Görögországban sokkal nagyobb a gond, mint eddig hittük. Nem elég, hogy az országot válság, korrupció sújtja, aztán többnapos zavargásokban verik szét a városokat, de ráadásnak még egy alakváltó is garázdálkodik a fővárosban. Egyelőre még nem tudni, hogy egy űrlényről van szó, aki a megölt állampolgárok bőrét húzza magára, vagy esetleg egy másik dimenzióból ideszakadt szörnyről, aki annak az alakját veszi föl, akit először meglát az utcán. Az biztos, hogy a TV2 és a HírTV felvételén ugyanaz a vágókép: ugyanaz a fószer beszél, ugyanott, mégis tök mást ad a szájába a narrátor, és tök más lesz a foglalkozása. A TV2-s Tényekben egy boltnak a tulajdonosaként nyilatkozik, a HírTV híradójában viszont már banki alkalmazott. Több mint gyanús, és arra gondolni sem merünk, hogy esetleg valamelyik csatorna félrefordított, vagy ne adjisten, teljesen hasraütésre adtak a fickó szájába szavakat, és még szakmát, élethivatást is a vágószobában találtak neki gyorsan. A TV2-n így szól a szöveg:
"Ez így nem mehet tovább, nem normális, hogy ez mehet napok óta. Engem nem érdekel, hogy ki a hibás, de valaki tegyen már valamit - mondta egy bolttulajdonos." Ugrás után HírTV.
A HírTV-s híradó innen tölthető le. Az ominózus részlet 23:12 percnél kezdődik, és itt ezt mondja a riportalany:
"Politikai akarat kellene a megoldáshoz, ezt nem lehet tovább tűrni. Mennyit fogtak el eddig? Húszat? Legalább ötszázat kellett volna - háborog ez a banki alkalmazott Athénban."
(A videókat köszönjük Hoxxa nikknevű olvasónknak.)
andris|bandis · http://howtoiphone.blog.hu/ 2008.12.15. 12:42:29
Amúgy aki szokott nézni többféle híradót, az gyakran lát ilyen kavarodást a külföldi anyagok között.
neander · http://kalozblog.blog.hu 2008.12.15. 13:18:30
Komment Elek 2008.12.15. 13:25:24
Dmg 2008.12.15. 13:33:09
mediator · http://gondolatebreszto.b13.hu 2008.12.15. 13:55:21
P. A. 2008.12.15. 13:57:40
bicajos 2008.12.15. 14:06:01
2008.12.15. 14:26:16
Egyiknek se higgy.
Azt se, amit kérdez, azt meg főképp nem, amit mond.
espadazo - Játékbolt: · http://aruhaz.nettfilm.hu 2008.12.15. 14:30:02
Drout 2008.12.15. 14:33:48
xDS 2008.12.15. 14:46:49
SAYING:
"There must be political will, they must finally make a decision
and do something . People just cannot go around doing what they want, how many
did they catch? 20? They should have caught 500 of them."
9. (SOUNDBITE) (Greek) UNIDENTIFIED NEWS PAPER KIOSK OWNER SAYING:
"I feel great sadness and rage, there are just no words for it,
who is at fault? I do not know, good question."
TV2-n a kilences fordítást hallhatjuk, hírtv-n a nyolcast :)
Esperes úr 2008.12.15. 15:07:56
kelleman 2008.12.15. 15:46:18
indapasssucks 2008.12.15. 15:48:00
Illetve a bankszektorban dolgozott, csak a krizis miatt kirugták, és elment boltosnak.
Illetve egy bankalkalmazott, akinek van egy boltja.
paráznabillegető 2008.12.15. 15:54:06
andris|bandis · http://howtoiphone.blog.hu/ 2008.12.15. 16:00:33
Amúgy a TV2 híradójában a színvonal olyan alacsony, a hemzsegő vágási hibáktól kezdve a nyikhaj, beszélni nem tudó riporterecskékig, hogy semmin nem lepődök már meg...
