"Megvagy Te jelölve örökös jellel / Nagy római számmal, ama gyászos 'L'-lel, / Mely már csak lófaszt szimbolizál / Valagába világnak."

Naná, hogy a legtrágárabb részt idézzük, csak az nem mindegy, hogy miből van ez az idézet. Olyan is ritkán fordul elő manapság, hogy egy tök ismeretlen, eddig nyomtatásban sehol meg nem jelent verset első ízben a televízióban osszanak meg a közönséggel, és nem pedig valamelyik irodalomtörténeti szakfolyóiratban. Az Országos Széchényi Könyvtárban lappangott jó ideje Karinthy Frigyes Gyászos pindaroszi elégia Csók István ötvenedik születésnapjára című költeménye. A vers 1915-ben keletkezett, és az ünnepelt hagyatékából került az OSZK kézirattárának zárt anyagai közé. A zárt anyagok közül pedig egyenesen a Szósz?!:) című műsor vasárnapi adásába (április 19., 19:35, m2), amelyben Mácsai Pál fogja felolvasni. A sorozat adása egyébként a "nyelvi huncutságokról" fog szólni.

További infók a sajtóközleményből érdeklődőknek: "A meglehetősen pikáns versről egyelőre annyi tudható, hogy afféle ujjgyakorlatnak szánt kávéházi költemény, az életmű margójáról. Karinthy Márton ugyanakkor üzenetnek tartja a verset - ahogy a nagyapja átlagosan tíz-húsz évente felbukkanó, korábban publikálatlan írásait. Arról nincs pontos információ, hogy Csók István hogyan fogadta a tréfát, az azonban biztos, hogy halála előtt nem sokkal saját maga kérte a vers zárolását."