A Viasat weboldalán mától látható a Híd című dán-svéd krimi, amiben egy szövevényes gyilkossági ügyben kénytelen együtt dolgozni egy kényszeres viselkedészavarban szenvedő svéd nyomozónő és egy jókedvű, de zűrös magánéletű dán detektív. A svéd nyomozót az idén 40 éves Sofia Helin színésznő alakítja, akit a világ tévései csak mot fedeztek fel maguknak, pedig már 1997 óta rendszeresen szerepel svéd és dán produkciókban. A színésznő telefonon adott interjút a comment:com-nak.
A forgatás során hol Dániában, hol Svédországban forgattak, dán és svéd színészekkel. A nyelvi akadályokat hogy küzdötték le?
Svédország déli részén, ahol a történet is játszódik, az emberek megértik a dán nyelvet. Istenigazából a két nyelv nagyon hasonló, hangzásban, a szavak kiejtésében van eltérés, de nem olyan nagy, ami gondot okozhatna. Én viszont északról származom, más tájszólásban beszélem az anyanyelvem, és nem nagyon találkoztam a dánnal addig, míg el nem kezdtük a melót. Az első nap annyira kellett koncentrálnom, hogy megértsem, mit mond Kim (Kim Bodina alakítja a férfi főszereplőt, egy dán detektívet), hogy a fejem is belesajdult, és inkább csak bólogattam mindenre, meg vigyorogtam, abból még soha nem volt bajom. Lassan persze megszoktam, de tökéletesen nem értettem, mit mond, viszont később már nem foglalkoztam ezzel, bíztam abban, hogy megtanulta a szövegét.
Mit tart a legérdekesebbnek Saga Norén karakterében?
Mindig vonzottak azok a szerepek, amiket nem értettem tökéletesen, amiben volt egy kis misztikum, valami kérdés, hogy mitől olyan a szereplő, amilyen. Saga pont ilyen, de eleinte nem voltam biztos abban, hogy nekem való-e a szerep vagy sem. Többször találkoztam a rendezővel, aki mesélt nekem a történetről és Saga szerepéről benne, amivel meggyőzött. Semmiben nem hasonlítunk egymásra a karakterrel, nem nagyon volt fogózkodóm, amin elindulhattam. Az első pár rész után pont ezért is kaptam nagyon negatív kritikákat, mert a svéd kritikusok megszoktak tőlem egyfajta játékot, és nem értették, mit csinálok a képernyőn. Azt hajtogatták, milyen szar, amit csinálok, mert engem láttak a szerepben, nem a karaktert. Aztán megszokták.
Mi az, amit ön tett hozzá Saga viselkedéséhez?
Pár dolgot átírhattam a forgatókönyvben, de csak a rendező és a forgatókönyvíró jóváhagyásával. Túl sokat nem lehetett improvizálni, mondjuk egy ilyen összetett történetben nem is tanácsos. Saga eleve nem beszél túl sokat, azt a keveset meg illett elmondanom úgy, ahogy megálmodták. Inkább a viselkedésével próbáltam azonosulni, és belecsempészni azokat a dolgokat, amik szerintem jellemzők rá.
Mint például azok a jelenetek, amikben a kollégái előtt öltözik át?
Igen, ez sem volt benne a forgatókönyvben. A karakter Asperger-szindrómás, és nem nagyon tudja, hogyan kell bizonyos szituációkban, emberi helyzetekben reagálni, mit kell mondani, hogyan kell viselkedni és így tovább. Ettől is érdekes, hogyan képes nyomozóként dolgozni, mert annak viszont zseniális. Az átöltözést én találtam ki, mert úgy gondoltam, Saga kínosan ügyel arra, hogy bizonyos konvencióknak megfeleljen, azaz ha büdös a ruhája, akkor átveszi, kész. Azzal már nem törődik, hogy mindez egy zsúfolt irodában történik. Aztán ott volt a szexjelenet is, tudja, amikor a kocsmában szed fel valami pasit. Ott sem tudja, hogyan kell ismerkedni, milyen kötelező körök vannak, ő elmondja mit akar és kész. Ez mondjuk nagyon tetszik benne, én soha nem tudnék ennyire határozott, egyenes lenni.
A sorozatbeli karakterek nagyon életszerűek, nem tűnnek olyan műanyag babáknak, mint az amerikai sorozatokban. Ez mondjuk jellemző a skandináv film- és tévéiparra is. Miért van ez?
