Kim Dzsongun harciassága megihlette a sorozatírókat is: a Hawaii Five-0 legutóbbi, tengerentúlon sugárzott epizódja nem is burkolt üzenet a világ manapság legismertebb diktátorának. Akinek még nem lenne világos: a sorozat főszereplője, a katonai múlttal rendelkező Steve McGarrett (Alex O'Loughlin) rendet tesz a kommunista ország határvidékén. Megint. Egy évddal korábban ugyanis már okozott némi diplomáciai botrányt, de erről kicsit később.

Nem tudni, hogy az írók maguktól voltak ennyire kreatívak vagy felülről – értsd: a Pentagonból – súgtak-e nekik, de semmiképp nem lehet a véletlen műve, hogy a mostani rész épp Kim nagypapája, az Észak-Koreát felszabadító(?) Kim Ir Szen születésnapján került adásba. Ilyen felütés után az ember azt hinné, hogy nem fog csalódni.

Pedig de. A producerek biztosra akartak menni és az epizód már az első harmad végén paródiába fordult. Azt még csak megmosolyogtam, hogy a nyitójelenetben a demilitarizált zóna és senkiföldje látványosan trópusi növényzetű (naná, hiszen Hawaiion forgott) de azon már hangosan röhögtem, amikor McGarrett Rambóként közölte, hogy ő akkor most bevonul Észak-Koreába. És mindezt olyan nagyívű dialógusokkal, hogyaszondja: az ösvény végén már Észak-Korea van, ahol 25 millió ember utálja Amerikát. Wow. Ráadásul a második évadban egyszer már láthattunk hasonlót: akkor éppen fogolyszabadítóst játszottak, mert ilyet csak úgy lehet és még következményei sincsenek.

Azon már meg sem lepődtem, hogy az észak-koreai rosszarcúak fegyvert csempésznek és külföldi nepperekkel bizniszelnek, tulajdonképpen csak az hiányzott, hogy itt és most vesznek atombombát Kim Dzsongunnak. A nettó 44 perc stabilan hozta az az összes ilyenkor kötelező klisét: barátság, hazafiasság, önfeláldozás, díszzászlóalj és volt síró özvegy kisgyerekkel. Bónuszként a Haditengerészet is elégedett lehet: az epizód toborzófilmnek is simán elmenne, az erre izgulók megkapják a hogyan legyünk elitkatonák, valamint a nekünk van a legjobb haditechnikánk showreelt is – azért tegyük hozzá: a készítők meglehetősen látványosan oldották meg a HALO-ugrásos jelenetsort. Aki esetleg halálugrást olvasott volna, az most ne örüljön: a mozaikszó a nagy magasságból szabadesés után, a föld közvetlen közelében ejtőernyőnyitást takarja. Csak így jobban hangzik és rövidebb is.

Szóval Kim Dzsongun kardcsörtetésére a jelek szerint a képernyőn keresztül kapnak megnyugtató választ az amerikai tévénézők. Aggodalomra semmi ok, McGarrett parancsnok Hawaiiról kézben tartja a világbékét és ha kell, odacsap a komcsiknak. Kár, hogy közben a valóságot is az arcukba tolták: az epizódot hétfő este, a sajnálatos bostoni robbantás után vetítették.