Nem éppen apró hibát követett el a tajvani híradó tegnap este, amikor összekeverték Margaret Thatchert II. Erzsébettel, az ő híradásuk szerint ugyanis a királynő hunyt el. A híradás címében (mely a videón is olvasható) ez állt: Elhunyt Anglia királynője, aki mindannyiunknak hiányozni fog.

Miután a nemzetközi  média rögtön lecsapott a tévedésre, a tajvani hírműsor a hibás fordítást okolta, szerintük ugyanis az általuk használt mandarin szó egyaránt jelenthet királynőt és miniszterelnököt is, így ők nem tévedtek. Ez azonban nem magyarázza meg azt, hogy miért II. Erzsébet képét használták fel minden híradásban. A televíziós csatorna azóta egyébként már elnézést kért, hogy nem Thatcher, hanem a királynő képét mutatták a halálhír alatt. Tajvani kommentelők szerint a felirat helyes volt, csak a képet tévesztették össze, de ez a csatorna (CTI) amúgy sem nagyon figyel oda a minőségre.

Margaret Thatcher volt brit miniszterelnök hétfőn agyvérzésben halt meg. A 87 éves Thatcher 1979 és 1990 között volt Nagy-Britannia konzervatív, azóta is egyetlen női miniszterelnöke.