Már A Harper-sziget tegnapi beharangozójában említettük, hogy a sorozat epizódjai eredetileg remek hangfestő szavakból álló címeket viselnek, melyek az adott részben elkövetett valamelyik gyilkosságra utalnak. A fejlett képregénykultúrával bíró amerikaiaknak nyilván nem okozott gondod a kifejező cím megtalálása, idehaza viszont a fordításnál - talán érthetően - nem bíbelődtek ezzel. Mi viszont arra gondoltunk, hogy ez bizony jó játék lenne, ezért fordítási versenyt hirdetünk.

A feladat egyszerű: szerdánként (a mai kivétel) megadjuk majd az adott Harper-epizód eredeti címét, azzal a plusz infóval, hogy melyik nyuvasztáshoz kapcsolódik, és a kommentekben várjuk hozzá a legtalálóbb magyarítást. Aki elsőként írja be az általunk győztesnek ítélt fordítást, az egy a TV2 által felajánlott, a sorozathoz kapcsolódó ajándékkal lesz gazdagabb, a magyar nyelv pedig akár néhány vicces szóval.

Első feladványunk a WHAP, a Marty bácsi kettéválasztása közben hallható hang magyarítása.

Az ötleteket kedd éjfélig várjuk.

Egészen tegnap estig abban a hitben éltem, hogy a rendőrség feladata, hogy egy bűntény helyszínén nyomokat keressenek, meg bizonyítékokat gyűjtsenek, aztán meg nyomozzanak, mondjuk kiderítsék, hogy hol lehet Chicagóban egy bizonyos divatmárka darabjait beszerezni, és így tovább. Hát lófaszt, a rendőrök az ilyesmivel nem foglalkoznak, ez egy civil szervezet feladata, amiben unatkozó irodisták, kissé ütődött telefonszerelők, házak falát taggelő önjelölt művészek, a múlt árnyaitól menekülni igyekvő ex-rendőrök és középiskolai tanárnők végzik a munka érdemi részét.

Kedden már nem került adásba A tévé ügyvédje és a port.hu szerint két hétig még nem is fog. Az ok az lehet, hogy a köztévétől a jövő évi költségvetés tervezete elvonna 7 milliárd forintot, azaz a büdzsé egynegyedét, továbbá meghiúsult a tervezett beruházási hitelfelvétel, melynek nyomán 2,45 milliárd forintos forráshiány lépett fel a köztévénél, és ezért Medveczky Balázs, a Magyar Televízió ügyvezető alelnöke az összes külső gyártású produkciót megszüntetné.

Juszt László azonban politikai okokat sejt a műsor megszüntetése mögött, mert mint a Borsnak elmondta, A tévé ügyvédje belsős gyártású műsor, csak ő áll külső alkalmazásban, méghozzá részenként negyedmillió forintért. „Számításaim szerint legalább egymillió forint plusz bevételt jelentünk a csatornának epizódonként. Azt gondolom, itt valaki rosszul számolt, vagy a másik lehetőség, hogy politikai háttere van az ügynek”. Hogy pontosan ez mit jelenthet, az már a Hírszerzőnek adott nyilatkozatából derül ki: „megkezdődött a jobboldalnak kedvező politikai tisztogatás”.

Juszt egyébként felajánlotta a köztévének, hogy ha azon múlik a műsor sorsa, hogy ő külsős, akkor szívesen lesz belsős munkatárs, de erre azt mondták neki, hogy nincs státusz. A Bors szerint a műsorvezető levédette A tévé ügyvédjét, így nélküle nem folytatódhat, vagy legalábbis nagyon sokba kerülne az MTV-nek.

