyen profi színészekkel és stúdiómunkásokkal nem is lehetne kontraproduktívabban megoldani. Miért? Mert a szinkronizálás nem csak annyiból áll, hogy a színészek bemennek és felmondanak néhány mondatot. A munkafolyamat a magyar szöveg megírásával kezdődik, amit a 13. évadtól hivatalosan is Vito csinál. Az ő reszortja is szólni, hogy egy-egy ritkábban felbukkanó karakter esetében kit kell szinkronra behívni, hogy a rajongók ne kapjanak hülyét. Például: Jimbo esetében Kerekes Józsefet, Timmy esetében pedig Hujber Ferencet kell riasztani. Ez is kiválóan példázza, hogy milyen fontos a magyar szinkron.

"Elképesztő. Azt hinnéd, hogy senki fel sem ismeri a hangodat" - mondja Hujber Ferenc (pláne egy kerekes székes fogyatékos kisfiú szinkronhangjaként, aki csak saját és Turbék nevű pulykájának nevét tudja kimondani. A szerk.) "Erre felnőtt emberek jöttek oda hozzám gratulálni, de tényleg, hogy milyen jól adtam Timmy hangját."

"Nem szoktak betalálni a South Parkkal, csak nagyon ritkán, de akkor engem is meglep. Bementem egy benzinkútra fizetni, a rendes beszédhangomon mondtam, hogy a hatos kutat fizetném és a kasszás egyből ledöbbent és annyit mondott, hogy „Te vagy a Stan." Hihetetlen, hogy ennyire rá vannak kattanva az emberek." - teszi hozzá Bozsó Péter.

Dolmány Attila

Annak idején a Fábry Show-ban Dolmány Attila is elmesélt egy történetet, hogy egy rendőri bírságot Kyle hangján sikerült kidumálnia.

Ha kész a szövegkönyv, akkor már csak össze kell trombitálni a színészeket. Ez sem egy egyszerű feladat. Egy átlagos, élőszereplős vígjátéksorozat, mint mondjuk az Így jártam anyátokkal esetében nagyjából 10-15 megszólaló van epizódonként. A South Park esetében ez inkább 25-30 főt jelent átlagban. Arra is gondolni kell, hogy a színészeknek megérje kiszállni a Balog Mix Stúdióba, tehát ha valakinek csak egy-két mondata van egy részben, egy évadban, akkor más szinkronmunkáit is úgy finomhangolják, hogy azzal a lendülettel akár több sorozatban hallható hangjait is felveszik.

A felvételek után még 2,5 óra szájra illesztés és még ugyanennyi masterelés után kész is egy rész és már mehet is a Comedynek. Négy South Park epizóddal számolva ez két hétnyi munkát jelent. De van idejük a színészeknek a karaktereik történetét nyomon követni? Nem. De nem azért mert utálják, amit csinálnak, egyszerűen nincs idejük rá, meg kedvük se nagyon, hogy színházi munkájuk adta próbáktól és előadásoktól túlzsúfolt hétköznapjaikon a szabadidejükben még önmagukat hallgassák, amint South Park szabad szájú, meganimált kisgyerekekeiként, embert és istent nem ismerve kifiguráznak mindent. Plusz egy évben jó ha kétszer-háromszor adják ezeknek a karaktereknek a hangját, így nem csoda, hogy nem tudják kivel mi történik éppen. Meg a South Park amúgy is egy epizodikus sorozat, jelen esetben ez teljesen irreleváns. De! A szinkronizáló színészeket ne úgy képzeljük el, mint a gyári szalagsoron sínylődő droidokat. A szövegük beolvasása után ők is elnevetik magukat, ha úgy van.

"Amikor annak idején elkezdtük a South Parkot szinkronizálni, csak annyit tudtunk, hogy ez Amerikában egy iszonyatosan menő sorozat, kissrácok a főszereplői, akik kegyetlen trágárul beszélnek. Azt már akkor is fontosnak tartottuk, hogy ne egyszerű alpári magyar szöveggel legyen tele a sorozat. Ebből a szempontból is hálás a magyar nyelv. Sokkal cifrább és kreatívabbak lettek a szimplán ocsmány, trágár szövegek. És ez az elképesztő magyarosításnak köszönhető" - emlékszik vissza a kezdetekre Dolmány Attila, Kyle magyar hangja.

Csőre Gábor

Volt pár olyan rész, ami már Csőre Gábornak is sok volt. "Amikor például az istenkáromlás vagy a fogyatékosokat cikiző témák voltak a terítéken, akkor azért behúztam volna a féket. De beláttam, hogy a sorozat készítői saját magukat köpnék szembe, ha egy kényes témát szolidaritásból békén hagynának. A South Parkban nincs tabu, így feleslegesen húzza fel magát az ember, elég ha arra gondol, hogy minden mást is ugyanúgy elővesznek a készítők."

És még itt sem sérül a szinkron

A South Park esetében nagy áldás a magyar hang. A színészek a felvétel előtt nem találkoznak a szövegekkel, nem kell magolniuk előtte, elég profik ahhoz, hogy minden gond nélkül eltolják, sőt. A felvételek közben még kijavítanak egy-egy mondatot, hogy a végeredmény még jobb legyen, hogy a néző azonnal megkapja és meg is értse a poént. Ez leginkább a szövegíró érdeme, hogy az angol kontextust megfelelően magyarítsa, de a színészek is bőven hozzátesznek a folyamathoz, mivel nekik köszönhető például a ma már védjegynek nevezhető "zsíragy" megszólítás is.

Bozsó Péter

Csak hogy finoman belekavarjak a felirat kontra szinkron kultúrháború viharbilijébe, szerintem fontos a szinkron. Egyrészt nem nagy megerőltetés megszokni még a rosszul eltalált magyar hangokat is, másrészt viszont a South Park-szintű minőség esetében bőven megéri a magyar verziót kivárni. Felesleges azon agyalni, hogy az eredeti hang kukába dobásával kiheréljük a sorozatot, hiszen a magyar megszólalások könnyen jobb irányba vihetik a végeredményt. Tehát fontos a szinkronminőség, elvégre egy mindenre finnyás HD-re rágyógyult generációt kell kiszolgálni. Ez már nem a 90-es évek, ahol a szinkronos VHS kazettákon nem lehet hallani az ajtók becsapódást, illetve egyéb kisebb dolgok leesésének zaját, miközben valaki beszél. Minden szarra ugorhat a szinkronfóbiás közönség, de a South Park 13-14 éve töretlen szinkronizálásában aligha találhat hibát.

A South Park legújabb, 17. évadának első részét szenteste, 22:00-kor nézhetik meg a Comedy Central műsorán.