Bevezetőként maga a hír, aztán majd jön egy kis elmélkedés: a 30 Rock a németeknél akkorát bukott, mint sorozat még soha sehol nem, na jó, ha nem számítjuk a Tv2 saját gyártású faszságait. A ZDFNeo nevű digitális adóra betolt sitcom 0.0-ás ratinggel nyitott, ami a németeknél annyit jelent, hogy ötezer nézőnél is kevesebben látták, ami tuti, hogy egyfajta világrekord.  

Amikor először láttam az NBC mára többszörös Emmy-díjasnak tekinthető sitcomját, azonnal arra a megállapításra jutottam, hogy, na ez az a sorozat, ami csak az USA-n belül működhet, már ha egyáltalán, mert olyan mélyen átitatják az amerikai popkultúra elemei, amiket az ország határán kívül maximum Kanadában érthetnek meg, hogy egyszerűen lehetetlen átültetni más nyelvre. Tessék csak kipróbálni, és megnézetni egy amerikaival a Tanú feliratos verzióját.

A sorozat A stúdió címmel nálunk is bemutatkozott és bukott meg a Viasat3 műsorán, és most hiába tetszenek mutogatni a legendásan fos magyar szinkronra, nem emiatt állt bele a földbe. Teljesen mindegy ugyanis, hogy ezt a sorozatot feliratozzuk vagy szinkronizáljuk, a szövegek fordítása során elvész azok jelentése, mert ha azt akarjuk, hogy a nézők megértsék azt, amiről a szereplők az epizódok 70 százalékában beszélnek, akkor vagy analógiákat kell keresnünk a célnyelvben, (ami szinte lehetetlen feladat) vagy lábjegyzeteket fűzünk a poénokhoz, amit meg megint nem lehet kivitelezni.

A magyar bicska után a német is beletört a feladatba, jó, németül kurva nehéz lehet viccesnek lenni (tessék kapásból felsorolni hat német stand-up komikust, na?), de az, hogy az m1 vallási félóráját is többen nézik, mint a 30 Rockot, az valahol igenis elgondolkodtató. Ennyire nem kíváncsi már Helmut sem a belterjes amerikai humorra?