Az AXN virtuális száját már sokszor körbenyaltuk, én személy szerint első helyre tettem a csatornakiosztásban, rögvest a digitv által odaillőnek tartott román TV2 helyére, mert sorozatfüggőként itt kapom meg a legjobb anyagot, amikor remegő kézzel nyomogatom az egyébként nagyon elkúrt alakú távkapcsoló puha gombjait. Vasárnap reggel is pont ezzel foglalatoskodtam, amikor megjelent egy rakás nagydarab izzadt faszi a képernyőn, és valami amerikai futballos dologba csöppentem bele - az ESPN amerikai sportadó Playmakers című egy szezont megért sorozatába.
Az ESPN nem éppen a sorozatokról híres, hanem arról, mint a sport1-2 itthon, csak náluk nincs Korda Gyuri bácsi, ami nem feltétlenül előny, mert jókat lehet röhögni az öregen, félálomban. A kevés számű sorozat egyike az amerikai futball kulisszatitkai mögé betekintő Playmakers, mely egy szezon után távozott is a csatornáról (mint tette azt a Tilt, a profi pókerjátékosok cseppet sem kedves világát bemutató másik sorozat, Michael Madsennel és Eddie Cibriannal, akit a Harmadik műszakból, és a Rejtélyek városából ismerhetünk), a rajongók, és a kritikusok legnagyobb megrőkönyödésére.
A sorozat egy képzeletbeli amerikai futballcsapat életébe pillant bele, van benne drog, koksz, kurvák, káromkodás, csapaton belüli feszültség, meg minden ami ahhoz kellett, hogy az amerikai profi liga (NFL) fejesei sírva könyörögjenek az ESPN-nek, (illetve a pletykák szerint fenyegessék meg őket) a sorozat eltüntetéséért. 11 epizód után a csatorna beadta a derekát, és a kissé durva valóságot feltáró sorozat helyett maradtak nekünk az egyébként nagyszerűen filmezett NFL dokumentumfilmek, hősökkel, lassított felvételekben elkapott hatvan méteres passzokkal, káromkodás és köpködés mentesen, szigorúan családra igazítva. Ha valaki a valóságra inkább hajazó verzióra vágyik, akkor kapcsoljon az AXN-re.
A pálya királyai, AXN, vasárnaponként reggel 7:40/7:35
Lotus 2006.07.25. 11:00:23
SZg 2006.07.25. 12:54:00
Udi · http://blog.udi.hu 2006.07.25. 13:23:39
2. Al Pacino kiraly! Ergo az a film is kiraly! ;)
zapata 2006.07.25. 13:31:51
Toymao 2006.07.25. 13:38:06
Az ESPN és az ABC is Disney, tehát egy cég, a mostani Foci-vb-t is felváltva közvetítették (igaz, a helyi érdeklődésnek és az időeltolodásnak egyszerre megfelelve az impozáns délelőtti-kora délutáni műsorsűvban), tehát nem hinném, hogy túl nagy lenne köztük a konkurenciaharc, inkább cégen belüli "reorganizációnak" mondanám (lásd RTL- és Sport Klub).
zapata 2006.07.25. 13:59:48
Nem is az a lényeg, hogy a tulajdonos ugyanaz, és valószínű igazad lehet a reorganizáció kérdésében is, de azért a hasonlat sántít: az ESPN már 25 éves sportcsatorna, Monday Night Football pedig már 36 éve van, és eddig mindig az ABC-n volt, tudomásom szerint. Valószínű az NFL fejesei tényleg nem örültek a fenti sorozatnak - ami azért elég közhelyszerű volt, jónak semmiképpen sem nevezném.
Az Any Given Sunday klasszisokkal jobban megragadja a lényegét mind a sportnak, mind a körülötte lévő cirkusznak és - ami a lényeg - a pénznek. A magyar felirat viszont botrányos - hogy lehet egy quarterback-et hátvédnek fordítani!!!
sixx · http://comment.blog.hu 2006.07.25. 15:15:11
vicc 2006.07.26. 14:31:49
A legtipikusabb leiterjakab, szinte minden filmben hátvéd, nehogy már spanyolviasz legyen.
sixx · http://comment.blog.hu 2006.07.26. 14:39:23
SZg 2006.07.26. 20:55:08
zapata 2006.07.27. 09:39:01
Azt gondolom egy film fordításához nem csak a nyelvet kell ismerni, hanem az adott témában is el kellene kicsit mélyedni. Aki nem ismeri a sportot, annak nagyon zavarók az ilyen pontatlanságok, mert adott esetben nem érti meg mi is történik a pályán.
Persze, lehet fordítógéppel is feliratozni, nézz meg a Coolon egy videóklipet du., lehet, hgy te azon sem akadsz ki.
zapata 2006.07.27. 09:42:13
capture 2006.07.27. 09:58:38
Liv 2006.07.27. 10:32:31
Talán még a sitcom szót is magyarítanátok? :)
sixx · http://comment.blog.hu 2006.07.27. 10:33:36
*** Krisztián főnöke 2006.07.27. 10:33:50
Liv 2006.07.27. 10:56:13