Nem is tudom. Tényleg így gondolja? Hallottam már párszor ezt más országbeli újságíróktól is, de nem tudom rá a választ. Lehet, más iskolába jártunk, mármint máshogy tanultuk a színészetet. Ha megnézünk egy hollywoodi produkciót, minden tökéletes benne. Minden a helyén van, minden helyszín pont úgy néz ki, ahogy annak kell, minden színész pont olyan vonzó, ahogy azt egy mesekönyvben elképzeljük. Nálunk nem ez számít, hanem a realizmus, és ezek szerint erre nemcsak északon, de a világ többi részén is van igény.
Van hát, a britek és az amerikaiak is elkészítik a saját verziójukat. Ennyire könnyen átültethető a Híd más kultúrákra is? Nem fél, hogy elrontják?
Nagyon büszke vagyok az egész stábra, hogy ezt elértük, nagyszerű érzés. A történet szerintem olyan témákat vet fel, amik az angoloknál, az amerikaiaknál, de talán maguknál, magyaroknál is közismertek, a korrupció, rendőri nemtörődömség, a hajléktalanok helyzete - ezen nem sok minden van, amit magyarázni kell. Bízom abban, hogy jól sikerülnek az új verziók.
Nem ez az első északi remake persze, ott volt a The Killing is. Abból a főszereplő az amerikai verzióban is feltűnt. Önnek van ilyen terve?
Tényleg? Nem is tudtam, hogy Sofie Gråbøl ott is szerepelt. Melyik karaktert játszotta?
Az államügyészt, akiben Sarah Linden megbízik.
Ó, értem már, szóval nem azt a szerepet, amit a dán eredetiben. Nekem még nem szólt senki, hogy szálljak be valamelyik remake-be, de jó ötlet, fel is hívom az ügynökömet.
Játszunk egy kicsit. Szerintem az ön szerepére Holly Hunter, Kim helyén James Gandolfini tökéletes lenne az amerikai verzióban.
Ó, ez nagyon hízelgő, Holly Hunter? Nagyszerű színésznő, kár, hogy nem foglalkoztatják annyit. Értem, miért rá gondolt, én nem biztos, hogy őt választanám, de tényleg emlékeztet Saga karakterére, igaz, idősebb pár évvel. James Gandolfini viszont tökéletes lenne Kimnek, bele sem gondoltam, pedig nagy Maffiózók-rajongó voltam.
Az arcán van egy sebhely. Ez a karakter miatt feltett smink, vagy a sajátja?
A sajátom, egy sajnálatos baleset eredménye. 26 éves lehettem, a színművészetire jártam, és gőzerővel készültem a nagy filmes karrierre, amikor iszonyatos nagyot zakóztam a biciklimmel. Amikor a kórházban megláttam, mi történt az arcommal, sírógörcsöt kaptam, mert azt hittem, vége mindennek, ilyen csúf arccal senkinek nem kellek majd. Aztán a forgatásokra úgy kezdtek el hívni, hogy "azt a sebhelyes arcú csajt keressük", és rájöttem, hogy ennél jobb dolog nem is igen történhetett volna velem. Most már kifejezettem büszke vagyok rá, és a férjemnek is nagyon bejön.
Elkezdték a második évad forgatását?
Nem, nem, most jöttem haza szabadságról, és csak a jövő héten kezdek el foglalkozni az új évaddal. Októberben forgatunk először, ha jól tudom. Pár forgatókönyvet már láttam mondjuk, szerintem a nézők nem fognak csalódni az új történetben sem.
Elárulhat konkrétumokat?
Ugyan már, ezt nem gondolta komolyan. A hangulata ugyanolyan sötét, depressziós, de egyszerre vicces is, mint az első évadban.
Secnir 2012.08.22. 15:28:29
MOST!
(lehet svéd pornó is...)
Secnir 2012.08.22. 15:30:44
sixx · http://comment.blog.hu 2012.08.22. 15:55:01
jog-ász 2012.08.22. 16:15:04
Secnir 2012.08.22. 16:20:31
ööö...
...de érdekes, téééllleg!
:D
Johnfive 2012.08.22. 21:59:41
N.Zoli 2012.08.23. 02:10:44
youtu.be/YQO2uV9WzSs
N.Zoli 2012.08.23. 02:31:03
mr.louie 2012.08.23. 11:44:41
Johnfive 2012.08.23. 14:49:35
Gevin · http://mediaviagra.blog.hu/ 2012.08.27. 00:22:55
republican 2012.08.31. 20:57:45
ompoly 2012.09.25. 14:20:52
2012.10.26. 08:04:47
2012.10.26. 08:05:38
facelvega 2012.10.28. 22:15:40