Észak-Koreában bemutattak egy "dokumentumfilmet" arról, hogy milyen nyomorúságos az élet és mennyire szegények az emberek az Egyesült Államokban. A drámai zenével aláfestett film szerint Amerikában az emberek sátrakban laknak és fegyvereket vásárolnak, hogy "megöljék egymást, különösen a gyerekeket".
A filmben havas fákat mutatnak és felhívják a figyelmet arra, hogy azért nincsenek madarak az ágakon, mert az emberek megették őket. Ezt az információt a biztonság kedvéért többször is elismétlik. Aztán látunk egy férfit egy beszakadt tetejű sátorban. Ezek a körülmények megszokottnak számítanak napjaink Amerikájában - állítja a narrátor. Azt is hozzáteszi, hogy a Vörös Kereszt észak-koreai segélyből származó függönyöket oszt az amerikaiaknak, a kávét pedig hóból készítik.
A film nagy részében hajléktalanokat láthatunk aluljárókban és az utcákon. De e képek egy része nagyon ismerős. Az állítólagos észak-koreai propagandafilmben ugyanis magyar aluljárókat és magyar hajléktalanokat is mutogatnak, mint nyomorult amerikaikat. Az egyik kockán például feltűnik Balog Gyula, a Város Mindenkié hajléktalan jogvédő csoport egyik önkéntese, aki korábban a kormánynak is dolgozott, mint tapasztalati szakértő.
Kérdés, hogy hogy kerültek a magyar hajléktalanok a filmbe, már ha egyáltalán valóban egy Észak-Koreában készült anyagról van szó. Az angol narráció ugyanis nem az eredeti szöveg fordítása. Kizárt, hogy egy diktatúra propagandafilmjében olyan béna viccek legyenek, mint amilyenek az angol szövegben. A youtube-on az egyik kommentelő írja is, hogy a fordításnak semmi köze a film valódi szövegéhez. Mivel mi el sem tudjuk képzelni, hogy ki és miért készítette a filmet, miért készült a vicces álfordítás és miért pont magyar hajléktalanok kerültek bele, a kedves olvasóktól várjuk a megfejtést, a legjobb kommenteket egy éves superior fokozatú comment:com-előfizetéssel díjazzuk.
dr. Aullah 2013.03.12. 13:12:53
innovation 2013.03.12. 13:21:12
immortalis · http://immortalis.blog.hu/ 2013.03.12. 13:21:23
alfax 2013.03.12. 13:31:06
lerchenfelder 2013.03.12. 13:32:53
pgergely 2013.03.12. 13:36:30
zeddez 2013.03.12. 13:39:36
pedig ez egyszerű
pl mivel gondolom nem túl elterjedt a kábelTV-s szolgáltatás Phenjan-ban, így az adást adótornyokról (is) sugározzák, az meg a határ túloldalán is fogható
sockpuppet (törölt) 2013.03.12. 13:40:38
"In other parts of America often disguised as foreign countries in Europe people live the same terrible life."
lacalaca · http://cydonia.blog.hu 2013.03.12. 13:42:08
Žďárský 2013.03.12. 13:42:22
Zka77 2013.03.12. 13:42:27
Azt mesélte a gyerek, hogy egyes vidékeken az emberek 20%-a napi szinten hallgat dél koreai és amerikai rádióadásokat, ami ugye egyértelműen azt jelenti, hogy tisztában vannak a valósággal. Persze gondolom nem mindenki.
A madarak megevésén röhögtem, ÉK-ban az ilyesmi valóság. Amikor hősünk átszökött Kínába, megdöbbent, hogy vannak kóbor kutyák. ÉKban nincsenek, mert ugye az ingyen kaja és ennek megfelelően gyorsan elfogy.
Zka77 2013.03.12. 13:43:25
enpera · http://c64blog.wordpress.com 2013.03.12. 13:44:20
Žďárský 2013.03.12. 13:46:40
grizzancs 2013.03.12. 13:47:29
Ingrid 2013.03.12. 13:47:58
Érdekes videó, vajon miről szólhat igazából?
grizzancs 2013.03.12. 13:48:20
Hawks 2013.03.12. 13:49:01
Netuddki. 2013.03.12. 13:52:43
Transylvanianmixedgrill 2013.03.12. 13:53:08
sypso 2013.03.12. 13:54:31
Netuddki. 2013.03.12. 13:55:50
Miről, miről? Arról, hogy "edd csak meg kisfiam a fűlevest mert Magyarországon és Romániában éheznek"...
