Megírtuk már korábban, hogy az A&E (nem fizetős) kábelcsatorna szerezte meg a Maffiózók ismétléseinek sugárzási jogát az USA-ban, és azt is, hogy ez mindenféle kompromisszumokal jár, mert ugyan az FCC (az ottani ORTT) nem szól bele, hogy mi megy a kábelen, de egyéb szervezetek igen, tudják, az otthon ülö öregassznyok klubja, meg az ehhez hasonló gittegyletek, akik egy kivillanó csöcs láttán azonnal tollat/telefont/billentyűzetet ragadnak, és sérelmeiket a világba kiáltják.

A Star-Ledger tegnapi cikke szerint azonban a családbarát ráncfelvarrás nem tett jót a sorozatnak, hiszen a stílusukat vesztett rosszarcúaktól maximum a szomszéd öregasszony pirulna el akkor, amikor a "macska rúgja meg!", "teringettét!", "basszuskulcs!" és hasonló "káromkodásokat" sütik el, arról nem is beszélve, hogy a Bada Bing! nevű sztriptízbár szilikoncsöcsű táncosaira ruhát adtak. Az erőszakos jelenetek egyelőre nem okoznak problémát, hiszen az első két évad annyira nem volt brutális (jó, a pilotban Tony azért meglehetősen keményen megdolgoz valakit), de a harmadiktól kezdve ez is gondot fog okozni.

A jelenetek közül sokat már a forgatás alatt is két változatban vettek fel, tudják, mint a softcore/hardcore pornókkal szokták, de a dialógusokat sok esetben utókszinkronnal kellett ellátni, ami a cikkíró szerint elég viccesre sikeredett, hiszen egy jól látható fuckin' helyett pl. a really szó nem igazán passzol a szájmozgáshoz.

Nálunk is dívik az újraszinkron, amivel agyonbaszták pl. a 48 órát, no meg ott van az ügyes jómunkásemberek ollója is, amivel egyszerűen kivágják a még a 18-as karikába sem beilleszthető jeleneteket, ezzel teljesen tönkretéve a filmesek munkáját, és heveny szemöldökráncolásra késztetve a nézőket, mert a kontinuitás ilyenkor kap egy jó nagy pofont balról, a szívlapáttal.