Van olyan helyzet az ember életében, még a legkifinomultabb, legintelligensebb utcaseprő pályafutásában is, amikor egyszerűen nem lehet kibírni anélkül, hogy az ember fel ne üvöltsön és bele ne kiabálja a világba azt, amit tényleg gondol, és nem valami eufemizmust, hogy a macska rúgja meg ezt a nyamvadt széket, meg azt, aki pont ide rakta a sötét szobában. Ha mindezt a tévében akarjuk mondani, persze, akkor nincs más választásunk, legalábbis ha amerikaiak vagyunk.

Az FCC (az ottani ORTT) jobban odafigyel erre, mint a lehallgatótisztek a kiskunhalasi önkormányzat rendes heti ülésére, különösen azóta, mióta Justin Timberlake lerángatta az egyik Jackson-lány csoffadt melléről a borítást, amitől kollektíve kiakadt az USA éppen tévéző fele. 2004 előtt ugyanis ha elvétve is, de lehetett egy-egy elmormolt bullshitet vagy asshole-t hallani, azóta viszont semmi ilyemi nem mehet, olyan büntetést kapnak a csatornák a cenzorok figyelmetlenségéért, hogy ihaj.

Mint a fentiekből kiderül, nem mindig volt ez így, a hőskorban (a nyolcvanas évek végéig megy vissza forrásunk, a Tv Week) az NYPD Blue című sorozatban szinte mindennaposan voltak a mnezítelen női seggek és a finomabb káromkodás (fuck még itt sem volt, az nagy tabu), egészen addig, míg az ABC adását közvetítő helyi adók közül kéttucatnyi meg nem makacsolta magát, és nem voltak hajlandók adásba küldeni a sorozatot. A reklámozók persze kiakadtak, a sorozat készítői pedig visszavettek a naturalizmusból - mint ahogy a Rém rendes család írói is, akik egy 1989-es epizód miatt nagyon sokat buktak.

Történt ugyanis, hogy egy szokásosnál is meredekebb, szexuális tartalmú utalást, illetve a felháborodott nézői reakciót követően (sajnos nem tudjuk, egészen pontosan mi hangzott el) a Coca-Cola, a Procter&Gamble és a McDonald's egyszerre szállt ki a sorozatból, mert nem akarták, hogy a nevüket káromkodással és dugással azonosítsák - a röhej az, hogy a FOX-hoz mindössze egy árva panasz érkezett az ominózus beszólás miatt.

Manapság sem a network tévék, sem a nem fizetős kábelcsatornák nem mennek túl egy határon, szex szinte semmilyen mértékben nem látható ezeken a csatornákon, a káromkodások helyett eufemizmusokkal találkozunk (shoot - shit, freaking - fucking, darn it - damn it), habár Jack Bauer "damn it"-jét nem sikerült még kiírtani a tévéből. A legfifikásabb megoldással a Battlestar Galactica (Csillagközi romboló) írói éltek: fogták magukat, és a fuck helyett a "frak" szócskát használják, amiről mindenki tudja mit jelent, mégsem olyan, amiért büntetnek, még akkor sem, ha a "motherfrakkers", vagy "clusterfrak" kifejezésekben szerepel. Valaki bekommentelhetné, hogy birkóztak meg ezzel a feladattal a fordító kollégák.