Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) hbo (2971) HBO (107) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Niggerezés miatt cenzúrázták a Waczak szállót

2013. január 30. 12:30 sixx 26 komment

A tévétörténelem egyik legviccesebb sorozatának messze legszórakoztatóbb epizódja sem úszta meg, hogy valami túlbuzgó cenzor ne találjon benne kivetnivalót. Az 1975-ben készült The Germans-ben John Cleese amit csak tudott, kihozott Mr. Waczak figurájából. aki egy fejsérülés után dúl a szállóba érkező német vendégek között, és ugyan mindent megtesz azért nehogy valaki felemlegesse nekik a háborút és Hitlert, de pont ő maga lesz az, aki ezzel vegzálja a szerencsétleneket.

A BBC2 múlt vasárnapi ismétlésében azonban pár beszólás hiányzott a klasszikus epizódból, mégpedig azért, mert valaki úgy gondolta, rasszista felhangokkal vannak tele. Az ominózus jelenetben a permanensen csontrészeg Gowen őrnagy taglalja valami régi nőjét Mr. Waczaknak, és közben azon polemizál, hogy akkor most az indiaiak azok niggerek vagy csak simán cigányok.

A hetvenes években a briteknél, különösen a századforduló környékén született korosztály körében az ilyen kiszólások nem olyan rasszista indíttatásból születtek, mint mondjuk egy jobbikos képviselő heves orkozása, ráadásul a jelenetben egyértelműen látszik, hogy Basil kényelmetlenül is érzi magát miatta - éppen ezért is mókás, ahogy a fejsérülés után simán ugyanezt csinálja, csak éppen a németekkel.

A Guardian szerint bőven elég lett volna egy figyelmeztető inzertet betolni az epizód elé, hogy vigyázat, a hetvenes években bizonyos dolgok nem számítottak olyan főbenjáró bűnnek, mint ma. És eleve, mi lesz a következő, kiszedik tán a sorozatból a Manuelre vonatkozó, "ne figyeljen rá, barcelonai" visszatérő poént is?

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Mr.paksimogyoró 2013.01.30. 12:36:39

Aztabetyár eget, ezt még nem is láttam szinkronosan. Ez valami szörnyű.

Sledger · http://krikett.blog.hu/ 2013.01.30. 13:35:46

‘Strange thing,’ the Major burbles, ‘was that throughout the morning she kept referring to the Indians as niggers. “No, no, no, no, no,” I said. “Niggers are the West Indians. These people are wogs.” I do wish I could remember her name . . . she’s still got my wallet.’

A négerek a karibiak :)

lepratelep 2013.01.30. 13:43:30

Megvan valami ezeréves DunaTV-s felvétel valahol, azt pár évente megnézzük, amig az avi el nem kopik, addig nem kell új verzió :)

maxval, a gondolkodni próbáló birca · http://maxval.co.nr 2013.01.30. 14:01:45

@Mr.paksimogyoró:

Hát igen, ez az amit felirattal kell nézni, különben elvész sok minden.

bounty112 2013.01.30. 14:12:36

Ennek és a Python műveknek is betiltanám a szinkronizálását, megéri miattuk angolul megtanulni.

SzerződésSertés 2013.01.30. 14:29:05

Nevetséges. Az egész rohadt sorozat attól vicces, hogy folyamatosan gúnyt űznek egy rétegből, feketéből, fehérekből, olaszokból, franciákból, amerikaiakból, nőkből, alkoholistákból, homokosokból... ennyi erővel teljes részeket ki lehetne cenzúrázni, de minek?

én már a fény gyermeke vagyok 2013.01.30. 14:34:20

Az ilyen rasszista filmeket mozikban kéne vetíteni zárt kapuk mögött.

senkiszerelme (törölt) 2013.01.30. 14:57:11

Ez szörnyű, borzasztó felháborító undorító ahogy a szinkronnal elk*rták az egészet.

campobaszo 2013.01.30. 15:17:28

@SzerződésSertés: Nem az általad leírt rétegekből űz gúnyt.Hanem a Fawlty által képviselt büdös bunkókból.

waces · http://blog.waces.hu 2013.01.30. 15:31:13

atyauristen. ez a szinkron valami iszonyatos. (osszehasonlitaskent egy kis izelito: www.youtube.com/watch?v=yfl6Lu3xQW0)

_andris 2013.01.30. 15:37:58

Beteg korban élünk, már gyűlölködni sem szabad, sértegetni sem szabad.