Bukowszky · http://bukowszky.blog.hu 2008.12.15. 16:02:04
lifelike 2008.12.15. 16:07:45
a tv ostroma is elmaradt volna ha nem mondjak be fel oraval korabban hogy forradalom van
idiotak
fingerbangs 2008.12.15. 16:10:56
Utálom az MSZP-t is, de a HIRTV-t be kéne zárni. A mi adóforintjainkból teszik még rosszabbá az életete ebben a kis országban!
hüjehalyó · http://www.aldi.hu 2008.12.15. 16:19:35
Bár xDS már bepötyögte a megfejtést.
pistii 2008.12.15. 16:19:49
lifelike 2008.12.15. 16:21:45
told el a biciklit
viktorka ad neked cukorkat
jo niggere vagy
Tűzvillám (törölt) 2008.12.15. 16:21:53
Mert aki nem nézi,esetleg akinél nem is fogható, annak a HÍR Tv Uri Geller segítségével az agyába hatol, ugye?
andris|bandis · http://howtoiphone.blog.hu/ 2008.12.15. 16:23:48
Persze ha irónia volt részedről, akkor oké, bár félek hogy komolyan gondoltad ezt a baromságot.
lifelike - hógyne, hát persze. Ne izgasd fel magad, és nézd tovább az ATV-t. :-)
lifelike 2008.12.15. 16:29:02
szóval kuss
:D
csárli hárper 2008.12.15. 16:32:34
zss 2008.12.15. 16:33:47
8. (SOUNDBITE) (Greek) PANAGIOTIS BOUDROUMIS, ATHENS BANK EMPLOYEE, SAYING:
"There must be political will, they must finally make a decision and do something . People just cannot go around doing what they want, how many did they catch? 20? They should have caught 500 of them."
A második megszólaló egyébként egy hölgy. Tehát a Ténbyekben sem a fordítást szúrták el, hanem a névinzertet. Megesik az ilyesmi. Üdv, zss
Pikk Dáma ♠ 2008.12.15. 16:35:02
remélem ironizáltál...
amúgy én is dolgoztam anno reuters-hírekkel, nem olyan nehéz megszámolni a megszólalókat, és eltalálni, hogy melyik melyik. ezesetben persze nem derült még ki, hogy melyik tv hibázott, de tulképp tökmindegy.
W Joe 2008.12.15. 16:38:49
Pikk Dáma ♠ 2008.12.15. 16:44:15
végül is jól fordították, csak az egyiken nem azt mondta, és nem ő
Dr. Trebitsch 2008.12.15. 16:44:49
Amúgy:
"az Igazi Trébics nagyon jól látja a dolgokat osztom véleményét!"
- Kohn úr, mi a véleménye ezekről az ún. nemzetiszocialistákról?
- Hm, osztom a véleményüket...
- Osztjaaaa?!
- Naná, majd szorzom!
(Kifinomult humorérzékű olvasótársaimtól elnézést kérek.)
HalivudEstevez · http://www.halivud.hu 2008.12.15. 16:54:48
Fordítás: "Én voltam"
Eredeti: "Nem én voltam, részvétem az amerikai népnek"
A görög giroszárus nyilatkozott:
"Most hogy ilyen sok ember jár-kel az utcákon, megnövekedett a forgalmam, jól megy a bolt."
Vagy:
"Jól megy a bolt, ott viszik..."
veny 2008.12.15. 16:54:49
hjano 2008.12.15. 17:04:25
"..., de a HIRTV-t be kéne zárni. A mi adóforintjainkból teszik még rosszabbá az életete ebben a kis országban!"
Azokhoz az adóforintokhoz azért hozzáfűzném hogy a Hirtv kereskedelmi tévétársaság, nem államilag finanszírozott. :)
Krypton 2008.12.15. 17:09:48
Gery Greyhound // · http://www.bestofgyurcsany.hu 2008.12.15. 17:24:23
selyemgirnyó (törölt) 2008.12.15. 17:43:32
MP 2008.12.15. 17:43:46
lOc (a pasztafáriánus) 2008.12.15. 19:14:46
dwdHU 2008.12.15. 19:22:01
hol vannak ezek a videok?
Kara kán · http://karakan.blog.hu 2008.12.15. 19:24:12
KamukáZé 2008.12.15. 19:36:12
Secnir 2008.12.15. 19:37:31
ráadásul pont bushman látogatása előtt volt :)
bbnet1 2008.12.15. 20:39:27
nav 2008.12.15. 20:44:28
pocak 2008.12.15. 21:01:15
Názáreti Brájen 2008.12.15. 21:28:41
IKREK!
