Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (403) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16483) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Búra vagy bura?

2013. szeptember 17. 16:00 Chat Géza 28 komment

Vérbeli nyelvtannácivá átszellemülve utánajártunk az égető kérdésnek, és végső álláspontot foglaltunk Stephen King Under the Dome című regényéből készült sorozat magyar címadását illetően.

A sorozatnak otthont adó TV2 hivatalos álláspontja:

A TV2-sorozatnál a könyv címét vettük át egy az egyben, ezért használtuk így. A későbbiekben módosítani fogjuk a bura szót.

A könyvkiadó álláspontja a következő:

Az Európa Könyvkiadó szerkesztősége természetesen tudja, hogy a helyesírási szótár a bura alakot tartalmazza, hiszen többször megjelentettük Sylvia Plath Az üvegbura című önéletrajzi regényét, így, rövid u-val írva a szót. Mivel azonban Stephen King regényében egy igen különleges búráról van szó, úgy gondoltuk, most írásképben is követjük az egyébként szinte általános gyakorlatot, hogy ti. az emberek túlnyomó többsége eleve hosszú ú-val ejti a szót.

A kiadó a továbbiakban kitér arra is, hogy egy nyelvész akadémiai formává tenné a bura, hosszú magánhangzós írásmódját, valamint az e-nyelv.hu szerint is azon az állásponton van, hogy az irodalmi művek eltérhetnek a kötelező formáktól.

Az Index olvasószerkesztőjével egyetértésben itt a comment:comon a továbbiakban a sorozat címének említésekor A Búra alatt formát használjuk, de magát a várost lefedő izét helyesen, bura formában írjuk majd. 

Az Európa Könyvkiadó honlapján A Búra alatt cím szerepel, így akkor vagyunk következetesek, ha az egyedi cím említésekor mi is a nagy kezdőbetűs alakot használjuk. Minden más esetben viszont rövid u-val és kisbetűvel írjuk le a bura szót honlapunkon, mivel így szerepel a szerkesztőség számára irányadó Osiris-féle Helyesírásban.

A vitát a részünkről lezártnak tekintjük. 

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Llew 2013.09.17. 16:24:41

Vihar a biliban, izé a bura alatt.
Nem a ti részetekről, hanem a náciskodókéről, akik miatt ilyen posztot kell írni és akik még így is tucatjával fognak mind témába vágó poszt alatt okoskodni.

Artie 2013.09.17. 16:45:53

Az egész nyelvészeti lófasztbizottságot kéne beszántani és sóval behinteni.

Kiejtés szerinti írásmód, az. Persze.

Ezért lett a computerből komputer, mert azt úgy mondjuk.

Én még nem találkoztam élő emberrel, aki burát vagy árbocot mond. Mégis úgy kell írni. Az indok nyilván a "csak".

2013.09.17. 16:52:50

na végre... így legalább tiszta

westhammer · http://whufc.blog.nepsport.hu/ 2013.09.17. 17:27:19

Nekem az egyik tanárom, aki mellesleg nyelvész (elismert nyelvész) azt mondta, hogy marhaság ez az egész, mindenki beszéljen úgy ahogy akar, pl. játszom-játszok, mivel kiejtés szerinti a nyelv, ahhoz meg senkinek sincs köze, hogy a te tájegységedben most hogyan beszélsz. Ez meg anno valami nyelvújítónak a baromsága volt, hogy kevés ékezet legyen a nyelvben, legyen európaibb a magyar nyelv, pedig mi kiejtés szerint írunk, szóval búra, árbóc stb.

symor 2013.09.17. 18:23:54

Ez mekkora szöveg mindkét részről :)

Ha én ezt tudtam volna anno magyar órákon:

"Tanárnő kérem, nem cseszek a magyar helyesírás szabályaira, csak ebben az esetben egy olyan különleges fogalmazásról van szó, melynél úgy gondoltam, most írásképben is követem az egyébként szinte általános gyakorlatot, ahogy az emberek túlnyomó többsége eleve tesz a helyesírásra."

Nem helytelenül írok, hanem egy koncepciót képviselek :D

És igen a Führer szeret, bár helyesen én sem írok, könyvkiadóktól azért elvárnám.

