Érdemes átlátogatni néha a Leiter Jakab blogba, ami a magyar médiában előforduló félrefordítások egyik Mekkája, mert néha igazi gyöngyszemekre lelhetünk. Egyik friss posztsorozatukban a My Family című brit sitcom szinkronja körüli anomáliákról írnak éppen, és nem hiszem, hogy van olvasóink között olyan, akinek ne nyílna ki a bicska a zsebében a fordító trehánysága miatt, például eme zsenge olvasatán:

Eredeti: It's Jack I'm talking about.

Fordítás: Nem Jackről beszélek.   

A sorozat mellesleg a Comedy Centralon kerül majd adásba, de hálistennek nem ezzel az elkúrt fordítással, mert az egyik szinkronszínész felhívta a csatornát, higy ugyan nézzenek már bele a szövegbe, mert valami kurvára nem stimmel vele. Ez persze a szinkronstúdiót nem akadályozta meg abban, hogy elkezdjék a felvételeket, és ha a CC nincs résen, a sorozat totál értelmetlenül kerül a magyar nézők elé. A kérdés innentől kezdve csak az, hogy vajon hány sorozat/film szinkronjának felvételénél van jelen olyan lelkiismeretes színész/dramaturg/akárki, aki felemeli a hangját, ha a leadott anyag minősége a béka segge alatt van???