Majdnem lemaradtunk a Burn Notice című vicceskémes sorozat premierjének beharangozójáról, mert a 'Minden lében négy kanál" cím mellett elsiklottunk, ugyanis ez akkora böszmeség, amire nem hittük volna, hogy egy tévé a XXI. században rá meri szánni magát. A Nyolcadik utas a halál ennek csak jelenthet, kérem szépen, megvan az all-time nézőriasztó elnevezés, A Cím, Ami Bukásra Ítélne Minden Sorozatot. A bemutató július 14, 22:15, a Chuck után menten.
Ajánlott bejegyzések:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
axe666 2009.06.30. 12:02:07
Szerintem a Burn Notice "címfordítása" a tipikus magyar címfordítás áldozata lett.
Mindig úgy érzik ezek az emberek, hogy a címfordítás/szinkronizálás közben nekik az a feladatuk, hogy művészek legyen, és újat teremtsenek. Hát lófütty. Ebből lesz a nyolcadik utas a halál, meg a minden lében 12 kanál. A másik kedvencem a nem létező alcímek odabiggyesztése. Ha az ámerikai kiadónak jó az egyszavas cím, akkor nekünk miért kell ráaggatni valami olyan, amiről még csak az sem derül ki, hogy mi lehet a filmben. Az alien náluk is idegen, sőt a bevándorlókra is ezt a szót használják, akkor nekünk ez miért nem jó. Nem is beszélve arról, hogy ha a címet így elszabják, akkor mit csinálhatnak a szinkronnal? Számtalan olyan ismeretterjesztő filmet láttam, ahol az angol szöveg (lehet hallani a magyar alatt) köszönő viszonyban sem volt a szinkronnal, mert a fordító lusta volt utánanézni a szakszavaknak. Természetesen hülyeség lesz belőle, ha egy bölcsész fordít egy haditechnikai szöveget.
Mindig úgy érzik ezek az emberek, hogy a címfordítás/szinkronizálás közben nekik az a feladatuk, hogy művészek legyen, és újat teremtsenek. Hát lófütty. Ebből lesz a nyolcadik utas a halál, meg a minden lében 12 kanál. A másik kedvencem a nem létező alcímek odabiggyesztése. Ha az ámerikai kiadónak jó az egyszavas cím, akkor nekünk miért kell ráaggatni valami olyan, amiről még csak az sem derül ki, hogy mi lehet a filmben. Az alien náluk is idegen, sőt a bevándorlókra is ezt a szót használják, akkor nekünk ez miért nem jó. Nem is beszélve arról, hogy ha a címet így elszabják, akkor mit csinálhatnak a szinkronnal? Számtalan olyan ismeretterjesztő filmet láttam, ahol az angol szöveg (lehet hallani a magyar alatt) köszönő viszonyban sem volt a szinkronnal, mert a fordító lusta volt utánanézni a szakszavaknak. Természetesen hülyeség lesz belőle, ha egy bölcsész fordít egy haditechnikai szöveget.
Pikk Dáma ♠ 2009.06.30. 12:02:20
ez még úgy is gáz névadás, hogy még nem is láttam a sorozatot, csak itt olvastam róla.
koboldka 2009.06.30. 12:02:40
kimaradt a : . Bár ez kicsit Mission Imp. szagú, és biztos nem is a legjobb verzió, de most hirtelen ez jutott eszembe. Kapcsolat: felégetve
axe666 2009.06.30. 12:04:48
@Louis Cypher: Tény, hogy a cell egyik jelentése sejt
Villy 2009.06.30. 12:07:40
Nekem a K-pax se tetszett, hogy magyarul a belső bolygó lett, mert ezzel állást foglalt a fordító a film végével kapcsolatban. A másik meg a "Pop, csajok, satböbbi".
Ez a Burn Notive csak akkor lett volna rosszabb, ha "Botcsinálta doki" lett volna a magyar címe.
Ez a Burn Notive csak akkor lett volna rosszabb, ha "Botcsinálta doki" lett volna a magyar címe.
kompi · http://filmtrailer.hu 2009.06.30. 12:07:48
Nálam nemrég a True Blood – Inni és élni hagyni verte le a biztosítékot.
szkecskek 2009.06.30. 12:08:18
a 8 utas király cím, ez meg gáz
Cyric 2009.06.30. 12:08:50
Hmmm mmm rengetegen megírták hogy milyen szar a fordítás, de kíváncsi lennék hogy akkor ők mit gondolnának jó fordításnak. :) Mármint hogy akkor írjatok valamit hogy szerintetek mi lehetne a címe, mert ugye jelen esetben a szó szerinti fordítás nem nagyon állná meg a helyét.
Mert ugye egy két szavas címet egy lelkes amatőr is le tud fordítani, nem kell hozzá szaktolmács diploma. ^^
Főleg ha esetleg látott is már részt a sorozatból ... amit én eddig személy szerint elmulasztottam.
Mert ugye egy két szavas címet egy lelkes amatőr is le tud fordítani, nem kell hozzá szaktolmács diploma. ^^
Főleg ha esetleg látott is már részt a sorozatból ... amit én eddig személy szerint elmulasztottam.
Villy 2009.06.30. 12:09:15
@Villy: mármint kém, bocs
Baldvogel 2009.06.30. 12:11:35
Csak megjegyzem, mert úgy látom, tapintatból vagy feledékenységből még senki nem emlegette fel azt a hetvenes években futó sorozatot Tony Curtisszel és Roger Moore-ral, amelynek a magyar címe "Minden lében két kanál" volt.
Na most a poszt tárgyát képező rémséget ennek fényében tessék értékelni. A cím nemcsak hülyeség, de jó példája a végtelen nagy magyar lustaságnak is. Vedd például a "Bazi nagy görög lagzit", amitől a hideg kiráz... annak is meglettek a klónjai. Magyarországon a címadást sugalló marketingesek(?) - vagy mások - komplett idióták. Ezt nem árt minden hasonló fórumban a leghatározottabban leszögezni.
