Louis CK csodálatos sorozatának legújabb évadjában nekünk simán az lehetett eddig a legmenőbb, hogy egy hatrészes sztoriban Bálint Eszter játssza a főszereplő barátnőjét. Aki egy kukkot sem beszél angolul, magyarul viszont annál többet, ráadásul felirat nélkül.

A Slate most megkérte Zsakó Bálint Amerikában élő magyar festőművészt, hogy legyen szíves fordítsa le a világ nemmagyar részére is a szöveget.

A videó természetesen erősen spoileres mindenkinek, aki még nem zárkózott fel a Louie-ból. Bár mondjuk nem tudom, hogy miért akarná bárki is megnézni, aki ezt a posztot el tudja olvasni, de végülis még rá lehet tenni egy lapáttal arra a fura érzésre, hogy a jelenleg egyik legjobb amerikai tévésorozatban egy magyar színésznő erős amerikai akcentussal, de magyarul beszélt, és az egész világon ezt csak mi értettük meg, erre meg egy hazánk fia elrontja ezt az exkluzív érzést.

 Zsakó Bálintról itt tudhattok meg többet.