Láttam.

Nos, ez is az a tipikus eset, ahol a szinkron teljesen megöl minden poént.

Anno faszkorbácsot emlegettek a Waczak Szálló szinkronizálásakor, javaslom itt is kiosztani, bőséggel.

Mi szinkronosan kezdtük el nézni és nem volt vele semmi baj. Aztán a második évadot már angolul nézzük, feliratosan. Elsőnek kicsit fura volt, meg kicsit túl gyors, de aztán hamar megszoktuk. A lényeg:
Istenkirály sorozat bármilyen nyelven!!!!

Láttam belőle egy részt magyarul. Rémes. elviselhetetlen. Otromba bukás lesz belőle, előre látom.

@nadivereb:
Sheldon hangja jellegtelen és "kiherélt" (nem szó szerint) lett, a többieké elmegy.. viszont többen vannak ismerőseim között, akik magyarul kezdték el, majd angolul folytatták, mert rákattantak, ez mondjuk nem nehéz.:)
Noha magam is eredeti hang és szinkronpárti vagyok, nem szabad lebecsülni a szinkron népszerűsítő erejét.. a Comedy Centralon elindított (jó minőségű, tehát vicces és szórakoztató) szinkronos sorozatok rengeteg új rajongót szereztek a My Name Is Earlnek, Family Guynak, How I Mwet Your Mothernek és másoknak.. TBBT-nél a spanyol dvd kiadásból leszedett szinkron már elindította ezt, a Coolos adás valószínűleg csak növelni fogja.

@Flankerr:
a How I met your mother szinkronja, mint jólsikerült?? Ahol a 30-as szereplők kaptak középiskola alsós tónusú hangokat? Aki hallotta már Josh Radnor orgánumát, hogy Neil P. Harris-ről ne is beszéljek, meg nem bírja hallgatni azt a jellegtelen, gyerekes hangszínt, amit adtak nekik a magyarítás során. A fordítás lehet jó és élvezhető, de a hangválasztás kritikán aluli, legalábbis a HIMYM-nél biztosan.

@delaney: 2 dolog:
1. én nem írtam azt hogy jól sikerült a HIMYM szinkronja. a jó minőség a sorozatra magára vonatkozik
2. Abban viszont igazad van, hogy a hang casting az eredetihez képest több helyen erős mellényúlás a HIMYM-ben
+1 Amit leírtam, nálam (eredeti hang, no szinkron rajongó) is működött: nyáron pár hétig internet és számítógép nélkül voltam: leültem a tévé elé, elcsíptem pár részt pont a HIMYM-ből.. jókat röhögtem rajta, és elkezdtem nézni, pedig "nem volt" tervezve.
Inkább menjen valami hazai csatornán (akár rossz) szinkronnal, mint sehogy.. egyszerűen szélesebb közönséget ér el.

Nem csak rip van, DVD5 is. :-) Nyugodtan álmodja az RTL csoport tovább, hogy megvárjuk amíg a médiamarketing és manager szakértők úgy gondolják, hogy három-négy-öt évvel az amerikai premier után érdemesek leszünk az itthoni megjelenésre, rég megnéztük addigra, jelen esetben szinkronnal.

Rémes a szinkron. Szegény Dr. Sheldon Cooper. Nem tudom a Coolnak miért jó, hogy egy sikeresnek ígérkező produkciót elront egy amatőr szinkronnal. :S Inkább adnák le csak felirattal, ha másra nem képesek. A CBS meg nem tudom, hogy adhatta el úgy, hogy nem hallgat bele a szinkronba. :S

Most komolyan, van olyan sorozat, ahol a "tisztelt" ""nézőknek"" tetszik a szinkron???

Eddig akárhány sorozatot szinkronizáltak mindig jött a hiszti, hogy milyen sz@r.. a sok hülye kritizáló persze bele se gondol, hogy a szinkronnak stimmelnie kell a szájmozgásra (ellentétben a felirattal), értelmesnek is kell maradnia, összefüggőnek.