Na most a poszt tárgyát képező rémséget ennek fényében tessék értékelni. A cím nemcsak hülyeség, de jó példája a végtelen nagy magyar lustaságnak is. Vedd például a "Bazi nagy görög lagzit", amitől a hideg kiráz... annak is meglettek a klónjai. Magyarországon a címadást sugalló marketingesek(?) - vagy mások - komplett idióták. Ezt nem árt minden hasonló fórumban a leghatározottabban leszögezni.
eN 2009.06.30. 12:15:49
ja hat ha valaki bugyuta reklamokkal szetszabdalt, szarul szinkronizalt filmet/sorozatot akar nezni, az nezze az rtl klubot. a tobbinek ott a torrents.to
Malachi 2009.06.30. 12:19:26
mi ez a sorozat? miről szól? mi van benne? négy kotnyeles figura? nyomoznak? nekem ez jön le a címből, soha nem láttam még a sorozatot amúgy.
tárhejj · http://atarhely.hu 2009.06.30. 12:19:29
Ehhez kell ötlet:)
angantyr 2009.06.30. 12:19:57
@Gyuc:
A Lipstick Jungle azért kapta ezt a lehetetlen címet, mert ugyanaz a szerzője, mint a másik luvnyás sorozatnak; ráadásul véletlenül (nem véletlenül) előbb jelent a könyvpiacon magyar fordításban, mint a tévében. Sajnos volt szerencsém (?) a magyar fordítás nagy szarkupacát kisebb szarkupaccá gyömöszölni. A címre az alternatív verzió egyébként az általam javasolt Tükörváros volt, amelyet leszavaztak (megjegyzem, joggal, mert sajnos már létezett egy ilyen című könyv). A kiadó hetekig tökölt a címmel, rosszabbnál rosszabb változatokat ötölve ki, és ez lett a végleges. Én könyörögtem nekik, hogy ne adják ezt a címet, vagy legalább vegyék le a nevemet, de hajthatatlanok voltak; álláspontjuk az volt, hogy a címnek tükröznie kell a kapcsolatot a másik luvnyás sikersorozattal. Ez van.
Hasonló macera volt "Az ördög Pradát visel" (The Devil Wears Prada) című filmmel: könyvváltozata előbb jelent meg "A főnököm egy boszorkány" vagy milyen címmel. Ott viszont inkább az volt a gond, hogy a kiadó nem hitte, a Prada márkanév idehaza bárkinek is mondani fog valamit. Mondjuk szerencsére ahhoz a szarkupachoz kevesebb közöm volt. A mozisok viszont (szerencsére? sajnos? - szerintem mindenki döntse el maga) szartak a már megjelent könyv címére, és úgy gondolták, hogy nem lesz a tükörfordítással semmi baj. Nem tudom, kiadták-e újra eredeti címmel a könyvet, de ha nem, és aki keresi, az nyilván a cím miatt nem találja.
Ezt az egészet meg tökteljesen zárójelben jegyzem meg, inkább arra utalva, hogy sokszor a véletlenen (és könyvkiadókon) múlik, miért lesz egy film címe más, mint az eredeti.
A Lipstick Jungle azért kapta ezt a lehetetlen címet, mert ugyanaz a szerzője, mint a másik luvnyás sorozatnak; ráadásul véletlenül (nem véletlenül) előbb jelent a könyvpiacon magyar fordításban, mint a tévében. Sajnos volt szerencsém (?) a magyar fordítás nagy szarkupacát kisebb szarkupaccá gyömöszölni. A címre az alternatív verzió egyébként az általam javasolt Tükörváros volt, amelyet leszavaztak (megjegyzem, joggal, mert sajnos már létezett egy ilyen című könyv). A kiadó hetekig tökölt a címmel, rosszabbnál rosszabb változatokat ötölve ki, és ez lett a végleges. Én könyörögtem nekik, hogy ne adják ezt a címet, vagy legalább vegyék le a nevemet, de hajthatatlanok voltak; álláspontjuk az volt, hogy a címnek tükröznie kell a kapcsolatot a másik luvnyás sikersorozattal. Ez van.
Hasonló macera volt "Az ördög Pradát visel" (The Devil Wears Prada) című filmmel: könyvváltozata előbb jelent meg "A főnököm egy boszorkány" vagy milyen címmel. Ott viszont inkább az volt a gond, hogy a kiadó nem hitte, a Prada márkanév idehaza bárkinek is mondani fog valamit. Mondjuk szerencsére ahhoz a szarkupachoz kevesebb közöm volt. A mozisok viszont (szerencsére? sajnos? - szerintem mindenki döntse el maga) szartak a már megjelent könyv címére, és úgy gondolták, hogy nem lesz a tükörfordítással semmi baj. Nem tudom, kiadták-e újra eredeti címmel a könyvet, de ha nem, és aki keresi, az nyilván a cím miatt nem találja.
Ezt az egészet meg tökteljesen zárójelben jegyzem meg, inkább arra utalva, hogy sokszor a véletlenen (és könyvkiadókon) múlik, miért lesz egy film címe más, mint az eredeti.
FitzChivalry 2009.06.30. 12:21:53
Úristen emberek, nehogy azt higgyétek már, hogy ezt az retek találta ki, hát mindenki amnéziás/12 éves? :D
www.youtube.com/watch?v=W8cSrw_cSVQ
The Persuaders. Tuti innen nyúlták.
www.youtube.com/watch?v=W8cSrw_cSVQ
The Persuaders. Tuti innen nyúlták.
FitzChivalry 2009.06.30. 12:23:18
@FitzChivalry:
vagy mindenki vágja, csak hallgat róla?
vagy mindenki vágja, csak hallgat róla?
angantyr 2009.06.30. 12:26:00
@Louis Cypher:
Egyetértek. Már csak azért is, mert Tarsem a kedvenc rendezőm. Drukkoltam is nagyon, hogy a The Fall magyar címe véletlenül se legyen "Ősz".