És így hiteles, hogy 1 család 2 tagján keresztül mutatnak be egy ilyen tragédiát.
TVs szempontból kicsit kevés a vér, vagy legalább "1 gyurcsányi takarodj or számszing" lenne!
hagymásbab85 2008.12.15. 21:37:29
Doubledeceker 2008.12.15. 21:47:13
Szerintem vicc ez a kormány, de Te öcsém full beteg vagy, még jó, hogy nem kőőő vizitdíjat fizetned, így nincs egy vagyonba a kezelésed.
Ja, hogy már el is zavartak a nagy sárga házból, hát megy a reform, megyeget.
De, hogy a Hír Tv.... ? :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Ezsem faszom megáll, olvasni kééééééénnnnneeee egy kicst, esetleg idegen nyelven is...
Na mindegy, állat-e vagy?
waturday 2008.12.15. 21:48:16
többek között lehet banki alkalmazott vagy boltos is
szerintem ezt sikerült így s amúgy fordítani -- sokkal bájosabb lett volna, ha a szótárból (www.cab.u-szeged.hu/cgi-bin/szotarE?search_term=clerk&max_hits=100&mode=1&diction=E) ezek közül választanak:
# clerk --> egyházi személy
# clerk --> tudós ember
# clerk --> írástudó
(^_^)
Megdobbent 2008.12.15. 21:49:52
A pasas telleg banki alkalmazott, az ujsagarus egy neni lett volna, de a tv2-nel (a kommentelo hirtv-s szerkeszto szerint) nem ot sikerult elokaparni a nagy kinalatbol, csak a szovege maradt meg :>
Fucksee 2008.12.15. 22:25:43
Megnéztem a Hír Tv-set is, hát ez tűnik hángálámondottabbnak. Mekkora egy faszfej lehet az a görögül tudó tvközeli tag, aki ezt így fordította le...
szomorutojas · http://tojas.blog.hu 2008.12.15. 23:03:47
A megfejtést megadta az, aki fordította. Elszúrták a képeket, de mindkét szöveg valós, és valóban boltos/bankos mondta az odatartozó szöveget, csak a kép mutatja a banki alkalmazottat.
Nem mintha nem lenne tökéletesen mindegy hogy a kedvesen kopaszodó úriember bankos vagy újságos -e.
öregmogyi 2008.12.15. 23:12:57
Lifelike! Mutasd légyszi azokat a kimutatásokat! Ajánlom keress rá az indexen a témára, és azonnal látni fogod, hogy melyik szavazótábor a "szlömösebb" és a tanulatlanabb.. Szar ügy, baloskám. (persze ha tudsz másról linket, akkor hajrá, hozd a forrást!... butuska)
BK 2008.12.15. 23:20:15
Megdobbent 2008.12.16. 03:03:11
Az echotv-t nemtudom ki hangolta be barhol egyaltalan, a tobbivel (4 okros fogatnak fentebb nevezett) feher ember nem foglalkozik, mert tanult es tobb iskolat is kijart mar.
Ettol persze a tv2 sem valtozik hirtelen kozepesen elfogadhatova a dilettansbol :>>>
isyncmaster 2008.12.16. 03:13:14
emdé_old · http://emtv.blog.hu 2008.12.16. 03:48:51
sonance · http://www.sonance.hu 2008.12.16. 06:17:09
funfun 2008.12.16. 07:28:52
yooccoo 2008.12.16. 07:38:55
rákenrolldetektív 2008.12.16. 07:52:00
Ja! Amugy dögöljön meg mind....
Az RTL klubnál meg a vonatbalesetnél a bemondó aszongya: Megszólalt Gyurcsány Ferenc is. Remegett a hangja!
