Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni.

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk.

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Tovább a Facebook-ra

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Top 5

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (403) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16483) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Archívum

Feeds

RSS 2.0
bejegyzések, kommentek
Atom
bejegyzések, kommentek

Kis vidámság reggelre: pinázás a CNN-en

Nevessünk együtt!

2008. október 16. 10:30 sixx 36 komment

Van olyan, hogy az ember nyelve összeakad, ott van menten az "útelágazás", az is milyen nehéz szó, ugye. A CNN egyik élő blokkjában történt, hogy a műsorvezető a "contributor" szót szerette valna kimondani, de elsőre csak két "cunt"-ra futotta neki, ami meg hát azt jelenti, hogy pina. Igen, tudjuk, gyerekesek vagyunk.

Facebook Tetszik

0

Címkék: tv videó cnn baki

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

T-Bag 2008.10.16. 10:39:33

De lehetne: Can't (ekte angol kiejtéssel), vagy count is...
Azért a pina a legjobb.

Hettie · http://www.hettie.nolblog.hu 2008.10.16. 11:31:06

Nem lehetne. A C*** raadasul a legdurvabb karomkodas az angloszferaban.

Midaga 2008.10.16. 11:59:34

A pina megdöbbentő és hiteltelen félrefordítás.
Adekvátul: 'és itt van velünk Weiss Gizi republikánus stratéga és CNN politikai picsa...'

Hettie, a C*** nem a legdurvább, például a cunt szerintem sokkal sértőbb.

sixx · http://comment.blog.hu 2008.10.16. 12:03:17

midaga, nem megdöbbentő és hiteltelen félrefordítás, hanem árnyalás, a picsa magyarul ugyanis nem egy erős káromkodás, ez a szó akár főműsorban is lemehet a tévében, míg a pina már nem, szóval ezzel érzékeltettem, hogy milyen súlya van a cselekménynek. van még valami a baszogatás-tartályban mára?

Dave_hu (törölt) 2008.10.16. 12:10:56

közben ránézett mennyin áll a tőzsde, akkor mondta, hogy cunt.

Midaga 2008.10.16. 12:20:19

sixx, izgatottan vártam a napot, amelyen egy pina miatt összeveszhetek veled. Vitatom hogy a picsa nem erősebb mint a pina, picsába már. Másrészt az irodalmi magyarban a pinát a fasztól eltérően csak a nemiszervre használjuk, míg személyre inkább a picsát, és mivel itt bemutatás alatt hangzott el, így ez a helyes. QED, de az Akadémia elé is vihetjük.

Basztatásra vonatkozó előrejelzést sajnos előre nem tudok adni, mert még nem tudom miket fogsz posztolni, de szerintem valami elütésbe vagy ilyesmibe biztos belekötök, mert gyönyörű vagy amikor vörös fejjel dühöngsz. Hát szeretlek, te csacsi.

Fue · http://www.english-hungarian.com 2008.10.16. 12:20:24

T-Bag: nem lehetne, teljesen más fonéma.

sixx: Midaga csak kontextusba helyezte a dolgot, valóban jobb a fordítása, de abban Neked van igazad, hogy a "cunt" durvább, mint nálunk a "picsa", tehát ebből a szempontból jobb a kezdeti magyarázatod.

EsGyé 2008.10.16. 12:35:49

Hehehe. En csak angliarol tudok beszelni, leven itt elek, szoval a lenyeg, hogy a fenti szot valami mas jelzoval egyutt hasznaljak, sosem magaban. Senki nem fog felkialatni zavaraban, hogy "Cunt!" ellentetben a mar M.o-n is eloszeretettel hasznalt F**k-al... Jegyzem hivatalosan mindketto elfogadhatatlan, TV-ben fomusoridon kivul lehet csak karomkodni, akkor viszont boldog-boldogtalan fosik a szajaval... (legujabb kiabrandulasom Jamie Oliver, aki uj Ministry of Food sorozataban percenkent 3x elereszt egy-egy tragarsagot.) Bar vannak uttorok is, mint Pl. John Cleese, aki Graham Chapman (Masik Pyton ugye...) temetesen azzal buszkelkedett, hogy o volt a vilagon az elso, aki a BBC fomusoridejeben kimondta az F szot... Szoval vannak ilyenek.A vegere egy kis beszolas, csak hogy temenal maradjak: C U Next Tuesday!!!

fraki 2008.10.16. 12:37:28

„van még valami a baszogatás-tartályban mára?”