Egyébként Juszt műsora nem az egyetlen vesztese az MTV-válságintézkedéseinek. A Szombathy Pál által vezetett A la Carte már bele sem került az őszi műsortervbe. A dolog politikai pikantériája, hogy a műsora producere, felelős szerkesztője az a Székely Ferenc, akit már harmadszor támogattak a kuratórium MSZP-s és SZDSZ-es tagjai az elnökjelölési bolhacirkuszban. A hírműsorok, Az Este és A szólás szabadsága mellett így a Szempont az egyetlen közéleti műsor, ami eddig megúszta, miközben gőzerővel folyik a köztévé bulvárosítása, legalábbis erre utal, hogy hétfő óta három celebes, szórakoztató napi műsor is elindult: a Nappali, a 6 órai tea és a Sztársáv.

Az üggyel kapcsolatban megkérdeztük az MTV-t is, de eddig még nem érkezett válasz. Amennyiben reagálnak, frissítjük a cikket.

UP DATE: Az MTV sajtóosztálya délután reagált megkeresésünkre és az üggyel kapcsolatban a következőket válaszolták: "Juszt László magánemberként megfogalmazott véleményét az MTV nem kívánja kommentálni, ugyanakkor határozottan visszautasítja a „politikai tisztogatásról” szóló vádakat. (Egyébként Juszt László műsora sem politikai témákkal foglalkozott, így nehezen tudjuk értelmezni, mit ért ez alatt.) Annak tehát, hogy több műsor, így A TV Ügyvédje sem folytatódik ősztől, elsősorban gazdasági okai vannak."

A TBBT volt az a sitcom, aminek a premisszája hallatán azonnal nemet mondtam, mit érdekel engem egy szőkenő meg négy geek, meg eleve, mit lehet ebből kihozni 22 epizódon, illetve ki tudja hány évadon át? Aztán ledaráltam az első négy részt, és azonnal megfogott a sorozat, de istenigazából egy dolog miatt, amit/akit Jim Parsonsnak hívnak. A csávó annyira jól alakítja az igazi kockát, hogy az valami hihetetlen, az Emmy-díjak odaítélői konkrétan vakok, amikor nem ismerték el a teljesítményét.

Elvis él!

Az NBC-nek jelenleg egy olyan sorozata van, ami ugyan össznézettségben nem szaggatja az istrángot (szevasz, Winnie), de a demóban, azaz a reklámozóknak fontos 18-49-ben kiváló eredménnyel szerepel, ez pedig asz Office. A csatorna jelenlegi terméséből még csak esélye sem nagyon van egyik veteránnak vagy újoncnak sem, hogy 4.0 felett hozzon, szóval az Office a pávás adónak olyan, mint a bohócligának a DVSC.

• Drasztikus lépésekre készül az MTV. Két hete válsághelyzet állt elő a köztelevízióban, ezért megy az ötletelés, hogyan lehetne spórolni: a kiszivárgott tervek szerint ugrana a foci-vb, az úszó-Eb, kirúgnák a vidéki tudósítókat, de a Nap-kelte reklámbevételével is számolnak. Bővebben az Indexen.
• A Tv2 visszafizeti a Megasztár 4 sms-einek árát. A Gazdasági Versenyhivatal vizsgálata után a Tv2 visszafizeti az emelt díjas hívások és sms-ek árát annak, aki a hetedik döntő vége és a zsűri egy héttel későbbi döntése közben szavazott Király Viktorra, mivel teljesen feleslegesen fizettek szavazatonként 240 forintot. A részletekért katt az Indexre.
• Nevet vált a BBC Prime.  November 11-től nevet vált Magyarországon is fogható BBC Prime tévécsatorna, és BBC Entertainment néven folytatja tovább. A 12 millió európai és közel-keleti háztartásban fogható csatorna új arculattal is jelentkezik ettől a naptól.
• Új néven toboroz az Első Magyar Média Akadémia. A botrányos „sztárképző” a tucatnyi rendőrségi feljelentés ellenére új néven próbálja meg behálózni áldozatait. Mostanság European Media Agency néven állítják le a járókelőket az utcákon az iskola fejvadászai - olvasható a Blikkben.
• Új szereplő érkezik a Barátok köztbe. A 21 éves Bozsek Márk két hónappal ezelőtt kezdett el forgatni a sorozattal, a nézőknek csütörtök este mutatkozik be. Az új szereplő Fekete Szabolcsot fogja alakítani, aki vidékről érkezik szerencsét próbálni a fővárosba.
• Valósághős lesz Stadler fia. Internetes valóságshow rendezésében vesz részt az akasztói üzletember, Stadler József fia. Az "1 hónap szobafogság" című online valóságshow-ban Stadler Zoltán lesz a partifelelős. A házban 20 kamera kereszttüzében, 12 játékos lesz összezárva 28 napon keresztül, fele fiú, fele lány arányban – írja a Bors.
• Ismert bloggerrel bővült a Mesterszakács stábja. A Viasat3-on október végén induló Mesterszakács című reality műsor a népszerű Chili&Vanilia gasztroblog létrehozóját és szerzőjét, Mautner Zsófiát kérte fel szakmai tanácsadónak – adta hírül a TV24.

