Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Itt az első Homeland-előzetes

2013. január 28. 12:40 sixx 24 komment

Az RTL II-re jön a Homeland, a Showtime többszörös Emmy- és Aranyglóbusz-nyertes sorozata, amiben egy iraki hadifogságból hazatérő tengerészgyalogos és a történetét (elfogtak, börtönbe vetettek, vallattak, nem törtem meg) sanda szemekkel figyelő CIA-ügynök a főszereplő. Az első évad szenzációsan jól sikerült, a történetből nem akarunk lelőni semmit, mert az a legjobb benne, ahogy a szereplőkkel együtt próbáljuk eldönteni a nagy kérdést: Brody őrmesternek (Damian Lewis) vagy Carrie ügynöknek (Claire Danes) van igaza? Az első előzetes alant, és egy nagyon vicces adalék hozzá: a Homeland alcíme A belső ellenség lesz, ami szó szerint megegyezik a február elején a PRO4.re érkező Last Resort magyar alcímével (igen, A belső ellenség lett az is).   

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Chat Géza · http://chatgeza.tumblr.com/ 2013.01.28. 13:06:50

Azt még mindig nem tudom felfogni ép észel, hogy minek kell mindent szinkronizálni. Pláne, hogy ez a sorozat tipikusan olyan (lenne itthon is) amit 18 év fölött, a feliratos filmeket nem megvető, felnőtt közönség is néz(ne). Akkor legalább a neveket is magyarosíthatnák. Miklós hadnagy és így tovább.

nfrequency · http://azonosfrekvencia.blog.hu/ 2013.01.28. 13:18:41

bármennyit romlott a magyar szinkron az elmúlt 15 év alatt, érthető hogy az anyanyelvünkön szólal meg a tévében egy sorozat. Én persze bottal sem piszkálnék meg egy ilyen konverziót, de a lényeg, hogy a trailer messze a legjobb amit eddig a honfitársak ki tudtak erőltetni magukból..ötlet szinten.

juhaszvik 2013.01.28. 13:23:50

Amikor olvastam a cikket, és odaértem, hogy "belső ellenség", bevillant, hogy tegnap félfüllel/félszemmel érzékeltem, hogy megy egy ugyanilyen nevű sorozat promója a tv2-n, aztán rögtön mondom magamnak, "ne b*ssz, nem vettem észre, hogy a homeland-et promózzák?" de aztán írjátok, hogy az a last resolt...
amúgy elég elcseszett dolog, hogy ugyanolyan néven futnak. magyar ember néha még a jóbarátokat is öszekeveri a jóban-rosszban/barátok közt duóval valamelyikével...

@Chat Géza: ezzel csak egy baj van, mégpedig az, hogy felcseréled a sorrendet. A legtöbb magyar (én is), aki odavan az eredeti szinkronért (+nem zavarja a felirat), az jó eséllyel (szépen fogalmazva) megosztott tartalomként kezdett megismerkedni velük, előbb a be nem mutatott anyagokat, majd a már magyarul is hozzáférhetőeket is. Momentán a tévénézők többsége nem ebbe a kategóriába esik, és ez az eset (homeland szinkronizálása) is főleg azok számára készült így, akik nem az említett milliő részesei...

juhaszvik 2013.01.28. 13:25:40

@Norbert Bárdi: remélem nem szomorítalak el, de nem a mi honfitársaink ötlete a promo:
www.youtube.com/watch?v=-o4nQrHmqT4

Porcelán az elefántboltban 2013.01.28. 13:57:56

Ebben a sorozatban rengeteget pofáznak és elég nagy súlya van a szövegeknek, illetve a színészi játéknak. Szerintem baromi fárasztó lenne olvasni és ez az alakításokat is lelapítaná. Remélem jó lesz a szinkron és szeretni fogják a nézők a sorozatot.

Én azért maradok az eredetinél. Felirat nélkül. :)

Porcelán az elefántboltban 2013.01.28. 13:59:54

Azért az igazi megoldás mégis az, ha digitálban elérhető mindkét hangsáv + felirat mindkét nyelven.

AaannnaaA 2013.01.28. 14:01:38

Még jó, hogy nem simán Belső ellenség-nek keresztelték.
A kérdés szerintem az, mennyire fogják megvágni?

battler 2013.01.28. 14:05:18

"...nem akarunk lelőni semmit,.."

Homeland - A belső ellenség

Ismét remek fordítás. No comment

PSzilva36 2013.01.28. 14:19:25

Igazán kíváncsi vagyok, hogy vajon mekkora sikere lesz ennek a sorozatnak itthon. Az igazán fogékony réteg már látta az első két évadot, az átlagnézőnek meg vagy bonyolult lesz, vagy unalmas, lássuk be Magyarországon más értelme van a terrorizmusnak és az Al-Kaidának, mint Amerikában.

