Jövő kedden indul Magyarországon a FOX adása, a tévécsatorna pedig zártkörű vetítést tartott két, húzónévnek szánt sorozat szinkronizált egy-egy epizódjából. A Da Vinci démonai és a Walking Dead (bővített epizódokkal) mellett más tévésorozatok és filmek is szerepelnek majd a FOX-szon, ami egyelőre csak a T-Home családi csomagjában lesz elérhető, cserébe minden műsor szinkronizálva lesz, és az ígéretek szerint minimális csúszással kerülnek adásba az amerikai premierekhez képest. Persze ezeknek az infóknak a nagy részét már tudjuk, azt viszont nem, milyen Rick Grimes vagy Leonardo Da Vinci magyarhangja.

Egészen furcsa érzés volt három és fél évad, egy videojáték és a képregénysorozat után újranézni a Walking Dead első részét, és ezt nem a szinkron miatt mondom. Rick ugyan már itt is totál elmeháborodott tekintettel reagál a világra, de kissé nevetséges látni, hogy az elején a készítők kicsit többet képzeltek bele a zombik agyi kapacitásába. A játékbabát a földről felvető zombikislány vagy a zárt ajtó kilincsét forgató zombinő atomfizikusnak tűnik a negyedik évad börtönkerítésére tapadó kóborlókhoz képest. Igen, kóborlók, mert így hívják a zombikat, vagyis a szinkronban figyelembe vették az eredeti képregény magyar fordítását.

„A fordítás során alapul vettem az eredeti angol és magyar nyelvű képregény elnevezéseit, ugyanakkor a szinkronizálásnál számos egyéb dologra is figyelni kell. Az egyik legfontosabb, hogy a magyar szavak hasonló szájmozgást idézzenek elő, mint ahogy eredeti nyelven is látható a filmben. Így például a >walkers< kiejtése során láthatóan ó betűt formálnak a szereplők, amire a >kóborlók< kifejezés illett a leginkább, és a képregény is ezt az elnevezést használja a leggyakrabban. Ráadásul mivel mély hangrendű a szó, így hangzásilag van benne némi baljósló” - mondja a magyar szövegért felelős Szekeres Viktor, azaz winnie, a Sorozatjunkie.hu agya.

Rick Grimes magyar hangját Rajkai Zoltán adja, és az első rész alapján még nehezen lehet belé kötni. Az mondjuk ötletes húzás volt, hogy a helyi seriff az elején magázódjon az emberekkel, de nagy kérdés, hogy Rajkai kellemesebb hanghordozása hogyan fog hatni Rick későbbi bekattanásainál. A többi fontosabb karakter kevés vagy semmilyen szerepet nem kapott az első részben, de az összeségében elmondható, hogy a horrisztikus helyzethez megfelelően fordították a dialógusokat, nincsenek életidegen kifejezések és bántó modorosság sem. Aki nem bír várni a bemutatóig, az egy mondatot elcsíphet a sorozat magyar nyelvű előzeteséből.