NevadaCeg.com · http://nevadaceg.com/ 2008.12.16. 08:29:39
vadparaszt 2008.12.16. 08:34:20
theneverlate_Wizard 2008.12.16. 09:36:09
az egy dolog, h néha rendkívül kellemetlen velük dolgozni (balhéznak, bunkók, tájékozatlanok, hátráltatják a többi riportert)
a másik viszont, h ki van adva nekik, hogy ilyennek kell lenni..és ez innentől nem hírcsatorna, hanem propaganda tv. senki ne várja, hogy hiteles csatornaként tekintsen rá bárki, aki kicsit is józan/tájékozott stb
ohmyFgod 2008.12.16. 10:05:07
theneverlate_Wizard: ez mind rendben is van, csak azt ne merd mondani, hogy a többi akármennyivel jobb. Hazánkban sok esetben a sajtószabadság megcsúfolása folyik. Lehet fikázni a hírtv-t teljes joggal, de az egy sötét fasz, aki ugyan ezt nem teszi meg (vagy tényleg nem veszi észre) az ATV, vagy pl. Nap-kelte esetében (utóbbi pedig közszolgálatin van, ami sokkal nagyobb gáz, mint a kereskedelmi hírtv).
Nyomtatott sajtóra ugyan ez vonatkozik (lásd ál Teller-leveles Népszabadság, kamu Chirac-interjús 168 óra, stb.).
Magyarországon összességében mindkét oldalon nagyon szar a helyzet. Egymást szívatják, és csúsztatnak a saját érdekükben, miközben vannak emberek, akik képesek csak az egyik oldalnak hinni, ami szerintem egészen megdöbbentő. Sőt, odáig eljutnak, hogy meg sem próbálnak két oldalról információt szerezni - ahogyan azt kellene - inkább hallgatják a saját oldaluk agymosását. Ez nem azon múlik, hogy tanult vagy nem tanult az illető. Mindkettőre van példa bőven.
Ami másik oldalról jön, azt a többség zsigerből elutasítja, ami kapásból retardált dolog.
Igen nagy respect a kivételnek, mert nagyon kevesen vannak, akik hajlandóak mindkét oldalra figyelni, hajlandóak nyitva tartani a szemüket, fülüket, és hajlandóak kompromisszumokat kötni.
Na mindegy.
ON
hjano 2008.12.16. 11:04:17
Tudok azonosulni a meglátásoddal, konzervatív létemre én pl ezért olvasom az Indexet (is) :) Azért véleményem szerint a sajtó által elkövetett csúsztatás és hamisítás (jelen esetben trehányság?) nem lehet csak magyar találmány, a világon ez így müködik(het) mindenhol mivel szvsz. nem létezik teljes mértékben független media, valamilyen szinten mindegyik függ valamitől. (pénzügyi befektetők, politikai háttér, stb.) De ez nem is olyan nagy baj, a lényeg hogy törekedni kell a minnél teljesebb tájékozódásra és nem készpénznek venni csak egyetlen forrást.
ohmyFgod 2008.12.16. 11:47:26
Van aki szerint független valamelyik az alábbi folyóiratok közül? A teljesség igénye nélkül:
Népszabadság, Magyar Nemzet, Népszava, Magyar Hírlap, 168 óra, Élet és Irodalom, Vasárnapi Újság, Demokrata, Blikk, stb. ? (az egy másik kérdés, h csoportosításuk esetén melyik oldalra dőlne a mérleg. Pedig az egyensúly mindig egészségesebb, sebaj.)
Azért kevés országban fordul elő, hogy bizonyos híreket, ami foglalkoztatja az egész német, francia, spanyol közvéleményt, itthonra "be sem hoznak" (néha valamelyik nagyon szélsőséges oldal esetleg). Ez két dolog miatt nagyon gáz.
Egyrészt: az egyik oldal érdekei ellen szól, ezért meg sem említi (a külföldi lapszemlékben sem, LOL).
Másrészt: a másik oldal nem használja ki a lehetőséget, és csap le a hírre.
gmower (törölt) 2008.12.16. 12:43:18
Leginkább ez itt a baj. Amíg mindenki azt hiszi, hogy két oldal létezik a világon, addig úgy is marad. A jelenlegi parlamenti pártok mindegyike bebizonyította már, hogy alkalmatlan országunk szakszerű vezetésére, mégis ott vannak még mindig. Miért? Kinek a hibája? Bizony ezen kellene majd a következő választásokkor elmélkedni, mielőtt behúzzuk azt az x-et. Távolmaradni a szavazástól pedig a legnagyobb butaság egy demokráciában...
isyncmaster 2008.12.16. 13:20:02
Pók · http://poooOOoook.blog.hu 2008.12.16. 16:23:24
Szóval a HírTV nyert.
Gratulálok a sok baromnak, akik megint annyira tudták, mi az igazság.