Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Újra lesz Gilmore Girls, visszatér a Szívek szállodája

2015. október 20. 11:09 verespalne 20 komment

gilmore-girls-9.png

A Gilmore Girls valamilyen érthetetlen okból Szívek szállodája címen ment itthon a köztévén, én például nagyon sokáig azért nem néztem, mert a cím elriasztott. Azóta szerencsére már többször is ledaráltam mind a hét évadot, főleg hogy nemrég a Netflixre is felkerült a sorozat, így aztán az amerikai sajtóban folyamatosan jelennek meg a Gilmore Girls összeállítások, úgyhogy időről időre mostanában is meg-megnézek egy kedvenc részt. 

via GIPHY

Úgy látszik ezzel mások is így voltak, és elég jó számokat produkálhatott a Netflixnek a Gilmore Girls sugárzás, mert most az a hír járja, hogy Lauren Graham (Lorelai), Alexis Bledel (Rory), Kelly Bishop (Emily Gilmore) és Scott Patterson (Luke) már tárgyalnak a Netflixszel egy lehetséges folytatásról, ami négy darab 90 perces részt jelentene, természetesen Amy Sherman-Palladino készítésében, mert nélküle az egész sorozat nem érne egy fabatkát sem, ő állt a popkulturáls utalásokat elképesztő sebességben felvonultató párbeszédek mögött, amitől annyira lehetett szeretni a Gilmore Girlst.

Sherman-Palladino már korábban is nyilatkozott olyanokat, hogy az ilyen családi drámákban éppen az a jó, hogy sosem érnek véget, így bármikor fel lehet venni a szálakat, hogy mi történik éppen a szereplőkkel. 

via GIPHY

Az egyetlen szomorúság, hogy Edward Herrmann, azaz Richard Gilmore sajnos nemrég meghalt, úgyhogy ő biztosan nem fog részt venni a folytatásban, pedig mindenki imádta, ahogyan a főcímben odanyújtotta az újságot Rorynak. 

via GIPHY

Lauren Grahamnek egyébként nem nagyon sikerült kitörnie ebből a szerepből, a Parenthood című sorozatban egy hasonló lányanyát alakít, és arról sincs még hír, hogy az időközben A-listás sztárrá nőtt Melissa McCarthy csatlakozik-e a stábhoz erre a négy részre. 

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

morgena 2015.10.20. 12:29:14

Az az ok igazából annyi volt, hogy megkérték a szinkrondramaturgot, hogy két mondatban mondja el, miről szól a sorozat, ennél jobb címre meg nem futotta annyiból. :P

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2015.10.20. 12:55:37

nem kell ennek folytatás, egész jól lezárták szerintem.

user friendly 2015.10.20. 13:45:04

engem is a címe riasztott el, ami valami rémes brazil szappanoperát sugallt, aztán egyszer belenéztem és ott ragadtam. jó kis szórakoztató sorozat volt. ezzel együtt a folytatás már nem biztos, hogy érdekelni fog, de majd meglátjuk.

lilcsi manó 2015.10.20. 14:12:50

az eleje még jó volt, nagyon szerettem, de egy idő után rettenetes lett a sorozat, kb mint egy brazil szappanopera, nem nagyon kéne már folytatni

Terézágyú 2015.10.20. 14:46:30

"A Gilmore Girls valamilyen érthetetlen okból Szívek szállodája címen ment itthon a köztévén, én például nagyon sokáig azért nem néztem, mert a cím elriasztott."

Igen, mert rémesen riasztó cím. Én csak 18 éven felül engedném meg a megnézését.

A Gilmore-lányok sokkal de sokkal jobb lett volna. De sokkal. De nagyon sokkal. De nagyon nagyon sokkal.
És sokkal ötletesebb is. Mennyit agyalhattak ezen az amcsi tévések!!!!!

Egyébként valószínűleg a magyarban az alliterációt akarták utánozni, a szálloda pedig adott volt...

Cathcart_ezredes 2015.10.20. 14:57:49

Csatlakozom, engem is a címe riasztott el sokáig, és utána is ha ajánlottam valakinek, akkor hadarva magyarázkodni kezdtem, hogy ez nem valami dél-amerikai szar. Kirk karaktere eszméletlen jó volt, remélem benne lesz, ha lesz folytatás.

Terézágyú 2015.10.20. 15:33:36

@Cathcart_ezredes:
"Csatlakozom, engem is a címe riasztott el sokáig"

Akkor én kérek elnézést a perverziómért, hogy engem nem riasztott el ez a cím.
Sőt semmiféle cím.