SadieThe Wise 2013.09.17. 19:44:23

@symor: :D Ott a pont :) A fordító nem tudta, hogy rövid u-val kell írni, ezért most magyarázzuk a bizonyítványt :P

szinkrobi · http://iszdb.hu 2013.09.17. 19:58:48

tehát, ha jól értem,
a kiadó, a várost lefedő burának nevet adott, aminek neve: Búra

így a tv2, és ti is ehhez tartjátok magatokat.

WTF???

egy bolond százat csinál tipikus esete...

Porcelán az elefántboltban 2013.09.17. 20:04:33

Gyáva kukacok a comment:comosok. Benyalnak a hülye szabályzatnak, ahelyett, hogy kiállnának a népakarat mellett.

spontan · http://erdekessegek.info 2013.09.17. 20:42:40

Kár küzdeni, úgyis elfogadott lesz a búra írásmód is nemsokára, ha a többség úgy mondja. A nyelvészek nem meghatározzák a nyelvet, hanem csak dokumentálják az élő nyelvhasználatot.

dm996 (törölt) 2013.09.17. 22:36:33

Ennél sokkal lényegesebb, hogy lement az évadzáró rész, és pont olyan volt, mint az egész évad: egy rakás fos. Csak tudnám, mi a fenének néztem végig...vártam, hogy hátha lesz valami, valami izgalmas, valami tényleg misztikus.

De csak egy újabb poszt-apokaliptikus/krízis dráma, nagyon gyenge színészekkel (Dean Norris kivételével, bár a karakter amit játszik elég gyenge), tele ripacskodással és emellé még hót unalmas is az egész. Ugyanez volt a Revolution-nel, csak ott volt eszem abbahagyni a második rész után. Ehh.

thegoddamnbatman 2013.09.18. 08:59:26

Magyarul a kiadó szándékosan helytelenül írta. Csak mert, azért. na bumm. :D
Szerintem mostantól én is nyelvújítok, és ráfogom a nyuszira.

Yooha · http://indafoto.hu/yooha/lego_architecture 2013.09.18. 09:43:16

@Artie: Köszönöm az árbocos példát, nekem is ez jutott eszembe. Hosszan mondjuk, röviddel írjuk jelenleg, de a nyelv az időnként változik. Amit sokan használak és elterjed, az elsz és kész.
Mindenki úgy írja ahogy akarja.
De a "kálcium"-ra ugrok továbbra is :)

_Neville 2013.09.18. 13:43:07

Csak nekem jutott eszembe a Karinthy: Tanár úr kérem-ből a "Magyarázom a bizonyítványt" fejezete? :)

CHRISporn 2013.09.18. 15:02:29

a BURAm leszakad...
Ez az egész egy marhaság...:D

innovation 2013.09.18. 18:33:21

Elmegy mindenki a faszba! Miért nem lehetett kupola vagy dóm? He? Szerintem a búra nem is azt jelenti. Továbbá mert valaki azt mondta, hogy ez bura, mért nem lehet búrának írni???

Akkor most mi van a júzerrel, a tévével, a vécével, meg a többi fassággal! Akkor azokat is tessék normálisan írni: user (oder felhasználó), TV, WC, stb.

Faszok.

v2peti 2013.09.19. 01:36:04

Sohasem hittem volna, hogy rövid u-val helyes a szó írása. Igaz, eléggé ritkán írom le ezt a szót.

kellys 2013.09.19. 14:31:06

@v2peti:
búra hajtom a fejem. hát ezért.

Nadine · http://nadinevilaga.blogspot.com 2013.09.19. 14:32:34

@spontan: Ha ez általában így lenne, már ezer éve póstának kéne írni a postát, és még sorolhatnám...