Egyetértek. Már csak azért is, mert Tarsem a kedvenc rendezőm. Drukkoltam is nagyon, hogy a The Fall magyar címe véletlenül se legyen "Ősz".
Aardvark · http://fulszoveg.blog.hu 2009.06.30. 12:29:05
A magyar címfordítási gyakorlat simán áldozatul esett a marketing gépezetnek, ezért vannak a "német pite" jellegű asszociatív vagy a túlmagyarázó "Silver Streak" != "Száguldás gyilkosságokkal", "Abyss - a mélység titka" tipusú állatságok. Ez akkor a legszebb, mikor a cím spoilerré is válik, lásd K-Pax, vagy a 37. utas (Passengers). Szép még az is, mikor a címadó okosabbnak hiszi magát a nézőknél, de az eredeti címadónál is, így lesz az "The Art of War"-ból "A harc mestere".
Ritkán, de az is előfordul, hogy jó lesz a cím, annak ellenére, hogy nem az eredeti fordítása, pl: Gyalog-galopp.
Az viszont tény, hogy 100 broáf címre jut egy jó.
Ritkán, de az is előfordul, hogy jó lesz a cím, annak ellenére, hogy nem az eredeti fordítása, pl: Gyalog-galopp.
Az viszont tény, hogy 100 broáf címre jut egy jó.
Sulopest 2009.06.30. 12:30:54
Az Alien nemzetközi szinten viselte a 8. utas... címet:
www.imdb.com/title/tt0078748/releaseinfo#akas
www.imdb.com/title/tt0078748/releaseinfo#akas
Andie 2009.06.30. 12:32:35
Mer miabaj azzal, hogy "Az Idegen"? Vagy urambocsá "A Lény" ?
(amit azóta egy ugyancsak szarul forditott : Species cimü film kapott)
Sokat akart a szarka tipikus esete szerintem.
(amit azóta egy ugyancsak szarul forditott : Species cimü film kapott)
Sokat akart a szarka tipikus esete szerintem.
Tolby · http://szupernovember.blog.hu/ 2009.06.30. 12:32:57
@sixx: A második rész még jó volt. A többi tényleg talicska.
kompi · http://filmtrailer.hu 2009.06.30. 12:34:58
@angantyr: Azért ennyire nem hülyék a fordítók - a The Fall egy rakás mást is jelent az őszön kívül: zuhanás, összeomlás. stb... ráadásul a film tartalma is inkább ezekkel van párhuzamban.
Sikamlós Jim DiGriz 2009.06.30. 12:36:06
@Cyric: A jelenleginél talán csak a 'Kémbarátok közt' lenne rosszabb - én mondjuk a 'Lekapcsolva' címet adnám neki, de talán ha gondolkodnék még egy kicsit, talán valami frappánsabb is eszembe jutna.
kompi · http://filmtrailer.hu 2009.06.30. 12:38:48
@Andie: Az idegen szvsz szarabb mint a nyolcadik utas. Semmitmondó.
Artie 2009.06.30. 12:39:46
@Aardvark: Na most hiába jó az eredeti cím, ha elkóborolsz más országba, és csak véletlenül az idiótamagyarított címét tudod, nem fogod tudni, miről van szó - vagy mint ahogy itteni példa is mutatja, nem fogod megtalálni a könyvét.
Továbbra is tartom: teljesen felesleges fordítgatni.
Tegye fel a kezét, aki a Gyalog-galoppnak gugli nélkül kapásból vágja az eredeti címét!
Továbbra is tartom: teljesen felesleges fordítgatni.
Tegye fel a kezét, aki a Gyalog-galoppnak gugli nélkül kapásból vágja az eredeti címét!
◄ViZion 2009.06.30. 12:39:51
Ne elégedetlenkedjetek!
Lehetett volna Amerikai a lében, vagy hangyák a lében... etc.
ez még legalább majdnem eredeti ... pfff...
:)
Lehetett volna Amerikai a lében, vagy hangyák a lében... etc.
ez még legalább majdnem eredeti ... pfff...
:)
redriot77 2009.06.30. 12:40:13
Minden lében négy kanál? Remélem pénzt nem kapott érte, aki ezt "kitalálta".
angantyr 2009.06.30. 12:41:04
@kompi: Ahogy mondod. A The Cellben sem volt sehol egy darab sejt, ráadásul a film tartalma is inkább fogva tartással állt kapcsolatban...
Artie 2009.06.30. 12:41:23
@Artie: ...és akkor még nem beszéltem arról, hogy bármekkora telitalálat a cím magyarul, az eredetiből rögtön tudod, hogy hova tedd, míg a fordításból fogalmad nincs róla, hogy "ja, az a hat angol idióta..."
Artie 2009.06.30. 12:42:00
@angantyr: Sőtmitöbb, a cella magyarul utalhat sejtre is, börtönre is.
Manyizga (törölt) 2009.06.30. 12:45:10
A regény-film címe máshol is okozott már kavarodást. Palachniuk: Cigányút c. regényének filmváltozata (eredeti regénycím: Choke) a "Fulladás" címet kapta.
A "Cigányút" szerintem jobb... de amióta az éttermünkben a "cigánypecsenyét" átnevezték "zsiványpecsenyére", úgy vélem a cigányozás nagyon óvatosan folytatható csak ebben az országban. :DD
A "Cigányút" szerintem jobb... de amióta az éttermünkben a "cigánypecsenyét" átnevezték "zsiványpecsenyére", úgy vélem a cigányozás nagyon óvatosan folytatható csak ebben az országban. :DD
Pikk Dáma ♠ 2009.06.30. 12:48:04
nekem a legbénább spoileres magyar cím az M. Butterfly - Pillangó kisasszony
áááááááá, amikor a lényeg pont az, hogy nem tudjuk, férfi vagy nő-e...
