Sokat cseszegetik a kínaiakat a borzalmas angolsággal megfogalmazott felirataikért (itt és itt is akad pár jó példa, de egy perc guglizás után még lehet találni egy tonnányit), joggal persze, mert azért az angol nem annyira bonyolult nyelv. Éppen emiatt csillanhatott fel kismillió kínai szempár a Max Planck Forschung nevű űbersznob tudományos folyóirat legutóbbi címlapja láttán, amin "dögös, fiatal háziasszonyokat" ajánlottak a kedves olvasók figyelmébe, pedig csak egy frappáns kínai idézetet szerettek volna rajta elhelyezni.

A képen baloldalon látható eredeti címlapot azonnal levették a magazin honlapjáról, és az angol kiadást már az új borítóval küldik ki az előfizetőkhöz, de a baj már megtörtént, mert a lapot német nyelven olvasók a hibás borítós változatból kaptak. A címlapot egyébként egy szakértővel lektoráltatták persze, de ezek szerint a lektor vagy nagyon vicces kedvében volt, vagy nem tudott olvasni - harmadik eshetőséget nem tartunk valószínűnek. A teljes szöveg az ugrás után olvasható.

Nagyon sok gondot fordítunk arra, hogy nappal is legyenek elérhető lányok vendégeink számára. A bordélyunk két vezetője, Ga Mei és KK gyönyörű, fiatal lányokkal kedveskedik mindenkinek. Ápolt és jómodorú észak-kínai lányaink is vannak, szexis, fiatal háziasszonyok, akiket akár ma is meglátogathatnak.

A malőrért a kiadó azóta elnézést kért, és új borítót is szerkesztettek gyorsan: ezen már egy XVI. századbeli svájci jezsuita író Explanations of Strange Devices azaz Különös szerkezetek magyarázata című könyvének címe olvasható.