Kullancs1983 2013.01.30. 16:40:34

Tiltsák be, de legalább cenzúrázzák az Elfújta a szél-t, több szereplő is rasszista utalásokat tesz. Sőt, az M1-en jelenleg is futó(?) Észak és dél című sorozatában is vannak rasszisták! Le vele!

Rosszindulatú Vászka 2013.01.30. 17:38:41

Lássjátok feleim szüntüjhle, én megmondám vala már mikor, hogy bizony lesz itten rendi a Világnak!

Kisvártatva nemsoká be lészen tiltva minden hejtelenkedő írott meg képezett malaszt, nem lesz nékte se Huckleberry Fynn, senem Szentírás!

Ás eljövend vala a Béke és Szeretet világa és nem lésznek többé végre néger Jedik se a Tanácsba!

Thresher 2013.01.30. 20:43:35

De szar ez így a háttérröhögés nélkül...

balage_81 reloaded (törölt) 2013.01.30. 22:30:53

@bounty112: pythonék be is tiltották, a repülő cirkuszt csak úgy lehet bemutatni a mai napig, hogy eredeti nyelven fut. erre már nem vonatkozott, mert nem a társulat, csak egy része csinálta

parade 2013.01.31. 07:51:18

Ez a szinkron valami borzalmas.

nemecsek ernő áruló 2013.01.31. 08:09:16

@Mr.paksimogyoró: Volt régen valami kitétel a Monty Python és származék tévés projektekre, hogy kizárólag eredeti nyelven kerülhetnek adásba. Azóta a repülő cirkuszt is leszinkronizálták - hasonló borzalmas eredménnyel. Vajon lejárt az eredeti szerződés, vagy mi történhetett? Ezen töprengek. (Ó igen, és ne feledjük el, hogy a CoolTV-n Mr. Bean is szinkront kapott, a tévé célközönsége ugyanis se nyelvet beszél, sem olvasni nem tud.)

Még jó, hogy Jim bácsitól bármikor beszerezhető mind eredeti nyelven.

eßemfaßom meg áll · http://tahobloggerek.blog.hu 2013.01.31. 09:37:47

Én a múltkor láttam egy filmet amiben egy ember megölt egy másikat. Felháborító, hogy gyilkosságot mutatnak a tvben egy filmben. Mi lesz igy a világból? Meg kell védeni a nézőket az ilyen devianciáktól.

gyrgyvrs 2013.01.31. 10:28:43

Jááá, hááá ez feliratos!
Sara, Dzsesszika, Párker, gyertek megyünk haza!
(Moziban felejtett mikrofon)

dr. v.b.1990 2013.01.31. 12:40:03

@gyrgyvrs: Ez egyik legjobb ...felejtett mikrofon rész volt ! :D

dr. v.b.1990 2013.01.31. 12:44:26

Ami meg a posztot illeti: Szerintem már kezdik túlzásba vinni az antirasszizmust (mondom ezt liberálisként).
Ami meg a szinkront illeti: Amióta az eszemet tudom és láttam ezt a sorozatot mindig felirattal néztem , nem tudom ki és milyen inditatásból szinkronizáltatta le. (Itt legjobban a színészeket sajnálom , akik szinkronizáltak , mert rajtuk verik le a port)

gébence · http://soraim.blog.hu 2013.01.31. 15:21:06

Bírom Kerekes Pubit, de egyáltalán nem illik össze Cleese-zel. Ha muszáj lett volna szinkronhangot találni [persze az sem volt ;)], akkor nem is tudom... Szombathy Gyula? Tordy Géza?

balage_81 reloaded (törölt) 2013.01.31. 19:05:11

@reccs: ez nem bizonyít semmit!:) najó, valszeg lejárt valamilyen jogdíj, és aki megvette, azt csinál vele, amit akar.
süti beállítások módosítása