áááááááá, amikor a lényeg pont az, hogy nem tudjuk, férfi vagy nő-e...
Pikk Dáma ♠ 2009.06.30. 12:48:38
nekem a legbénább spoileres magyar cím az M. Butterfly - Pillangó kisasszony
áááááááá, amikor a lényeg pont az, hogy nem tudjuk, férfi vagy nő-e...
áááááááá, amikor a lényeg pont az, hogy nem tudjuk, férfi vagy nő-e...
Pikk Dáma ♠ 2009.06.30. 12:50:35
kétszeresen béna...
papugaja 2009.06.30. 12:51:49
Ha a hülye címekről ejtünk szót, akkor az Alienről csak ennyit:
Alien³
Ez az überleghülyébb. Eredetiben. Idegen a köbön, mi? Naggyon idegen. Na nemár.
Alien³
Ez az überleghülyébb. Eredetiben. Idegen a köbön, mi? Naggyon idegen. Na nemár.
Aardvark · http://fulszoveg.blog.hu 2009.06.30. 12:52:23
@kompi: Az, hogy a nyolcadik utas neked jobban tetszik az idegennél, izlés dolga. Picasso Guernica-jat senki nem fordítja "Sok fura arc meg rom kubista módon" címre. Ridley Scott meg eredetileg egy thrillert készített, amiben nem ember a gyilkos, ehhez pont jó cím volt az "Idegen", mert nem lőtt le semmit. Magyarul talán az "Idegen lény" lett volna a legfrappánsabb, de féltek, hogy nem mennek be a moziba érte a magyarok, mert megszoktuk, hogy a címek többsége a kategóriát behatárolja. A "Hetedik" (Se7en) c. filmnél miért volt jó a tükör fordítás? Nincs ebben logika, csak emberi tévedések.
@Artie: Ha más országba mennék filmet nézni, pl "Nekonecny pribéh" asszem valahogy így hívták a végtelen történetet Prágában, akkor sem nyerek, ha tudom az eredeti címét, mint a példa mutatja. Az említett Gyalog-galopp meg előbb jött hazánkba, mint a Monthy sorozat, úgyhogy az eredeti címe totálisan semmitmondó lett volna, ezért hoztam fel jó példaként.
@Artie: Ha más országba mennék filmet nézni, pl "Nekonecny pribéh" asszem valahogy így hívták a végtelen történetet Prágában, akkor sem nyerek, ha tudom az eredeti címét, mint a példa mutatja. Az említett Gyalog-galopp meg előbb jött hazánkba, mint a Monthy sorozat, úgyhogy az eredeti címe totálisan semmitmondó lett volna, ezért hoztam fel jó példaként.
Baldvogel 2009.06.30. 12:55:32
@Pikk Dáma ♠ / bip-bip:
Nem kétlem. Nem kétlem. ;-)
Nem is okoskodni akartam, csak rögzíteni szerettem volna a lenyúlás tényét, mert azt nem láttam még senkitől.
Megyek, van egy jó ötletem a legújabb új-zélandi szakácshorror-sorozat címére. Az eredeti Six Chefs, de ez gyengusz, magyarul a "Minden lében hat kanál" pont jó lesz.
:-)
Nem kétlem. Nem kétlem. ;-)
Nem is okoskodni akartam, csak rögzíteni szerettem volna a lenyúlás tényét, mert azt nem láttam még senkitől.
Megyek, van egy jó ötletem a legújabb új-zélandi szakácshorror-sorozat címére. Az eredeti Six Chefs, de ez gyengusz, magyarul a "Minden lében hat kanál" pont jó lesz.
:-)
kaamir 2009.06.30. 12:58:27
Nem gyenge ez se, de azért az Erőszakik (In Bruges) még mindig toronymagasan vezet.
Az Alien fordítása még elmegy, de a Die Hard - Drágán add, még drágább, legdrágább stb. menthetetlen.
Az Alien fordítása még elmegy, de a Die Hard - Drágán add, még drágább, legdrágább stb. menthetetlen.
Baldvogel 2009.06.30. 12:58:50
@Artie: Monty Python and The Holy Grail. :-)
Artie 2009.06.30. 12:59:38
@Aardvark: Arról már csak mi tehetünk, hogy anno a Monthy Pythonékat nem engedték be az országba.
papugaja 2009.06.30. 13:00:59
Na de akkor ez a börnotisz képekről, ügynökökről, zsarukról, magánnyomozókról, vagy kikről szól-e? Mer ha ezt nem tudjuk - mer én nem tudom - akkor hogy döntöm el, hogy jó-e a cím, vagy érdekel-e ez alapján?
Kapcsolat felégetve? Ez meg idétlenül magyartalan, nem lehet értelmezni.
Kapcsolat felégetve? Ez meg idétlenül magyartalan, nem lehet értelmezni.
Sulopest 2009.06.30. 13:01:14
Ezzel a címmel a reteklub azt éri el, hogy a butája meglátva a műsorújságban megörül, hogy a régi Minden lében sorozat újabb részei következnek majd amikor rájön, hogy átverték a palánkon következő héten nem érdekli és 3-4 hét múlva a Terminator sorsára jut. És azóta nézhetjük a Mentalistát Sarah helyett :S:S:S (nem mintha nem láttam volna feliratosan) :D:D:D
Dudi 2009.06.30. 13:01:53
A "Nyolcadik utas a halál" cím szvsz nagyon találó, hiszen egyenesen utal a történetre. Abban az időben még kreatív gondolkodásúak voltak a műfordítók, ráadásul nem is lehetett cél az, hogy minél több embert csaljanak a mozikba, hiszen nem voltak még pénzéhes multik itthon.
De ez a négy kAnál... Ez kész...
De ez a négy kAnál... Ez kész...