A Call of Duty című videójátéksorozat legfrissebb tavalyi darabjához Oldman és Sutherland is elment hangot kölcsönözni (már csak ezért is be kell szerezni), Gary ráadásul orosz katonát alakít, királyság. Nem tudom, ki hogy van vele, de el tudnám viselni egy sorozat főszereplőjeként a csávót, vagy mondjuk a 24 kilencedik napjának főgonoszaként. A videót most tanáltam a TvSquadon, bocs.

Basszus, ha ez a sorozat mindig ennyire vicces, még a végén elkezdem darálni. 

• Megszületett Ellen Pompeo lánya. Gratula.
• A CW reality-t forgat a Virgin Airlines légi utaskísérőiről, amolyan The Hills-stílben, tehát csak a jócsajokat mutatják majd, és főleg azt, ahogy buliznak az egyes városokban, nem az utasokkal való interakción lesz a lényeg. Nyolc epizódos megrendelésről szólnak a hírek.
• Az amazonról már megrendelhető Hank Moody, a Kaliforgia főszereplőjének legfrissebb regénye, a God Hates Us All.
• Steven Spielberg a Showtime-nak fog sorozatot forgatni egy Broadway- musical színre viteléről, az ötlet megszületésétől kezdve a bemutatóig. Nem reality lesz, hanem dráma.
• A Variety egyoldalas cikket szentelt Joss Whedonnak, érdemes elolvasni.
• A Sons of Anarchy készítői szeretnének egy Bruce Springsteen-nótát felhasználni az évadzáróban, de egyelőre a Főnök emberei ebbe nem egyeznek bele.
• Katie Cassidy, a Melrose Place egyik főszereplője szerint a stábot nem rázta meg, hogy ilyen szar a nézettségük, pedig.
• Shonda Rhimes a Facebookon tett közzé pár új fotót a Grace klinika soron következő évadából.
• A House új évadában két szereplő összeköltözik: House és Wilson. Tessék kijelölni a fehérséget!
• Az Office ötödik évados DVD-kiadása tele van extrákkal, juhé.
• Jim Breuer (ex-SNL) az NBC-nek forgat sitcomot, ami nem szorosan ugyan, de az életét meséli majd el. Hogy ez kit érdekel, azt nem lehet tudni.

A Helyszínelők-franchise Miami gyermekének új évada ma este debütál a Viasat3 műsorán, és ennek örömre úgy döntöttünk, hogy játékra hívjuk a nyájas olvasótábort, mégpedig olyanra, amivel Helyszínelők-sapkákat és posztereket lehet nyerni, egészen pontosan hármat-hármat, ráadásul úgy, hogy a három győztes ezt is és azt is kap, tehát sapkában nézegetheti az előszoba falára felkasírozott posztert.

Ennél jobb ajánlatot ma úgysem tud senki felmutatni, és mindössze annyit kell tenni ennek érdekében, hogy megnézni a ma esti epizódot, majd holnap, azaz péntek délig válaszolni két egyszerű kérdésre:

1. Kinek a számát tárcsázza a laborban a nyomozás során Denko és Calleigh?

2. Calleighnek ki segít a nyomozásban?

A helyes megfejtéseket CSI MIAMI tárggyal erre a címre várjuk (ccjatek@gmail.com), a nyerteseket hétfőn értesítjük. A péntek dél után beérkezett emaileket nem áll módunkban figyelembe venni!

Őszintén bevallom, a How I Met Your Motherben engem a legkevésbé az érdekel, ki lesz ennek a szerencsétlen Tednek a nője. Annyit huzigálták előttem red herringeket, hogy immunis lettem a dologra, felőlem lehet az első statiszta, akire a késítők ráböknek, vagy Pamela Anderson is tenyérnyi bikiniben, leszarom. Négy évadon át húztak, mint egy szűzkurva a klubdélutánon, aki pont akkor indul el hazafelé amikor az ember benyúlna a szoknyája alá.

Köszi mindenkinek a jókívánságokat, ma már egy kicsit jobban vagyok, úgyhogy kapcsolgatni is tudok, sőt talán még fél tizenegyig is kibírom majd ébren.

Először az m2-re érdemes menni, ahol A palota ékköve (19:20) című dél-koreai sorozat megy, vagy az elképesztően bárgyú magyar címet kapott Erőszakik (20:00 HBO) című akció vígjátékra, amit halálra dicsért valuska kolléga. Ha tutira akarunk menni, akkor persze 12 majom (20:00 Cinemax2) napipasinkkal, Brad Pittel.

Engem biztosan meg fog gyógyítani ma Doktor House (21:25 TV2), ami új résszel jelentkezik, bár lehet, hogy a Kínai Odisszeia 2002 (21:30 Duna TV) című hongkongi romantikus vígjátéktól is jobban lennék, ami két, különböző sorsú testvérpár kapcsolatáról szól a Ming-dinasztia korában (a magyar cím már megint remekül sikerült), de ugye járt utat a járatlanért el ne hagyj, vagy javítasd meg a videód!

Újból méri a Magyar Terjesztés-ellenőrző Szövetség a Magyar Hírlap példányszámát, miután éveken át azt mondogatták Széles Gábor kedvenc lapjánál, hogy teljesen felesleges az ilyesmi.

Amikor utoljára, 2004 első félévében auditálta a Matesz a lap eladási adatait, akkor 28 438 darabot adtak el az akkor még liberális-baloldali Magyar Hírlapból, azután rohamosan csökkent a példányszám, egy idő után az előfizetőknek is feltűnt, hogy a mérsékelt, szabadelvű lapban Bayer Zsolt masíroz kommunistaölő bakancsában, és 2007-re tízezernél is kevesebb ember adott pénzt az újságért. Persze ezek csak iparági pletykák, nyomdászok beszélték két feles közt a kocsmában, hiszen a jobbra, sőt azon túl sasszézó lap letiltotta az értékesítési adatok publikálását.

Most azonban megint megjelentek a Matesz adatbázisában, és úgy tűnik, hogy a Gyurcsány Ferenc által indított gerillamarketing-kampány sikeres volt: 18 769 darabot adtak el a Magyar Hírlapból naponta, átlagosan. Széles Gábornak ezúton is gratulálunk a sikerhez, és további jó sok Bayer Zsoltot kívánunk neki.

Kezdjük az új évad első részének vesézgetését két számmal: 14.3 millió és 7 millió. Ennyi nézőt vesztett a Hősök a sorozatpremier óta, és ugyanez érvényes a 18-49-es ratingre is, ami most 2.7 körül áll, de volt 5 felett is. Az első évad aránylag konstans, 13 milliós nézettsége, a történet frissessége, újszerűsége már a múlté, a jelen egy kínlódó, önmagát foggal-körömmel megmenteni igyekvő sorozatról szól, aminek készítői a mai napig nem látják be, hogy egyrészt a kevesebb néha több, másrészt pedig nem ismerik be, hogy bizonyos képességek sorozatba iktatásával (időutazás!!!) ők maguk herélték ki a kovácsjánosokba öltött szupermenek kalandját.