Toi néven kommentelő olvasónk hívta fel figyelmünket egy feltehetően félrefordításból eredeztethető böszmeségre, amivel az RTL Klub Online konkrétan félrevezeti az olvasókat. Teszi ezt úgy, hogy egy szenzációhajhász címmel indít: "Izzie felmondott", majd a cikkben az alábbi kijelentést teszi:

"A nagysikerű kórházsorozatban Dr. Isobel ’Izzie’ Stevenset alakító, 28 éves színésznő múlt héten bontotta fel a szerződését."

Olyan ez, mint a klasszikus kabátlopásos sztori, valóban van egy ilyen karakter a sorozatban, de semmilyen szerződést nem bontott fel. A hírt az rtlklub.hu bloggere feltehetően ugyanott olvasta, hol pl. mi is (itt, vagy itt, esetleg itt), csak éppen kissé szabadon értelmezte a "dropped out of contract talks/negotiations" kifejezéseket, miszerint a hölgy valóban felállt az asztaltól, mert a jelenleg érvényes szerződése meghosszabbításáról tárgyaltak volna vele, és kevesellte a lóvét - nem pedig széttépte a kontraktust és beintett, hogy soha többé vissza ne térjen a kórházas sorozatba.

A félreértést fokozhatja ennek a mondatnak a kissé fura értelmezése is:

No matter how unhappy I am about their decision to respond to this publicly, I continue to be passionate about and committed to this character.

Ami nagyvonalakban annyit takar, hogy a hölgy ugyan kissé ideges, hogy a stúdió a nyilvánosságot felhasználva teregeti a szennyest, de továbbra is szívügyének tekinti a karaktert - azaz nem hagyja ott a sorozatot, mint Szent Pál az oláhokat, amire pedig az rtlklub.hu értelmezéséből következtethetnénk:

Attól függetlenül, hogy milyen mélyen csalódtam a sorozat készítőiben, mindig is szeretettel fogok gondolni erre a szerepre.

A jelenleg érvényes szerződés szerint Katherine Heigl ugyanis még három évig fogja alakítani a kissé hisztis ex-modellből orvossá avanzsált szépséget, ugyanis ha valóban felmond, és másik szerepet vállal, köteles kötbért fizetni a Touchstone stúdiónak a kontraktusa egyik záradéka alapján - mint ahogyan ezt már hétfőn jelentettük is.