BMP87 2009.06.30. 13:03:31
Hát igen, elég idióta ez a cím, de lehalább méltán tükrözi a mai magyar "volt valamikor régen egy közkedvelt sorozat/film és adjuk annak a nevét az újnak, csak picit másképp" névadást.
Mondjuk a Battlestar Galactica = Csillagközi Romboló-t semmi sem tudja überelni, fpleg, hogy a hajót magát Csillagközi-nek hívják, amit ha meghallok, már kapcsolok is a következő csatornára.
De végülis ezt már megszokhattuk.
Mondjuk szerintem, ha most kezdődne a Jóbarátok (Friends) a retek klubbon, tuti "Haverok Közt" lenne a címe, ugyan így várom, hogy a Pacific megkapja mondjuk a "Százados meg a többiek" címet, igaz azt elvileg a HBO adja először, úgyhogy valószínű normális címe lesz.
Mondjuk a Battlestar Galactica = Csillagközi Romboló-t semmi sem tudja überelni, fpleg, hogy a hajót magát Csillagközi-nek hívják, amit ha meghallok, már kapcsolok is a következő csatornára.
De végülis ezt már megszokhattuk.
Mondjuk szerintem, ha most kezdődne a Jóbarátok (Friends) a retek klubbon, tuti "Haverok Közt" lenne a címe, ugyan így várom, hogy a Pacific megkapja mondjuk a "Százados meg a többiek" címet, igaz azt elvileg a HBO adja először, úgyhogy valószínű normális címe lesz.
Gabbesz 2009.06.30. 13:08:24
Valaki mondja már meg nekem, hogy mi a baj a Nyolcadik utas a halállal?
zsoltix 2009.06.30. 13:10:12
Rengeteg hülye cìm van. Vmelyik nap làttam a The Sender c. filmet Csillagközi ütközet cìmen. Egy percig sem jàtszòdik az ürben,ès semmifèle ütközet nincs benne,csak nèhàny lövöldözès. Fut mèg "A galaxis kapuja" cìmen is,aminek szintèn semmi köze a filmhez. Kitalàlnak idètlen cìmeket,csak az szàmìt,hogy hangzatos legyen, mindegy nekik,hogy köszönöviszonyban sincs a film tartalmàval.
milike47 2009.06.30. 13:11:01
A nyolcadik utas szerintem jó cím volt. Azért lett az -gondolom- mert heten voltak az űrhajón eredetileg + a macska :) de őt nem számolták. Akkor a 9. lett volna :)))
Sang Lee 2009.06.30. 13:12:37
szerintem a "Gilmore Girls" -t "Szívek Szállodája"-ra fordítani volt kemény. egy az egyben nyálas kvázi Romantika TV -s címet kapott, holott egy szórakoztató, sokkal inkább vicces mint érzelmes sorozat volt az is.
Lord_Cica (törölt) 2009.06.30. 13:13:27
Egyrészt a legnagyobb hülyeség szó szerint fordítani egy címet. Csak ritkán jó.
Másrészt úgy utalni egy másik filmre, hogy a készítőknek ez nem volt szándéka, meg bunkóság velük szemben.
A Nyolcadik utas a halál, az sztem jó fordítás. A viszonylag legyőzhetetlen fekete lények, sztem tudatt alatt a halált szimbolizálják a legtöbb ember számára. Ezért is került be a minden idők legfélelmetesebb filmjei közé.
Másrészt úgy utalni egy másik filmre, hogy a készítőknek ez nem volt szándéka, meg bunkóság velük szemben.
A Nyolcadik utas a halál, az sztem jó fordítás. A viszonylag legyőzhetetlen fekete lények, sztem tudatt alatt a halált szimbolizálják a legtöbb ember számára. Ezért is került be a minden idők legfélelmetesebb filmjei közé.
sixx · http://comment.blog.hu 2009.06.30. 13:13:44
zsoltix, ha még egyszer elküldöd a kommentedet, kiteszlek higgadni egy kicsit a partvonal mellé.
hex.kelly 2009.06.30. 13:18:03
Én anno kiakadtam, mikor a Travolta-Cage Face/Off film az Ál/Arc fordítást kapta, nekem az Arcra fel kifejezőbb lett volna :-) De gondolom a forgalmazó ragaszkodott a perjelhez, ahhoz meg mást nem nagyon lehetett kitalálni....
Pikk Dáma ♠ 2009.06.30. 13:18:55
@kaamir:
azaz, az In Bruges is viszi a pálmát...én teljesen kiakadtam ezen akkor, mert a Titanicon láttam, aztán kicsit később jött a magyar cím... ezt is elb..ták, pedig egy nagyon jó kis film.
azaz, az In Bruges is viszi a pálmát...én teljesen kiakadtam ezen akkor, mert a Titanicon láttam, aztán kicsit később jött a magyar cím... ezt is elb..ták, pedig egy nagyon jó kis film.
mistral23 2009.06.30. 13:21:39
A 24-nek van magyar címe?Kíváncsi lennék mit adnának neki az RTL-en...
novi 2009.06.30. 13:22:00
"feketelistán"
kérem a söröm :)
kérem a söröm :)
BBBBB 2009.06.30. 13:23:19
Én csak "Bőrnotesz"-nek hívom...
kompi · http://filmtrailer.hu 2009.06.30. 13:23:33
@Aardvark: Azért, mert az idegen csak a sci-fi buziknak jelenti rögtön azt hogy űrlény, a normális embernek nem.
papugaja 2009.06.30. 13:25:21
Igaz, hogy nem film, de ez szerintem mindent visz:
www.antikvarium.hu/ant/foto.php?id=589357&q=90&h=453
Sárkányról, vagy dínóról természetesen szó sincs. Eredeti címe "Eaters Of The Dead", ebbül lett a 13. harcos. (Azt is elbaszták, amint a Chrichton adaptációkat szokás...)
www.antikvarium.hu/ant/foto.php?id=589357&q=90&h=453
Sárkányról, vagy dínóról természetesen szó sincs. Eredeti címe "Eaters Of The Dead", ebbül lett a 13. harcos. (Azt is elbaszták, amint a Chrichton adaptációkat szokás...)
hex.kelly 2009.06.30. 13:25:32
@mistral23: Tippelhetek? Ne engedj a 24-ből!
kaamir 2009.06.30. 13:27:51
@Sang Lee: Ja-ja, a Szívek szállodája nagy bűn volt, eleinte én se néztem, mert hát ilyen címmel giga-nyálra számítottam.
