Vannak felesleges dolgok az életben, Porsche motor a Trabantban, bojt a fasz végén és tegnap este óta a magyar Rém rendes, amit a fogadkozások és az amerikai éceszgéberek jelenléte ellenére is szar lett. Nem kicsit sárga és nem kicsit savanyú a végtermék, akár még böszmeségnek is lehetne aposztrofálni, el van kúrva, na.

Az ígéretekhez híven a készítők ragaszkodtak az eredeti forgatókönyvhöz (állítólag ez nem csak a pilotra, hanem az egész első évadra igaz), szó szerint sorakoznak az eredeti poénok egymás után, csak éppen nem viccesek, hanem kissé kínosak, az ember legszívesebben elnézést kérne valakitől. Jó, nem voltak illúzióim, sejtettem, hogy mi egy működő formátumot kitűnően el tudunk cseszni, gondoljunk csak az őrült kiképzőre hajazó Stohlbucira és a Survivorra.

Pedig minden adott volt ahhoz, hogy a hazai közönség számára kissé idegen műfajt, a szituációs komédiát végre meghonosítsuk, egy biztató kezdés akár meg is indíthatta volna az ipari mennyiségű szitkom gyártást, mert ugye aránylag olcsó, és igénytelen műfajról van szó, csak egy dologra kell odafigyelni: jó színészek szájába jó poénokat adni, jól instruálni őket, és tulajdonképpen kész is a leves, lehet fogyasztani.

A baj az, hogy Katey Sagal és Ed O'Neill egyszerűen jobb, mint a Szervét-Bertalan páros, és kész. Az eredeti sorozat első 3 epizódját éppen a premier előtt néztem végig, és mind a háromról elmondható volt, hogy a két főszereplő között valahogy jobb az összhang, mint a magát iszonyatosan idegesítően mórikáló Bertalan Ágnes és a szemforgatást első számú színészi kelléknek tekintő Szervét Tibor között. Az eredeti duónak elhiszem, hogy még szeretik egymást, az újrahasznosított páros viszont csak látványosan unatkozik, és ez így nagyon gáz.

A poénok közé sikerült egy pár igazán prosztó saját ötletet is becsempészni, de nem lógtak ki a magyarított viccek közül, amin én nem nagyon csodálkoztam - nem egyszerű még a tuskó vicceket sem fordítani, ez van. Talán jobb lett volna valóban átültetni az egészet hazai körülményekre, apu lehetett volna mondjuk portás valahol, lakhatnának egy 10. emeleti panelben, jó, az a rettenetes bőrdzseki maradhatott volna, és Szabó Győző is a kolléga szerepében, mert (meglepő módon?) ő volt az egyetlen, akinek az alakítása bármilyen nyomot is hagyott az emberben.

Még egy megjegyzés a végére: az eredeti sorozat főcíme sem volt istenigazából zseniálisnak nevezhető, de ott volt hozzá a zene, ami elvitte az egészet. A mi verziónk főcíme és zenéje meg pont olyan jellegtelen és unalmas, mint maga a sorozat. Hogy is mondta Josh Tobynak az Elnök embereiben? "They forgot the funny." Pontosan.

Hol látható: TV2, kedd este 21:10