Egy kommentelőnktől kaptuk a belinkelt videót, amiből kiderül, hogy Kiefer Sutherland egy kedves fickó, és rögvest letegez mindenkit, valamit az, hogy minden valószínűség szerint ő maga feliratozta a 24 trailert a Babelfish vagy valamelyik másik webes fordítóprogram segítségével, mert azt kizárt dolognak tartjuk, hogy a Cool tévénél senki ne tudjon magyarul. Kommentekben lehet élcelődni a fordításon és a helyesíráson.
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Bruzsy · http://rockonlelkek.hu 2007.10.26. 10:19:50
Te jó ég, ezt ki engedte műsorba? :D
Minden polgármester veszélyben van...
freddyD 2007.10.26. 10:40:41
Jézusom
Tunguska 2007.10.26. 10:49:25
Andree 2007.10.26. 10:59:16
dupi 2007.10.26. 11:07:16
Dr. derelye vágó · http://www.freeworldgroup.com/games6/gameindex/castlewars.htm 2007.10.26. 11:09:42
Andree 2007.10.26. 11:24:34
Paladin73 2007.10.26. 11:37:29
dr. pretender 2007.10.26. 12:09:22
r ! d 3 r · http://rider.blogozz.com 2007.10.26. 12:22:10
spoiler jön
amúgy valaki spoilerezzemár be hogy mikor halt meg a tony, mert a robbantást túlélte, és már nemtiszta hogy aztán mitörtént meg mikor dobta fel a pacskert
ziggy_pop 2007.10.26. 12:27:44
báró Csekonics 2007.10.26. 12:34:35
(Mondjuk ott meg simán levágják a filmek utolsó 10 percét és reklám után kezdődik a következő).
Pedig (gondolom) ilyenkor nem hallás után kell feliratot írni, hanem megkapják a 'transcript'-et is nem? Mert úgy tényleg csak szótár kérdése + középfokú _valódi_ angol tudásé.
kaleksz 2007.10.26. 12:44:39
Én erre már akkor rájöttem, amikor korábban a délutáni klippeket magyarul feliratozták. Változó sikerrel.
Toymao 2007.10.26. 12:49:50
A másik meg, hogy fogalma sincs miről van szó, nem igaz, hogy nem találtak olyat, aki érti is miről van szó.
A harmadik: azt még értem, hogy a Haddad helyett Hadunt ír, de az Ibrahimból hogy lesz Abraham?
reach (törölt) 2007.10.26. 12:55:40
Egy valami mégis elgondolkoztatott és ezt itt Sixx Mesterék biztos jobban tudhatják: Kieferrel felmondatták az összes export-piacra ezt a szöveget??! A munka része, hogy 50-100 ország lakóinak felmondjon egy adott szöveget? Hát bammeg, türelmes ember vagyok, de már Croatia-nál beintenék, nem hogy mire eljutnék a H-ig.
zala 2007.10.26. 12:57:15
az iszlám terroristát(Ibrahim) ortodox zsidónak(Abraham) nézte a ferdítő.
mehehehehehehehehe
KernelGuy 2007.10.26. 12:58:45
reach (törölt) 2007.10.26. 13:05:30
A nagy mesélő... : )) Itt van a vele készült interjú. Rendkívül szórakoztató. Az újságcikkek hazavágtak... :'''''DDD
youtube.com/watch?v=7QPMvj_xejg
Itt pedig egy egész jó Lafontaine-imitátor. Szerintem, tényleg ügyes a gyerek. Na de az eredeti figura sokkal szimpatikusabb. : )
youtube.com/watch?v=HzVOV81TYkk
dzsefi 2007.10.26. 13:07:40
reach (törölt) 2007.10.26. 13:17:07
mrgarris0n 2007.10.26. 13:18:39
mrgarris0n 2007.10.26. 13:25:46
ibraa 2007.10.26. 13:31:31
"The C.I.P. file-log protects every major infarstrucure-system. If it's rebreached, telecommunciation, transportation, power grids- they were all vulnerable!"
Szerintük:
"A C.I.P. jelentette, hogy veszélyben van minden polgármester. Felrobbanthatják a hidakat, megbéníthatják a tömegközlekedést, és az áramszolgáltatást."