Nem értem, hogy ha A chateauvalloni polgárok és A Guldenburgok öröksége jó cím volt, akkor a Gilmore lányok miért nem?
Nem értem, hogy ha A chateauvalloni polgárok és A Guldenburgok öröksége jó cím volt, akkor a Gilmore lányok miért nem?
Der Beste 2009.06.30. 13:27:56
ha csak angol címen nyomatnák, a lakosság fele kiejteni sem tudná, nemhogy megérteni.
Szó szerinti fordítás meg szerintem ritkán ad ki magyaros, frappáns címet: Idegen, Halj keményen, Házas gyerekekkel, Szex s a város-ezek kurvára nem bántjáj a fülemet.
Szó szerinti fordítás meg szerintem ritkán ad ki magyaros, frappáns címet: Idegen, Halj keményen, Házas gyerekekkel, Szex s a város-ezek kurvára nem bántjáj a fülemet.
M.Islander 2009.06.30. 13:31:02
megszereztem a Chuck munkacímét, vszínűleg ezen a néven fut majd: minden lében 2 villa
ovits 2009.06.30. 13:35:25
@FitzChivalry: Én vágtam, hogy a Minden lében két kanálból jön ez a förmedvény. Mondjuk sem a régi sorozatot sem ezt nem ismerem, úgyhogy nem tudom, hogy a régi az mennyire volt jó cím... Ez kurvára nem az, az tuti.
@Artie: Felteszem. Épp tegnap néztem + sokadszorra.(Nekem nem tetszik a magyar cím. Az angol Holy Grail cím komoly, méltóságteljes, aztán az első jelenetben rájössz, hogy a film tökéletesen az ellentéte. A magyar cím pedig tipikusan az adjunk vicces címet a vicces filmeknek, hogy tudja a jónép is, hogy ezen a filmen nevetni fog.)
A nyolcadik utassal sem lenne semmi bajom, ha nem lenne ott a halál a végén. Mert szerintem így nagyon hatásvadász. (Bár úgy már a második résznél nagy szarban lettek volna a kreatívok.)
A címeknél én annak a pártján vagyok, hogy ha tükörfordítani nem lehet, akkor maradjon az eredeti cím + egy jó alcím.
(pl: Alien - A nyolcadik utas)
@Artie: Felteszem. Épp tegnap néztem + sokadszorra.(Nekem nem tetszik a magyar cím. Az angol Holy Grail cím komoly, méltóságteljes, aztán az első jelenetben rájössz, hogy a film tökéletesen az ellentéte. A magyar cím pedig tipikusan az adjunk vicces címet a vicces filmeknek, hogy tudja a jónép is, hogy ezen a filmen nevetni fog.)
A nyolcadik utassal sem lenne semmi bajom, ha nem lenne ott a halál a végén. Mert szerintem így nagyon hatásvadász. (Bár úgy már a második résznél nagy szarban lettek volna a kreatívok.)
A címeknél én annak a pártján vagyok, hogy ha tükörfordítani nem lehet, akkor maradjon az eredeti cím + egy jó alcím.
(pl: Alien - A nyolcadik utas)
Gabbesz 2009.06.30. 13:54:41
@sixx: Nem pontosan értem. Az a címe. De miért nem jó cím?
@kaamir: A Gilmore Girls alliterál. Nyilván magyarban is ilyet választottak neki. Lehetett volna Gilmore gádzsik, de akkor gondolom meg az lenne a baj! :)
@kaamir: A Gilmore Girls alliterál. Nyilván magyarban is ilyet választottak neki. Lehetett volna Gilmore gádzsik, de akkor gondolom meg az lenne a baj! :)
sixx · http://comment.blog.hu 2009.06.30. 14:02:01
@Gabbesz: úgy értettem, hogy talán az a bajom, hogy nem az a címe? Hanem az, higy Idegen, és ebben bene va minden, amit erről a filmről a megnézése előtt tudni kell. nem véletlenül nem azt a címet adta neki az írója, hogy The Eight Passenger is Death, JESUS FUCKING CHRIST ON A POPSICKLE STICK.
Azhát 2009.06.30. 14:07:40
Szóval akkor mi a fordítása a Burn Notice-nak???
Pikk Dáma ♠ 2009.06.30. 14:08:02
az utolsó sor az alcíme volna?:)
cso zsi 2009.06.30. 14:23:11
@Baldvogel: "My Big Fat Greek Wedding"
Mire fordítottad volna? Nagy kövér/zsíros görög esküvő?
Mire fordítottad volna? Nagy kövér/zsíros görög esküvő?
cso zsi 2009.06.30. 14:27:40
A "Nyolcadik utas" (is) lerágott csont...
index.hu/franko/mozifilmcim/ 2001-ből
index.hu/franko/mozifilmcim/ 2001-ből
ovits 2009.06.30. 14:30:04
@Gabbesz: Ha mindenképp alliteráló cím kell, akkor lehetett volna mondjuk: Lorelai lánya. Kicsit más, mint az eredeti cím, de mégsem egy nyálas ragacsos valami, aminek semmi köze az eredeti címhez.
fodorlina 2009.06.30. 14:31:19
@Artie: Föltettem! Monty Python and the Holy Grail! Gondolkodas nelkül! Egyebkent a nemet cime meg hülyebb "Ritter des Kokosnuss" vagyis "A kokuszdio lovagjai" igitt..
ace05 2009.06.30. 14:41:32
A Felültetve szerintem ezerszer jobb cím lenne!
