Hogyan lehet jobban elrontani a Doktor Parnassus és a képzelet birodalma című filmet, mint hogy magyarra szinkronizáljuk? A királyi televízió megoldotta a szinte lehetetlen feladatot, szerda este ugyanis megtörtént az, amivel utoljára a kilencvenes évek végén találkoztam az egykori Kossuth moziban: véletlenül a felétől kezdték el vetíteni filmet. Akkor a zavarodott, kissé bizonytalan járású mozigépész elnézést kért, majd újrakezdte előlről a filmet, igaz a nézőtéren is összesen csak ketten ültünk, néhány évvel később pedig a mozi is megszűnt.

Hogy az m1 előtt hányan ültek a munka ünnepének estéjén, nehéz megtippelni, mindenesetre a hibáért sem elnézést nem kértek, sem a filmet nem kezdték újra, hiába maradt ki nagyjából egy teljes óra az egyébként is meglehetősen kusza cselekményszövésű, szürreális filmből, aminek a követését már eleve megnehezít, hogy a forgatás alatt elhunyt Heath Ledger helyére egyszerre három színész (Colin Farrell, Johnny Depp, Jude Law) ugrott be, akik egymást váltva jelennek meg ugyanabban a szerepben.

Az m1 végül a legegyszerűbb megoldást választotta. Az egy órával korábban, kissé kínosan véget érő film után minden magyarázat, vagy hibaüzenet nélkül benyomtak egy ajánlót és egy reklámot, majd folytatták, mintha mi sem történt volna, egy órával előrehozták Quincy Jones 75. születésnapi koncertjét. Aki meg a film végének a tükrében kíváncsi a Doktor Parnassus elejére, szerezze be valahonnan. Nem akarok spoilerezni, de többek közt kiderül, hogy a srác, aki a végén felakasztja magát, miért teszi, ki doktor Parnassus és hogy hogyan kerül a törpe a történetbe. És ha szerencsénk van, még a halált alakító Tom Waits hangját is eredetiben hallhatjuk.