Zka77 2013.03.12. 13:57:20
sypso 2013.03.12. 13:57:35
NickGrayson (törölt) 2013.03.12. 13:57:40
maxval, a gondolkodni próbáló birca · http://maxval.co.nr 2013.03.12. 13:59:17
Hogyan tudnak déli adást hallgatni? Északon csak olyan rádiókat árulnak, mely csak bizonyos frekviákat fog. Vagy ügyes emberek megoldják barkácsolással?
Kabarészínész 2013.03.12. 13:59:36
- A képeken Magyarország látható, ahol szeretett vezérünk, Kim Dzsong Ul magyar bajtásra, Orbán Viktor és hű vezérkara, Matolcsy, Hoffmann, Lázár, Deutsch, Kósa, stb, már már majdnem olyan sikereket értek el, mint mi Koreaiak. Bár még sokan az utcán élnek, nem a megfelelő nevelő táborokban, de ez a folyamat lassan lezárul és Magyarország is csodás országunkhoz hasonlóan kirekeszti az iperialistákat és meggyógyítja a kapitalizmustól elkorcsult elméket!
Elijah_Baley 2013.03.12. 14:01:02
Zka77 2013.03.12. 14:03:24
Ingrid 2013.03.12. 14:03:50
Köszi viktor!
:)
Pepibubó 2013.03.12. 14:05:00
Plumper_ 2013.03.12. 14:05:57
csomóga 2013.03.12. 14:07:39
Plumper_ 2013.03.12. 14:08:44
@Kabarészínész: a lényeg, hogy egyedül is talpon maradunk.
ilyen áron.
Zka77 2013.03.12. 14:10:40
maxval, a gondolkodni próbáló birca · http://maxval.co.nr 2013.03.12. 14:17:35
Bulgáriában a háború alatt ezzel a módszerrel leplezték le az egyik szovjet kémet. Valami nagyon ügyes helyről adott le rádióüzeneteket, s nem tudták a hagyományos módszerrel beazonosítania a helyet, csak a lakónegyedet tudták, de nem lehetett megcsinálni, hogy több száz lakást végignéznek. Így megvárták a következő adást, majd elkezdték házanként kikapcsolni az áramot. Amikor az adás félbeszakadt, az a ház volt. El is kapták az illetőt.
doktor.dikhed 2013.03.12. 14:20:43
Ronald 2013.03.12. 14:22:56
- Do you like Hungarian kitchen?
- Oh no, these meals are terrible shits, I prefer to stay hungry - better than I eat this Hunnish junk-food.
Fordítás: Oh igen, természetesen imádom, nagy rajongója vagyok a magyar konyhának.
.
csizsikpizsik _jobbulást Tito, Pique takarodj! 2013.03.12. 14:23:12
lehet más a propaganda 2013.03.12. 14:25:03
Hogy mégis miért a hamis fordítás került az angol szövegbe? Gondolom éppúgy propaganda céllal, mint amilyen propaganda az eredeti anyag. Így jobban odafigyelnek rá, mint ha Bukarestet és Budapestet mondanának (az átlag amerikai azt se tudja hol vannak, pláne megkülönböztetni a kettőt).
Idehaza pedig dettó nem propagandaérdek hangoztatni hogy Észak-Korea rossz véleménnyel van OV országáról
ulrik · http://ulrik.blog.hu 2013.03.12. 14:25:03
Elijah_Baley 2013.03.12. 14:25:05
Pepibubó 2013.03.12. 14:25:09
Az Index címlap egy mai "szavazásával" engem is sikerült beugrasztania. Amikor a kommunista utcanevekről volt szó, magam is beikszeltem, hogy nem értek egyet Bajcsy-Zsilinszky nevű közterek névváltoztatásával. Majd rögtön utána megláttam a kérdés "magyarázatában", hogy ezzel a Wass Albertre átnevezést is "helytelenítettem". Pedig nem! Tehát kérem vissza a szavazatomat!
A többit már be se ikszeltem, annyira átlátszóan tendenciózus kérdés volt például, hogy "kommunista" fogalom-e a béke...
Állítólag ma az alkotmánymódosítás a legnagyobb "gond", de azért dübörög a kommunista szerecsen mosdatása. Erről beszéltem.
Nyomek 2013.03.12. 14:27:30
Persze egy jó kis vasfüggöny sem ártana.
Püspök utcai gombaszedő · http://valogatott.blog.hu 2013.03.12. 14:29:09
Elijah_Baley 2013.03.12. 14:37:31
Zka77 2013.03.12. 14:37:37
Nap Pali 2013.03.12. 14:43:10
és épp a fényesen prosperáló északkorea lejáratásával próbálkoztak !
Globetrotter2014 2013.03.12. 14:51:25
Kedvencem amikor az autós usjágban ekézik a nyugati hidetést amibena szörfös kombi álla tengerparton, azon elméklkedve hogy mit is keresne egy asztalos a bikinis csajok között...