Gabbesz 2009.06.30. 14:45:00
@sixx: A címek műfordítások. Az Alien magyar címe szerintem jól visszaadja a filmet.
A négy kanalas baromság más tészta.
1) Egyrészt pofátlan lopás.
2) Manapság már senki nem használja a minden lében kanál kifejezést, így ezért még érthetetlen is.
ui: Most jutott eszembe, hogy az senkinek sem furcsa, hogy a Csillagok háborújában nem a csillagok csapnak össze?
A négy kanalas baromság más tészta.
1) Egyrészt pofátlan lopás.
2) Manapság már senki nem használja a minden lében kanál kifejezést, így ezért még érthetetlen is.
ui: Most jutott eszembe, hogy az senkinek sem furcsa, hogy a Csillagok háborújában nem a csillagok csapnak össze?
Baldvogel 2009.06.30. 14:47:54
@cso zsi: Nem tudom, mire fordítottam volna, a film ismeretében nyilván több ötletem lenne, mindazonáltal ilyen című filmre nem adnék ki egy lyukas petákot sem. Mondjuk ha a cím Hová tűnt a vőlegény? vagy Tragédia az esküvőn; esetleg Véres menyasszonytánc lenne - ezekre lehet, hogy bemennék, más kérdés, hogy a címnek köze sem lenne a filmhez. De az nem követelmény, vagy igen? :-)
Engem a BNGL címében a "bazi" szó zavar. Esetleg Oltári lagzi vagy Dínom-dánom görög módra. Tudom, hogy ezek marketingszempontból nem ütősek. :-|
Akárhogy is, a címek klónjaitól dobom el az agyam, attól, hogy a marketinges úgy gondolkodik: ami egyszer bejött, bejöhet másodszor, harmadszor, századszor.
Engem a BNGL címében a "bazi" szó zavar. Esetleg Oltári lagzi vagy Dínom-dánom görög módra. Tudom, hogy ezek marketingszempontból nem ütősek. :-|
Akárhogy is, a címek klónjaitól dobom el az agyam, attól, hogy a marketinges úgy gondolkodik: ami egyszer bejött, bejöhet másodszor, harmadszor, századszor.
Gabbesz 2009.06.30. 14:49:39
@ovits: Ez jó ötlet. Ez a cím simán lehetett volna. Talán egy kicsit azt sugallná, mintha csak róla szólna a történet, de nem rossz.
Azért maga a sorozat is inkább a nyálas ragacsos kategória, mint egy görög tragédia.
Kellemes délutáni szórakozás, ennyi.
Azért maga a sorozat is inkább a nyálas ragacsos kategória, mint egy görög tragédia.
Kellemes délutáni szórakozás, ennyi.
Baldvogel 2009.06.30. 14:52:55
@Gabbesz:
A 2. pontban ne legyél biztos, Gabbesz, azért mert te nem hallod, még használhatják. Mi több, többen megértik, mint használják. De mivel az 1. pontban teljesen igazad van, a 2. pontnak már semmi jelentősége nincs.
Amúgy a Csillagok háborújában igenis csillagok csapnak össze. Vagy szerinted Harrison Ford vagy Ewan McGregor nem egy csillag?
A 2. pontban ne legyél biztos, Gabbesz, azért mert te nem hallod, még használhatják. Mi több, többen megértik, mint használják. De mivel az 1. pontban teljesen igazad van, a 2. pontnak már semmi jelentősége nincs.
Amúgy a Csillagok háborújában igenis csillagok csapnak össze. Vagy szerinted Harrison Ford vagy Ewan McGregor nem egy csillag?
ovits 2009.06.30. 15:09:22
@Gabbesz: A szívek szállodájánál bármi jobb.
A címek műfordításoknak kellenének lenniök. De a filmeknél csak ritkán azok.
A Burn Noticeról a wikipédián:
The title refers to the burn notices issued by intelligence agencies to discredit or announce the dismissal of agents or sources who are considered to have become unreliable. When a spy is burned, they are "wiped off the grid". According to the narration during the opening credits, the burned spy has no prior work history, no money; in essence, no identity.
Szóval a burn notice az valamennyire hivatalos elnevezés, úgyhogy szerintem a magyar változatban is hasonlót kellett volna használni, ha van rá kifejezés.
A címek műfordításoknak kellenének lenniök. De a filmeknél csak ritkán azok.
A Burn Noticeról a wikipédián:
The title refers to the burn notices issued by intelligence agencies to discredit or announce the dismissal of agents or sources who are considered to have become unreliable. When a spy is burned, they are "wiped off the grid". According to the narration during the opening credits, the burned spy has no prior work history, no money; in essence, no identity.
Szóval a burn notice az valamennyire hivatalos elnevezés, úgyhogy szerintem a magyar változatban is hasonlót kellett volna használni, ha van rá kifejezés.
Gabbesz 2009.06.30. 15:13:33
@Baldvogel: Azt is többen megértik, mint használják, hogy: Látjátuk feleim szümtükhel, mik vogymuk: isa, por ës homou vogymuk.
:)
Ne már, összecsap Indy és az ifjú Obi-Wan?
Alig várom! :)
:)
Ne már, összecsap Indy és az ifjú Obi-Wan?
Alig várom! :)
vérnyúl a 327-es számú uttörőcsapatból 2009.06.30. 15:16:00
Ez egyáltalán nem rossz címadás, nyilván a valaha volt, nagyon népszerű "Minden lében két kanál" c. sorozatra akar utalni. Lehet, hogy baromira semmi köze egymáshoz a két sorozatnak, de sokszor csinálnak ilyet a marketingesek, hogy felélesztenek egy régi brandet.
subidubinemértem (törölt) 2009.06.30. 15:18:19
sztem a nyolcadik utas: a halál kurvajó cím.