Chat Géza · http://chatgeza.tumblr.com/ 2013.01.28. 15:29:57

@juhaszvik: Jogos, amit mondasz. A lustaság nagy úr, viszont a hiteltelen szinkron úgy kinyírhatja a sorozatot, hogy ejha. Pláne, a Homeland történetvezetését ismerve, hogy mennyire fontos a két főszereplő érzelmeinek megnyilatkozása, a legapróbb a sóhajtól, az izzadva görnyedve szenvedésig, melyet az egészet lehet a kukába vágni, ha a szinkronon nem érzünk mást, mint az erőlködést.

SemBoga 2013.01.28. 16:16:08

elég gyérnek tűnik a szinkron a trailer alapján már megint...

mjordan 2013.01.28. 16:37:07

@Porcelán az elefántboltban: nagyon nagy arc vagy,hogy felirat nélkül nézed. Jól tudsz angolul?

nevetkőzzcsakszopnifogsz! 2013.01.28. 16:58:06

@battler: nagyon le lett lőve, az első rész 4.percétől lehet tudni, hogy miről szól az egész évad

Susie201 2013.01.28. 17:45:23

Nem szeretem én se a szinkronos filmeket, de sokan csak így tudják élvezni, ezt tudomásul kell venni. A magyar címen én is néztem egy nagyot, de bevallom nincs nagyon ötletem hogyan lehetne értelmesen lefordítani a Homeland szót.

Chuck69 2013.01.28. 18:36:34

Vasárnap este a Sat1 is elkezdi vetíteni /22.15/. Ha esetleg érdekel valakit. A német szinkronok elég jók, általában nem cserélik a szinkronszínészeket.

juhaszvik 2013.01.28. 19:34:12

off (minimál spoiler), jut eszembe: baráti körben megszavaztuk Chris "kék öves" Brodyt a legérdektelenebb sorozatszereplőnek 2012-re és visszamenőleg 2011-re is.

mjordan 2013.01.28. 19:42:54

@juhaszvik: szakértő brigádotok van,inkább maradjatok a HIMYM-nél mondjuk. Biztos véletlen söpört be minden fontos díjat a Homeland és Lewis is az Emmy-n.

nevetkőzzcsakszopnifogsz! 2013.01.28. 20:02:21

@mjordan: az is komoly szakértő lehet, aki szerint Chris Brody=Damian Lewis :D

_M.I.K.E_ · http://egetettpopcorn.blog.hu/ 2013.01.28. 21:07:18

Sziasztok, egy kis reklám azoknak, akik szeretik a filmeket, igen, igen ez egy reklám volna, de elsősorban a véleményetekre lennénk kíváncsiak, és csak másodsorban „kell a lelketek” – a kattintásotok.

www.facebook.com/EgetettPopcorn?ref=ts&fref=ts

egetettpopcorn.blog.hu/

Pag17 2013.01.29. 01:27:29

Nincs bajom a magyarhanggal tény, h itthon az kell a népnek, és szerintem akad is hazánkban pár jó szinkronhang...de az introban hallottak..hát elég furik, na mondjuk nem mintha nézném majd magyar hanggal.. mégis csak jobb eredetiben. Nem értek egyet porcelánnal, pont, hogy sokkal jobban átjön az alakítás eredeti hanggal (sztem az olvasás ellenére is) Claire Danes rögeszmés, zavarodott mégis határozott hangját különösképpen érdemes hallgatni, Saul-ról nem is beszélve.

@juhaszvik: hahahahaah! síírok! UUUTÁÁLOM, nem értem mit kerees az egyáltalán ott? tettek volna be inkább egy labradort, vagy nem tudom. A legjobban akkor röhögtem mikor SPOILER elvitték a famíliát - brody kérésére - biztonsági okokból egy pöpec hotelba, és talán az egyetlen maradandó megszólalása annyi volt, hogy megjegyezte milyen nagy, szép ott a tévé :DDDD

juhaszvik 2013.01.29. 11:58:37

@mjordan: @térdeljleésszeress!:
lehet, hogy csak a a kontraszt nagy a jó karakterek miatt, és más sorozatok tele vannak hasonlóan unalmas emberekkel, de Chris, mint szereplő nagyjából olyan, mintha ott sem lenne.
Féltem, hogy a Walking dead (spoiler) Carlja is valami hasonló sorsra jut, de ebben a 3.-ik évadban már szerepel rendesen, kár hogy ő pedig színészileg gyenge... (persze egyéni vélemény)

szakállasbácsi 2013.02.05. 11:09:42

Láttam mindkét évadot, és bár nem vagyok egy sorozatfüggő, ez nagyon addictolt. Jó minőségű, érthető angolt beszélnek benne, abszolut követhető kivéve, amikor a CIA zsargont nyomják. Remek színészek, remek rendezés, profi munka, ajánlom mindenkinek. Enyhe társadalomkritika: "most nézzétek meg magatokat, hogy mit babráltatok összevissza Irakban (meg máshol is)"
süti beállítások módosítása