Rodolfo63 2013.09.21. 10:52:49

a terem buráját, a sok okoskodó itt tönkrevája a szép magyar helyesírási szótár bizniszt

Core 2013.09.22. 01:37:01

Hirtelen milyen sok magyar nyelvész került elő. :D A fórumok, a facebook, és az egész internet tele van helyesírásból egyes emberekkel, de azon senki nem problémázik. Példák: muszály, ojan, külömbözö, mindíg, nemtom, szvsz stb. Egyébként van benne némi igazság, mert beszédben valóban hosszan ejtjük, és bevallom, én is hosszú ékezettel írtam volna. Fordítsátok meg, és próbáljátok a hosszú ékezetes szavakat röviddel kimondani. Segítek! Fűszer és füszer, felhő és felhö, szóval és szoval. Bután hangzik rövid ékezettel kimondva? Igen! Én még soha nem hallottam senkitől rövid ékezettel kimondva, hogy "le kell venni a burát", de olyat sem, hogy "a levesbe kell még füszer". Akik pedig annyira rettegnek a magyar nyelv változásától, annak ajánlom figyelmébe a régi magyar írásokat. Döbbenetes dolgokat fog látni. :)

Jaffar 2013.11.01. 17:56:33

Az akkor is búra! :) A nyelvtannácikat meg letojom.

montmartre 2013.11.01. 20:27:56

Nem az a legnagyobb baj a helyesírással, hogy nem 100%-ig logikus, hanem hogy ezt várják el tőle. Ráadásul éppen azok, akik anno az iskolában bármilyen okból képtelenek voltak annak legalább átlagos színtű elsajátítására. De hogyan lehetne 100%-ig logikus egy rendszer, ha egyszer emberek hozták-hozzák létre azért, hogy a lehető legjobban igyekezzenek biztosítani egy emberek által alkotott jelrendszernek, azaz a nyelvnek a kölcsönös megértését? Tetszik vagy sem, a magyar helyesírás is éppoly tökéletlen, mint bármely más nyelvé, viszont éppoly nélkülözhetetlen is: könnyű belátni, hogy az írásbeli nyelvhasználat korlátlan szabadsága előbb-utóbb megértési nehézségekhez vezet. Ezért lenne fontos nemcsak közérthetően elmagyarázni, de a lehető legmesszebbmenőkig igyekezni megtanulni és alkalmazni is a helyesírási szabályokat. És ezért hatalmas a felelőssége mindenkinek, aki hivatásszerűen foglalkozik a nyelvvel és annak használatával, legyen az (akár előíró, akár leíró) nyelvész, fordító, kiadó vagy igényes olvasó, beszélő, gondolkodó ember. Azután ha az ilyen embert lenyelvtannácizza az, aki nem kíván élni ezzel a felelősséggel, vagy csupán nem tartja fontosnak mindazt, amit leírtam, akkor gondoljon arra, hogy a helyesírás olyan, mint a hab a tortán, azaz nélküle is fogyasztható a lényeg, mégis, habbal az igazi az élvezet! :)

Chat Géza · http://chatgeza.tumblr.com/ 2013.11.01. 20:44:18

@montmartre: wow! Pont így gondolom én is. Vagyis: a nyelvtan igenis fontos, de a mai szabad szóképzés világában igazán szemet bocsánatos bűn (lehetne) egy-két vessző es ki tudja meg milyen hiba. Szóval a mai szelfizős világban talán hanyagolhatnánk a nyelvtanbuziskodást.

montmartre 2013.11.01. 21:07:59

@Chat Géza: Hm, lehet, hogy nem teljesen értjük egymást... Amúgy a "szelfizős" öntörvényűt akar jelenteni? Ígérem, nem válaszolok, de ezt tudni szeretném!:)

Chat Géza · http://chatgeza.tumblr.com/ 2013.11.01. 21:18:45

@montmartre: remélem értjük egymást, mert mint mondtam, egyet értek veled, és ezért inkább nem is megyek bele a selfie értelmezésének önégetős tényfeltárásába. Mer még kiderülne, hogy én vagyok a hülye, ami teljesen helytálló lenne, amúgy.

Richard K.S 2015.03.17. 15:47:12

Tegyük fel, ha a Búra hosszú ,,ú" , mert tulajdon név, akkor miért írja a köznevet is "ú"-val?

A város lefedő "izé"-t is búrának mondja, nem is egyszer...
süti beállítások módosítása