A tévétörténelem egyik legviccesebb sorozatának messze legszórakoztatóbb epizódja sem úszta meg, hogy valami túlbuzgó cenzor ne találjon benne kivetnivalót. Az 1975-ben készült The Germans-ben John Cleese amit csak tudott, kihozott Mr. Waczak figurájából. aki egy fejsérülés után dúl a szállóba érkező német vendégek között, és ugyan mindent megtesz azért nehogy valaki felemlegesse nekik a háborút és Hitlert, de pont ő maga lesz az, aki ezzel vegzálja a szerencsétleneket.

A BBC2 múlt vasárnapi ismétlésében azonban pár beszólás hiányzott a klasszikus epizódból, mégpedig azért, mert valaki úgy gondolta, rasszista felhangokkal vannak tele. Az ominózus jelenetben a permanensen csontrészeg Gowen őrnagy taglalja valami régi nőjét Mr. Waczaknak, és közben azon polemizál, hogy akkor most az indiaiak azok niggerek vagy csak simán cigányok.

A hetvenes években a briteknél, különösen a századforduló környékén született korosztály körében az ilyen kiszólások nem olyan rasszista indíttatásból születtek, mint mondjuk egy jobbikos képviselő heves orkozása, ráadásul a jelenetben egyértelműen látszik, hogy Basil kényelmetlenül is érzi magát miatta - éppen ezért is mókás, ahogy a fejsérülés után simán ugyanezt csinálja, csak éppen a németekkel.

A Guardian szerint bőven elég lett volna egy figyelmeztető inzertet betolni az epizód elé, hogy vigyázat, a hetvenes években bizonyos dolgok nem számítottak olyan főbenjáró bűnnek, mint ma. És eleve, mi lesz a következő, kiszedik tán a sorozatból a Manuelre vonatkozó, "ne figyeljen rá, barcelonai" visszatérő poént is?