És mi uygebár a legvidámabb barakk voltunk.
Szal messziről jött dologról azt mond a média amit akar. Ez persze igaz az ésazkkoreai kampányokar is, csak ezt ki itt ki tudjuk beszélni, meg leírhatjuk hogy biztos amerikai ellenkampány.
odaát meg valészeg már kopogtatnának a kommentelők ajtaján egy munkatáboros beutalóval...
Trejo 2013.03.12. 14:59:13
Zabaalint (törölt) 2013.03.12. 15:01:59
Nem, ott még egyszerűbb lett volna, mert eleve ki lehetett volna zárni a helyek többségét :-)
csikuszmicsuno 2013.03.12. 15:02:09
csikuszmicsuno 2013.03.12. 15:05:30
buksikutya 2013.03.12. 15:06:47
vesszo
morbiczer 2013.03.12. 15:07:23
Az NDK-ban a lakossag 90+%-a tudott fogni nyugatnemet TV-t es radiot, azt megis nagyon sokan hittek a rendszerben. Es ugye alapbol nem voltak annyira elszigetelve a kulvilagtol, mint az eszak-koreaiak.
Plumper_ 2013.03.12. 15:18:06
(az már nem is magyar, aki nem gyűlölködik és nem keresi a bűnbakot)
vagy megváltozik ez a mélysötét, 30-as évekbeli mentalitás, vagy nem marad az országban épkézláb munkavállaló, fiatal, diplomás, és akkor magatok finanszírozhatjátok, önerőből a békamenetet, stadionokat, focipályát, Közgépet, orbánhaver cégeket, állami mobilcéget, mol részvényeket, gáztározókat.
kacifánt 2013.03.12. 15:20:05
www.youtube.com/watch?v=I9HxGhIo-6k
mrcll 2013.03.12. 15:27:37
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ 2013.03.12. 15:27:57
www.youtube.com/watch?v=tWJ89W5aBnI
öt görög 2013.03.12. 15:28:20
így jártak azok a jó kommunista testvérek, ahová az usa betette a lábát
és valóban így jártak
Fejesrob 2013.03.12. 15:29:52
Nyolc hajléktalan képes tökéletesen leamortizált külsőt adni bármely nálunk jóval gazdagabb ország aluljáróinak is és igen hülye indok az, hogy emberi jog, mert akkor pld. az ombudsman irodájának előtere vészhelyzetben miért nem? Mert erősebb az érdekérvényesítő képessége mint az aluljárót használó több tízezer embernek?
Az pedig röhejes, amikor az aluljáró illegális zöldségese jelenlétével hirdeti, lefizettem a rendőröket, önkormányzati embereket, mert lám, téged azonnal elkapnak, de én évek óta itt árulok azt a szemetet, amit a nagybani kidobott szemétjéből kiválogattam.
Sharky77 2013.03.12. 15:31:02
Fejesrob 2013.03.12. 15:31:50
Bár úgy lenne.
HgGina 2013.03.12. 15:32:58
Mahaboul 2013.03.12. 15:42:20
heimdall 2013.03.12. 15:49:30
:)
chel 2013.03.12. 15:55:10
Fejesrob 2013.03.12. 15:58:43
msbing 2013.03.12. 16:07:51
Antares1 2013.03.12. 16:08:29
ivrilider 2013.03.12. 16:29:26
jó kérdés, miért csinálnak az észak-koreaiak budapestről és bukarestről filmet, de el tudom képzelni, hogy nem is észak-, hanem dél-koreai film a kelet-európai szegénységről... (ha koreaiul van egyáltalán.)
@lehet más a propaganda: szerintem az angol nyelvű narráció természetesen nem propaganda, hanem egy brian élete-szerű vicc.
odamondó 2013.03.12. 16:32:55
Az igazság a kettő között lesz. Mindenki a világban valamelyik nagy rendszert szolgálja. Attól mert mi most úgy mond szabadabbnak érezzük magunkat valóban így is van? Meg kell kérdezni idősebb embereket melyik volt jobb kommunizmus vagy ma. Valószínűleg sokan a 40 évet preferálnák.
Szittyakürt 2013.03.12. 16:54:20
Fejesrob 2013.03.12. 16:59:25
Abban is biztos vagyok, hogy ha a Jobbik győzne, külföldről vernék szét az országot, tehát teljesen szabad választások sincsenek. A Jobbik korlátozása egyébként is idő kérdése.
A valamikori olcsó orosz energia és a brüsszeli segély is egyforma abban, hogy elég sokan meg vannak arról győződve, ezzel járunk nagyon jól.
