Nem lesz ez egy hosszú poszt, mert nem ér annyit az egész, de a biztonság kedvéért a tovább után jön a lényeg, mert nem akarok spoilerkedni a sorozatot majd az RTL műsorán követőknek.

Egy apró megjegyzés a Lost jelenlegi fordítói felé: ha nem megy a pontos fordítás, akkor inkább ne tessék csinálni, mert ez így elég idegesítő. A vasárnap esti Lost epizódban (4x04 - Eggtown) két dolgot is elnéztek/kihagytak a kollégák, először azt, hogy Miles 3.2 millió dollárt kér Bentől, aki erre visszakérdez, hogy "miért pont annyi? Miért nem 3.3? Vagy 3.4?" Ez angolban vicces volt, magyarban nem, mert sikerült a 3.2 millió = 3 millió műveletet végrehajtani, remélem a fizetésnél is így tetszenek reagálni, amikor mondjuk húszezerrel kevesebb, jó az, határeset.

Ez persze csak egy poén, ami kimaradt, míg a másik információ sokkal, de sokkal fontosabb volt: Jack a tárgyaláson azt mondja, hogy a zuhanást mindössze nyolcan élték túl, ami hatalmas hazugság ugye, és KIFEJEZETTEN LÉNYEGES A SZTORI SZEMPONTJÁBÓL, nem csak egy hülye szám, amit ki lehet hagyni. A többi apróbb hibát nem emlegetm, mert minek, megszoktuk. Ez utóbbi viszont a történet élvezetét befolyásoló otrombaság, és sajnos az évadban nem az első. Ne tessék hát csodálkozni, ha a kutya nem fogja nézni a sorozatot a tévében (AXN most, RTL majd később), hanem letölti az epizódokat - erről most a fordító, vagy a szinkronstúdió tehet.