Van. Fel kell sorakozzak Midaga mögé, a picsa erősebb, mint a pina.

hird 2008.10.16. 12:59:39

Embörök, itt a pina hempörög...

Egyébként pedig sixx valóban félrefordította, mégis neki kell igazat adjak:

A cunt valóban a legerősebb, és éppen ezért a valódi jelentést érzékeltető fordítása a "kurva" esetleg "büdös kurva".

@ EsGyé
ezt mondják jelző nélkül is használják: You CUNT!!

hird 2008.10.16. 13:01:55

Ha nem lett volna egyértelmű:

Azért van sixx-nek igaza, mert a "pina" valóban sokkal kevésbé média-képes mint a "picsa" és ez a lényeg a poszt szempontjából!! (bár a fordítás valóban nem pontos - a jelentéstartalom szempontjából)

hubert1975 2008.10.16. 13:15:59

Igaz, hogy azért lett "sixx" a nicked, mert a "sexx" már foglalt volt?;)

Midaga 2008.10.16. 13:16:00

hird, médiaképesség ügyben te nem tudom milyen irányból jössz, de például az index nevű meghatározó médiaobjektum címlapján napi rendszerességgel szerepel a pina karakterkombináció, míg a picsát még ők sem merik megkockáztatni, mert beszari konformpunkok, azért.

hird 2008.10.16. 13:18:36

@ Midaga
:)))

SupremeRulah 2008.10.16. 13:30:58

a felvétel elején majdnem lett egy political anal...anal...analyst is

lepratelep 2008.10.16. 13:36:56

Life 2x4:

-You in the same frat as destro?
-I was a pledge.
-And it's "fraternity." Whole word.
You wouldn't call your country a--

Androsz · http://wikipedia.blog.hu/ 2008.10.16. 13:41:20

Sajnos sixx is elfelejtette, hogy a "cunt"-nak és a "cont..."-nak más a kiejtése. Az angol anyanyelvűeknek ez egy teljesen természetes és ordító különbség, csak mi, magyarok mossuk össze a kettőt. Sőt, hármat, mert a "can't" egy harmadik, szintén ordítóan más kiejtésű szó. Szóval nem hiszem, hogy ez nekik is ilyen durvaságnak számított, csak nyelvbotlásnak.

Midaga 2008.10.16. 13:57:04

Figyelj, Androsz. Ha majd otthon, hangkártyás gépen hanggal is megnézed, meg fogsz lepődni. "kánt...kánt...k'ntribjutor"

Malachi 2008.10.16. 13:59:58

Androsz, hallgasd meg még egyszer, tényleg ordító a különbség, csak nem úgy, ahogy te gondolod. Komoly.

Sanyi bácsi 2008.10.16. 14:24:19

nem is pina, nem is picsa, simán csak fasz

M. Péter 2008.10.16. 14:28:32

Igenis van kulonbseg, ugyanugy mint szár es szar kozott.

elef 2008.10.16. 14:29:26

A csaj tényleg 2 teljesen autentikus "cunt"-ot mondott, majd schwa-val mondta akkor mikor végre sikerült végigérni a szón.
Elég megdöbbentő és kicsit freudi pillanat...

(Egyébként nincs ott semmilyen ordító különbség "angol anyanyelvűeknek", az Egy. Áll.-ban az az o betű rövid á hang lesz ugyanúgy mint a cunt u-ja; feltéve hogy teljes értékűen ejtik és nem tompul schwa hanggá. Angliában nyilván más lenne a szitu.)