Épp a minap írta valaki, hogy őt elriasztotta a "Vissza a jövőbe" címe is.... Azt sem értettem, de most már tudom: én vagyok a deviáns.

lalolib 2015.10.20. 18:10:47

Folytatva a sort, engem is a cím riasztott el. Aztán egyszer belenéztem az egyik epizódba. Kezdhettem elölről az egészet. :)
Minden idők egyik legszórakoztatóbb sorozata volt nekem, bár a folytatásban én is kételkedem. Túl sok idő telt el.

user friendly 2015.10.20. 19:06:00

@Terézágyú: az eredeti cím fedi a sztorit, ami alapvetően a 3 nőről ill. hármójuk viszonyáról szól, szemben a magyar címmel, aminek nem sok köze van a történethez és még indokolatlanul nyálas-negédes is. egészen mást sugall, mint amiről a sorozat szól. ennyiről van szó. kb mintha a Vissza a jövőbent A jövő édes csókjának fordították volna. nyilván egész más réteget szólít meg mindkét cím. mit nem értesz ezen?

Coligny 2015.10.20. 19:09:49

@Terézágyú: Egy alkotó nem azért ad valamilyen címet a művének, hogy valami gyökér egy távoli kis országban kitaláljon egy lényegileg különbözőt. Ez az alapvető probléma. A Gilmore Girls esetében ehhez jön még a magyar cím többek által említett teljesen félrevezető konnotációja.

Irgum76 2015.10.20. 20:07:47

a magyar címe nekem sem volt szimpatikus
anyám nézte húgommal aztán én is láttam belőle pár részt és nagyon megtetszett
(meg Lorelai is nagyon jó csaj)
de mikor Rory elmegy az egyetemre és sznob újságírósdit játszik a debil köcsöggel onnantól számomra nézhetetlen lett
felőlem folytathatják ha a kezdeti humoros adok-kapok stílust tudják hozni
bár azt nem értem mért pont 4x90 percben

Neocon 2015.10.20. 22:55:45

@Irgum76: tudod, a szokasos: ha kajalja a nep, akkor meg johet belole 10-20-30-40 resz, ha meg nem, akkor nem buktunk tul sokat a 4 resszel. Egyebkwnt az elso 4 evadot en is nagyon szerettem. A cime meg szornyu volt, az asszonynak ugy kellett gyozkodnie, hogy adjak neki egy eselyt.

fofofo 2015.10.21. 11:25:48

Csatlakozom, a címe miatt eszembe sem jutott, hogy nézzem. Aztán mellényomtam a távirányítón, és ott ragadtam.

AntiPecksniff 2015.10.21. 14:06:38

@Terézágyú: Rossz címadás etalonja a "Feltámad a Halál". Ehhez képest a Szívek szállodája még elmegy

lalolib 2015.10.21. 16:40:07

Engem mindig dühített az eredeti cím "magyarosítása". Persze tudom, hogy sok filmcímet nehéz egy az egyben fordítani, de ettől még nem kell félrefordítani.
Van jó megoldás is, ilyen pl. a Game of Thrones - Trónok harca.

moli 2015.10.21. 22:08:32

nalam ez a sztori: mar csakis a cime miatt szoba se johetett, de meg csak gondolat szintjen sem, hogy barmikor valaha is ranezzek. aztan egyszer veletlenul odakapcsoltam es epp valami porgos adok-kapok parbeszed ment, egybol ott is ragadtam, kurvajo a forgatokonyv, a szineszek, a hangulat.

reqcka 2015.10.22. 11:02:12

Látom, mindenki a címe miatt zsörtölődik, szerintem is elcseszték.. Azért az egyik kedvenc sorozatom :D
Egy másik facepalm kategóriájú sorozatcím-magyarítás a One tree hill --> Tuti gimi.
Eleve egy idióta cím, az meg már csak hab a tortán, hogy mittudoménhányadik évadtól már nem is járnak suliba.

RobiLya 2015.10.23. 11:35:09

Még valaki igazán leírhatná, hogy milyen zavaró a magyar címadás....

Yooha · http://indafoto.hu/yooha/lego_architecture 2015.10.24. 06:50:16

Engem viszont pont a címe riasztott el. :)
Aztán az akkor új barátnőm nézte és belenéztem. Nagyon aranyos, én is szeretem, a párbeszédek nagyon pörögnek! Azóta a lorelai-os válasz köznév lett itthon.

smith09 2015.10.24. 08:07:25

Itt kívánom elmondani hogy először engem is címe riasztott el, arra gondoltam h ezzel a címmel valami nagyon rossz film lehet. Nagy sorozat néző nem vagyok, de ez kifejezetten tetszett. Lorelay szinkronja és stílusa az valami be**arás. A 7. rész vége kicsi fura lett nekem, nem erre számítottam. Várom a folytatást és kíváncsi vagyok h fogják folytatni.
süti beállítások módosítása