Valóság:
"A C.I.P file-log(valszeg egy tűzfal) véd minden főbb infrastruktúrai hálózatot. Ha áttörik, a telekommunikáció. a tömegközlekedés, az energiaellátás- mind-mind sebezhetővé válik."
Mivel a "MAJOR" jelentése "FŐBB", míg a "MAYOR" jelenti a polgármestert..:D:D
A többit meg nem tudom honnan szedték..Mivel ez egy hackeres évad lesz, legalább következhettek volna, ha már angolul nem tudnak:D:D
báró Csekonics 2007.10.26. 13:41:33
Itt meg:
'The CIP firewall protects every major infrastructure.' - Cool szerint magyarul: 'A CIP jelentette hogy veszélyben van minden polgármester.' - hol van itt 'jelentette' meg persze hová lett a jól kihallható 'firewall' ???
Ennyire süketek?
'If it were breached' - vagyis kb. ha feltörik (a tűzfalat) helyett 'Felrobbanthatják a hidakat!'
A breached-bridge még rendben lenne, lehet elhallás (bár angolosok rájönnek hamar, hogy nem jön össze a mondat sehogysem), na de hol van itt robbantás már megint?!
Nem tudom, a cool fizetett-e ezért a feliratért vagy a szomszéd Pistike csinálta, de ha igen, akkor kérjék vissza a zsét.
(Ha meg Pistike volt, akkor egyes, ülj le fiam.)
royaljerry · http://royaljerry.wordpress.com/ 2007.10.26. 14:17:00
cuidado llamas 2007.10.26. 14:19:33
cso zsi 2007.10.26. 14:26:47
"Megakartam állítani" -> Meg akartam állítani.
Hallott az igekötős igékről, meg az egybeírásról, de hogy mit, hogyan, arról nem.
Bár az internetes hozzászólásokban is sokszor láétni ilyen hibát.
bukodi 2007.10.26. 14:29:46
Gabex22 2007.10.26. 14:33:47
sélli 2007.10.26. 15:11:12
holex · http://fred-basset.blogspot.com 2007.10.26. 15:47:28
X-polgártárs · http://graffitik.blog.hu 2007.10.26. 16:02:57
NoMojito 2007.10.26. 17:59:07
Megvenni nem lehet, nézni csak a régi epizódokat. Akkor meg miért? Csak csorgassa a nyálát a nép és ne töltse le?
X! Ha nem láttad, ne mesélj róla. :))) Van Barátok Közt is. :))
szikra 2007.10.26. 18:24:08
K0vasz 2007.10.26. 19:19:38
Flankerr 2007.10.26. 21:33:51
Yeto 2007.10.26. 22:33:25
Becsüllek, hogy nem vagy annyira anyagias, hogy X millió dollárért nem mondanád el ugyanazt a szöveget sokszor egymás után... De mivel a filmes szakmában "néha" előfordul, hogy ugyanazt a beállítást többször felveszik, szerintem kevesebbet fizető szerepeket se nagyon vállalj :-)))
Abdani 2007.10.26. 23:44:40
Más. Várjunk mán? Az nem a számítógépes csaj ott Almeida mellett?? Az nem az orrunk előtt halt meg a 2. napon a CTU robbantásában?? Most akkor ezt így hogy??
Yeto 2007.10.27. 01:17:32
sixx · http://comment.blog.hu 2007.10.27. 06:08:15
ki van vesézve az összes félrefordítás, jó, ha egy sort eltaláltak.
kacsa! 2007.10.27. 15:35:47
Oscee 2007.10.27. 16:19:29
azért nem LaFontaine az egyetlen trailer voice. egyzer sikerült az öt legnépszerűbbet összeszedni egy promóba, bazi jó lett:
www.youtube.com/watch?v=mgVKFhPuQSY
reach, szerintem ezt kerested:
www.buzzhumor.com/videos/4410/Don_LaFontaine_Interview
gyilkos. jútúbon én sem találtam, itt meg mondjuk elég szar, állandóan pufferel...
Abdani 2007.10.28. 02:47:24
Abdani 2007.10.28. 02:56:40
Bruti · www.facebook.com/Brutistandup 2007.10.28. 03:58:13