Mindfield 2008.10.16. 15:19:12

Köhm. Ez naggyon szándékosnak néz ki.

moli 2008.10.16. 15:29:49

lehet nem veletlen mondta? marmint hogy haragszik a csajra? mert mondjuk tobbet fogyott mult honapban vagy hiresebb a pasija? mert nekem ez tul kulonbozo kiejtes egy nyelvbotlashoz, nem is azt a hangot ejtette ki

moli 2008.10.16. 15:31:06

Mindfield: ..es el se pirult utana.

Androsz · http://wikipedia.blog.hu/ 2008.10.16. 15:34:19

Meghallgattam. "Cun... cun... contributors". Hallgassátok meg ti is, gondosan. Más a kiejtés. Hogy miért mondta így, szándékosan, vagy valami egész másnak futott neki, tévedésből, azt mi nem fogjuk megtudni.

is 2008.10.16. 15:35:12

valahol találkoztam egy olyan teszttel, ami megmondta, hogy milyen USA nyelvjárást beszélsz (észak-keleti, középnyugati, déli, californiai stb.). abban olyan kérdések vannak, hogy 'a következő két szót másképp ejted-e?' meg 'úgy ejted-e ebben a magánhangzót, mint abban?' (pl. take paid). egyáltalán össze-vissza van, nincs default kiejtés. szóval, hogy ez kinek cunt, kinek count, kinek can't, az nem eldönthető, midnegyik igaz lehet különböző vidékeken.

Androsz · http://wikipedia.blog.hu/ 2008.10.16. 15:40:32

utóirat: Midaga jól írta át, ami hallható, már amennyire ez így, a fonetikus jelek nélkül lehetséges.
Elef, amit te mondasz, az esetleg a műveletlen kiejtésű amerikaiakra - sokan vannak - igaz, de valójában van különbség, csak a mi fülünk csecsemőkorunkban elvesztette az erre való érzékelési készséget. Marha sok élő beszéd kell ahhoz, hogy újra megtanuljuk. Készséggé akkor sem válik, sajnos.

amitlatok (törölt) · http://amitlatok.blog.hu/ 2008.10.16. 15:45:00

Nem gyerekes, jó ez, egy egy iskolai bakin mi egy hétig lovagolunk.

Androsz · http://wikipedia.blog.hu/ 2008.10.16. 16:17:03

Nem mintha ez az ügy megérne ennyi törődést, de kíváncsiságból megint meghallgattam, és az a benyomásom támadt, hogy az a Kira, a bőbeszédű nő talán egy régebbi baki miatt húzta Leslie-t, a másik nőt, ezért kért tőle elnézést.

efi 2008.10.16. 16:55:09

Miért van az, hogy minden angol anyanyelvű nő vinnyog, mind egy macska?

Midaga 2008.10.16. 18:22:08

Nem szeretek tudományos tények nélkül vagdalkozni, ezért az elmúlt órákban szociológiai kísérleteket hajtottam végre, illetve kutatásokat végeztem. A szociológiai kísérletben hangosan mondtam magamnak (más sajnos nem akart szóba állni velem) felváltva a pina, illetve a picsa szavakat. A pulzusmérő minden esetben a második esetben mutatta, hogy zaklatottab vagyok. A kutatási eredmények is igazoltak (fig.1.):

www.google.com/trends?q=pina%2C+picsa

Három nyilvánvaló tény:
1. A pina lényegesen elterjedtebb, így használatának általánosságából fakadóan szinte ingerküszöb alá került.
2. Debrecen vezeti a listát. Sixx?
3. A pinahasználat valamiért karácsonykor kiugróan magas.

És mielőtt sixx végleg kibannol innen a picsába, még csak annyit akarok mondani, hogy üdv mindenkinek, örülök hogy találkoztunk, élvezet volt.

en-gé · http://aapp.blog.hu 2008.10.16. 19:05:37

Fasz... Fasz... Faszár... -.-

Mikor Sodrócki 2008.10.16. 19:23:53

jaj gyerekek . A pina mióta elfogadottabb mint a picsa ?

Mikor Sodrócki 2008.10.16. 19:24:31

Amúgy is : a cunt az vagy pina , vagy hülye kurva , ha már lefordítod, asshole .

moli 2008.10.17. 10:02:30

Midaga :D