Elijah_Baley 2013.03.12. 17:04:30
ZöldszemM2 2013.03.12. 17:06:19
ZöldszemM2 2013.03.12. 17:11:04
Ja az a fűtött utca !!!
Elijah_Baley 2013.03.12. 17:26:43
2013.03.12. 17:37:58
Mindenki tudja, hogy az amcsik zombiként grasszálnak a városok romjain, egymást zabálják fel és nem hogy madarak, más állatok sem léteznek már a kontinensen, mert a T-vírus mindent megfertőzött. Két percenként látható egy gombaszerű füstfelhő és fekete latexbe öltözött modellcsaj ugrál jobbra-balra valami nukleáris gyorsítóval és írtja a zombi amcsikat.
Hülyék ezek az észak-koreaiak, minden baromságot elhisznek...
különvélemény 2013.03.12. 17:43:35
...Azok is ilyen köcsögök.
Legalábbis az átlag amerikainak ez jön le.
@ivrilider: "hogy koreaiul is magyarnak mondják ezek szerint a magyart?"
translate.google.com/#auto/en/%ED%97%9D%EA%B0%80%EB%A6%AC%EC%9D%B8
Klikk a hangszóróra: hngárien
2013.03.12. 17:50:54
Csokonai Vitéz Műhely 2013.03.12. 18:38:08
Kinai cuccok blog · http://kinaicuccok.blog.hu 2013.03.12. 18:51:15
Nap Pali 2013.03.12. 18:52:57
de csak jobban érzik magukat ha azt halják hogy mégrosszabb mindenhol másholl
mégha tuggyák is hogy nem igaz, de ez a (kollektív) ÖNBECSAPÁS...
fraki 2013.03.12. 19:15:59
flippant 2013.03.12. 19:26:16
különvélemény 2013.03.12. 19:32:10
Szerintem meg azért nem, mert nem jelent nyereséget.
Kínának sem, ezért sem védené meg egy erős országgal szemben.
delvideki 2013.03.12. 20:04:13
zsolti_ 2013.03.12. 20:13:18
ivrilider 2013.03.12. 21:25:32
különvélemény 2013.03.12. 21:53:29
Lehet, nem vagyok nyelvész. :)
LuciFerko 2013.03.12. 22:22:51
112.170.78.145:50000/chosun
Magyar idő szerint reggel 8-kor kezdődik az adás. Kivéve hétvégén és ünnepnap, akkor itthoni idő szerint éjjel 1-kor kezdenek.
Tegnap vettem fel róla pár dolgot:
www.youtube.com/watch?v=DJObFddp_Jg
www.youtube.com/watch?v=1A9qNHCaSQ4
Jó szórakozást. :]
LuciFerko 2013.03.12. 23:59:43
2013.03.13. 00:15:43
HA valaki ért koreaiul, akkor tudja hogy a háttérben amerika mellett az európai országok nyomráról is beszél és ott megemlítik magyarországot, budapestet, remániát és olaszországot.
Eléggé elnagyoltan fordítja a narrátor.
muscas01 2013.03.13. 00:20:04
www.youtube.com/watch?v=D_O19WeWRkY
Lócit ROM 2013.03.13. 00:31:25
Ugyandehogy (törölt) 2013.03.13. 07:40:58
"és most nézzenek jobbra, az a nagy sötétség ott Bukarest fényei"
bgp 2013.03.13. 07:41:10
A magyarázat, Észak Koreából nézve, ez itt Amerika!
bgp 2013.03.13. 07:44:34
Matt Kirby 2013.03.13. 08:49:56
Persze lehet, hogy néhány krix-karx-ot elírtam, de nekem azért ebből az jön le, hogy nem Amerikáról, hanem a nyugati világról szól a film. Így már kerülhetnek bele magyar hajléktalanok. Azt hiszem ezzel a filmmel az észak-koreaiak agyát mossák, az angol szinkronnal meg a mienket.
Arra azért kíváncsi lennék, hogy egy ilyen propaganda videóra hogy a rákban akad rá egy magyar újságíró? Ráadásul csak pár napos. Tele van idétlen videókkal a net és a különböző hírportálok, neki mégis feltűnt ez. Ráadásul járatos a magyar jogvédő szervezetek személyzetében, és ki is szúrja az egyik tagját a videóban.
Greg36 2013.03.13. 08:53:00
vernarancs 2013.03.13. 09:24:13
Mérgező Hulladék 2013.03.13. 12:33:35
Hmmm, hogy ezek a népi koreaiak mennyire buták és tutyimutyik. Bezzeg mi!
fraki 2013.03.13. 13:43:46