Milu 2009.06.30. 15:21:42
Az én kedvencem a: Sejt
Angolul ugye The Cell, ami vagy sejt, vagy cella.. Hát sejt a filmbe nem volt, viszont a főmotívum a filmben egy cella.. lol
Egyébként én benfentesként tudom hogy mennek ezek a névadósdik, hát elárulom hogy össze vissza, éppen aki tud angolul, esetleg ha nehezebb körbemegy egy hírlevél, hogy van e valakinek ötlete és mire lesz addigra már lefixáltak egy baromságot. Pont 2 hete volt ugyanez egy szeptemberi sorozathoz, nem mondom meg melyik csatorna/sorozat lesz.
Ezt már észrevettétek?: egy cégnél a marketing/pénzügy mindig mindenhez érteni akar. Közben meg hogy mennyi pitsa van ott el se tudjátok képzelni!
Angolul ugye The Cell, ami vagy sejt, vagy cella.. Hát sejt a filmbe nem volt, viszont a főmotívum a filmben egy cella.. lol
Egyébként én benfentesként tudom hogy mennek ezek a névadósdik, hát elárulom hogy össze vissza, éppen aki tud angolul, esetleg ha nehezebb körbemegy egy hírlevél, hogy van e valakinek ötlete és mire lesz addigra már lefixáltak egy baromságot. Pont 2 hete volt ugyanez egy szeptemberi sorozathoz, nem mondom meg melyik csatorna/sorozat lesz.
Ezt már észrevettétek?: egy cégnél a marketing/pénzügy mindig mindenhez érteni akar. Közben meg hogy mennyi pitsa van ott el se tudjátok képzelni!
Baldvogel 2009.06.30. 15:32:10
@Gabbesz: Na jó, bizonyára a másik oldalon is vannak csillagok. Például az a... az a... na, nem jut eszembe a neve! :-)
A megértik/használják vitában nem értünk egyet. Sztem tökmindegy, effektíve hányan használják (a 10-25 éves belbudai korosztály nem mérvadó), a lényeg, hogy mindenkinek világos legyen - legalábbis a célcsoportban. A "minden lében kanál" kifejezés szerintem ilyen. A "két kanál" ehhez képest adott valami pluszt, ami a filmre utalt, a "négy kanál" szimpla lopás.
A megértik/használják vitában nem értünk egyet. Sztem tökmindegy, effektíve hányan használják (a 10-25 éves belbudai korosztály nem mérvadó), a lényeg, hogy mindenkinek világos legyen - legalábbis a célcsoportban. A "minden lében kanál" kifejezés szerintem ilyen. A "két kanál" ehhez képest adott valami pluszt, ami a filmre utalt, a "négy kanál" szimpla lopás.
kicsitian_real 2009.06.30. 15:39:09
Csoda hogy nem az lett, hogy "A tököm, a köldököm, a szőr, meg a kő", bár ennek kábé ugyanannyi ertelme van. Ezektől teljesen kiakadok.
Baldvogel 2009.06.30. 15:39:52
@Milu: "Ezt már észrevettétek?: egy cégnél a marketing/pénzügy mindig mindenhez érteni akar. Közben meg hogy mennyi pitsa van ott el se tudjátok képzelni!"
Igaz. Észrevettem. :-( Sajnos a marketingesnek, sőt Marketingesnek a helyesírás sem szent, és ha ő azt mondja, hogy egy összetett szót külön kell írni, mert úgy "jobban megértik", akkor külön kell írnunk. Ez van: a pénzzel szemben semminek és senkinek semmi esélye.
Igaz. Észrevettem. :-( Sajnos a marketingesnek, sőt Marketingesnek a helyesírás sem szent, és ha ő azt mondja, hogy egy összetett szót külön kell írni, mert úgy "jobban megértik", akkor külön kell írnunk. Ez van: a pénzzel szemben semminek és senkinek semmi esélye.
kicsitian_real 2009.06.30. 15:41:02
Csoda hogy nem az lett, hogy "A tököm, a köldököm, a szőr, meg a kő", bár ennek kábé ugyanannyi ertelme van. Ezektől teljesen kiakadok.
Dunbar 2009.06.30. 21:18:48
@agyvihar: az volt már, hogy a 8. utas a macska volt? (mr. jones, ha jól emlékszem)
morrisal_ · www.plafoncsapszeg-gyalu.com 2009.06.30. 21:22:21
Felháborító, hogy a Doktor House-ból nem lett Háziorvos. A Magyar Nyugdíjasok Szövetségének nevében kikérem magamnak.
Tulazon 2009.06.30. 22:21:46
egylbiránt, mi vagy ki az a 4 kanál vagy hogy kerül 4(négy) kanál a lébe. Roger Moore-ék ketten voltak ez oké. De itt ki a negyedik??
koboldka 2009.07.01. 12:23:18
@Talamandas: Hát ez jó kérdés. A mutter vagy az öcsi vagy aki miatt kirúgták vagy mindig az aktuális ügyfél?
Szar ez a cim így is , úgy is.
Szar ez a cim így is , úgy is.
Tacsi 2009.07.01. 17:44:18
SPOILERT TARTALMAZHAT
A lé a heti eset, mivel igen gyakran az a stratégiájuk, hogy konkurens bűnbandának adják ki magukat, akik felszereltebbek, jobban szervezettek, mint az aktuális valódi rosszarcok. Beleköpnek a levesükbe, minden lében kanál viselkedésűek.
A négy kanál: a pénzmosó Larry is igen gyakran feltűnik.
A lé a heti eset, mivel igen gyakran az a stratégiájuk, hogy konkurens bűnbandának adják ki magukat, akik felszereltebbek, jobban szervezettek, mint az aktuális valódi rosszarcok. Beleköpnek a levesükbe, minden lében kanál viselkedésűek.
A négy kanál: a pénzmosó Larry is igen gyakran feltűnik.
Az utolsó 100 komment: