Horgos, 2016. július 5. Segélycsomagért állnak sorban emberek a migránsok táborában, a Magyarország és Szerbia közötti horgosi határátkelőhely közelében, a határvonalon húzódó magyar védőkerítés előtt 2016. július 4-én. A határ szerbiai oldalán az Európia Unió nyugati államaiba igyekvő több száz migráns táborozik arra várva, hogy valahogyan bejusson Magyarországra. (MTI/AP/Marko Drobnjakovic)
Az MTI a menekültválság alatt végig következetesen migránsozott, a menekült szót mindig elkerülték a híradásokban, de még az MTI képaláírásokban is. A Magyarországot is érintő menekültválság-időszak alatt egyszer sem írták például a képalában, hogy emberek, az ilyen szituációkban mindig csak annyit írtak oda, hogy
- migránsok gyalogolnak egy mezőn
- migránsok várakoznak a határon
- migránsok a röszkei gyűjtőpontnál
- migránsok csapnak össze a rendőrökkel
- stb.
Lehet hogy csak egy túlbuzgó, az első körös agymosást valahogy elbliccelő gyakornok követte el a mai képaláírást, sőt, akár egy sima fordítási hibának is tekinthető, mindenesetre elég sokat kellett várni az ember = migráns tétel kimondására. Képszerkesztő kollégáink nem bíztak semmit a véletlenre, és az MTI-archívumban rákerestek több szókapcsolatra:
- "emberek a migránsok" keresés - 1 találat (a ma reggel kiadott kép)
- "emberek" és "migránsok" keresőszavak együtt utoljára 2015-ben jelentek meg képalában, amikor még nem Magyarországról szóltak a hírek, hanem a Szerbiában bicikliző menekültekről, akiknek egy csoportja Röszkénél átlépte a határt és elindultak gyalog az M5-ösön Budapest felé (ez volt a minket is érintő menekültválság kezdete, innentől már nem voltak emberek, csak migránsok).
Sima "emberek" keresésre 2015 eleje óta nem ad olyan találatot, ami menekültes fotó lenne, pedig hasonló szituációban emberek csoportjára rendszeresen használják, hogy "emberek" vannak a képen
Az utolsó 100 komment: