A tavaly év egyik legnagyobb brit sorozatsikere volt a Downton Abbey. A Titanic süllyedése után, de még a világháború előtt, elit körökben játszódó kosztümös dráma nyolc órás műsoridővel futott a szigetországban, de Amerikában nem vállalják be a komótos történetszövést, ahogy az öröklési kérdések részletes taglalását sem. A sorozat ugyanis azzal kezdodik, hogy a Titanic süllyedése miatt elhalálozott családtagok után – a hitbizományi rendelkezésnek megfelelően - a família számára szinte ismeretlen, alacsonyabb rangú férfirokon örökli a vagyont, és ez felbolydulást okoz a szalonok teázgató hölgyeinek - élükön a fantasztikus Maggie Smithszel - életében.
A történetet az Államokban műsorra tűző PBS producere Rebecca Eaton a Daily Mailnek elmondta, hogy az amerikai nézők „más sebességhez vannak szokva”, így hatórásra vágták a szériát, és a sorozatban sokat emlegetett hitbizomány öröklésével kapcsolatos utalásokat is csökkentették. Emellett a tervek szerint – az egyébként remek színésznő - Laura Linney az elso epizód vetítése elott röviden összefoglalja majd a kedves nézőknek, hogy mirol is fog szólni a történet, és mit jelentett hitbizományt örökölni a 20. század elején Angliában.
Arra az esetre, ha a magyar tévében valaha sugároznák a sorozatot, és nem lenne előtte másfél órás bevezető a korszak ismertetéséről: a hitbizomány az alapítója által szerzett vagyonban meghatározott kötött öröklési rend (tipikusan földbirtok) mely akár évszázadokon keresztül is az alapító akaratának megfeleloen öröklődött, nem volt felosztható/eladható, így többnyire a birtokok osztatlan megtartása érdekében alapították.
Ezen kívül ki lehetett zárni az örökléséből olyanokat , akik egyébként a rendes törvényi öröklés – egyenesági leszármazás útján – hozzájuthattak volna, így kellemetlen évtizedeket lehetett szerezni az utódoknak. A témában lásd még a sorozathoz hangulatában hasonlító Büszkeség és balítéletet, ott is azért számít szegénynek az ötlányos nemesi família, mert a nőágat kizárta a nagypapa a családi birtok hitbizománnyá tételével.
penna 2011.01.04. 13:50:06
Akit érdekel, az eredeti 6 rész csonkítatlanul letölthető, s hozzájuk magyar felirat is van már.
Az amerikaiak ostoba, barbár húzásához nem is fűzök kommentárt, mert csak nagyon csúfságos szavak lennének méltók rá, ezt pedig utálnám leírni.
FayeFaye 2011.01.04. 14:54:21
Sigismundus · https://csakugyirkalok.blogspot.com/ 2011.01.04. 15:57:56
Azért a finomkodásnak, apró részleteknek is kell hogy legyen egy határa.
mrs wilkinson 2011.01.04. 21:28:53
Amadeus4 2011.01.05. 18:23:47
A felújított Upstairs Downstairs nem sikerült ennyire jól.