Fura ez, kérem szépen, az oroszoknál valamiért működik az, ami nálunk nem, azaz fognak egy amerikai sorozatot, megveszik a remake-jogait, átültetik helyi viszonyokra, helyi szereplőkkel, és nem lesz kínos, mint a Bándiék Budapesten vagy mi a hátam, tetszik tudni, a Rém rendes magyar verziója. 

Az egyik legsikeresebb lokalizáció például pont a fent említett sorozaté, azé, ami nálunk olyan vállalhatatlanul kínosra sikeredett, hogy szereplők is csak kényszerítés hatására ismerik be, hogy tényleg részt vettek benne. A ruszkiknál bezzeg az egyik legnagyobb siker volt, mert sikeresen ültették át azokat a jellemzőket a helyi viszonyokra, amiket nekünk nem sikerült, kezdve a lakással, és folytatva a csekk-könyvvel. Nem ez volt az első ilyen próbálkozás, a Law&Ordernek is van jól működő, orosz kiadása, csak mondom. 

A siker hatására két újabb sorozatot, a 20th Century Fox Televisiontól megvett Prison Break-et (A szökés) és How I Met Your Mothert (Így jártam anyátokkal) adaptálnak a helyi viszonyokra a vodka őshazájában.

A Prison Breakből egyelőre egy évadot terveznek 22 epizóddal (annyit, amennyit a sorozatból eleve készíteni kellett volna, lásd cím), a forgatókönyvírók, a rendezők és a stáb többi tagja a helyi tévés elitből kerül majd ki (ez (is) az, amiben az oroszok jóval előttünk járnak, náluk vannak tévés szakemberek, míg nálunk filmesek csinálják a tévét kényszerből), a szereplőválogatás pedig javában zajlik, hogy idén ősszel a Channel One, azaz Egyes csatorna bemutathassa a szériát. A történetről egyelőre nem lehet tudni semmit, de vélhetően a 2005-ös első évad eseményeit követi majd.

Az Így jártam anyátokkal című vígjátékot (ami arról szól, hogy egy csávó a jövőben leülteti a két gyerekét, és elmeséli nekik, hogyan jött össze a muterral, és ez megy már vagy 100 rész óta) a helyi CTC nevű kábeles adó készíti majd el az oroszok igényeihez igazítva, de ez a project egyelőre nincs olyan előrehaladott állapotban, mint a másik, így bővebb infónk nincs róla.

A 20th Century Fox Television egyik képviselője szerint azért nyitnak most a remake-ek felé (a Dharma és Greg brit változata is készülőben van), mert ebben is jó pénz van, és elegük lett abból, hogy egyes piacokon egyszerűen lelopják a sikeres formátumaikat (pl. Kína - Prison Break vagy India - 24, de említhetném kis hazánkat is a Szombat esti lázzal, ami nem a Fox produktuma, viszont nyúlásnak nyúlás). A kínai és az indiai nyúlásokról ma még lesz szó.