Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Tarolt a Király beszéde, beintettek a Félszeműnek

2011. február 28. 11:30 sixx 18 komment

Na, ezen is túl vagyunk, mindössze három óra alatt sikerült letudni az idei Oscar-gálát (volt olyan év, amikor négy és fél órásra nyúlt a bohóckodás), mindenki megkapta, akiről előre lehetett tudni, hogy megkapja, a technikai díjakat az Eredet, a fontosabbakat a Király beszéde és a Harcos vitte el, Sorkiné lett a legjobb adaptált forgatókönyv, a Félszemű meg nem kapott egy nyamvadt szobrot sem.

A műsor semmivel sem volt jobb vagy rosszabb, mint az eddigiek, voltak jó és rossz pillanatai. Franco és Hathaway párosa néhol működött, néhol nem, mentségükre legyen szólva, hogy a szövegüket (a díjátadók felkonfjaihoz hasonlóan) nem ők írták, hanem profi szövegírók, akik viszont nem túl viccesek, és kínosan ügyelnek arra, hogy senkinek ne lépjenek a kisujjára, de ha mégis, akkor jóelőre szólnak, hogy helló, most kicsit beszólunk neked. A magyar futballnyelvben ezt biztonsági játéknak hívják, többek között emiatt nincsenek már átlagosan háromezren sem egy-egy magyar bajnokin. 

Sajnos a beígért látványos utazás a múltba témából nem sokat vettünk észre, illetve nem tűnt annyira formabontónak és korszakalkotónak, vizuálisan a giccs határán egyensúlyozott a dolog, és cseppet sem bántuk, amikor vége lett (egy kórussal, meg sz összes nyertessel, naná). Kis botrány is volt: Melissa Leo bazdmegelt egy óvatosat, a legjobb dokumentumfilm rendezője pedig bankárokat szeretne börtönben látni, de csak ketten csúsztak ki a 45 másodperces köszönőbeszéd-limitből, és nem bakizott senki a szövegében.

Egy dolog, ami csak minket, magyarokat érint: könyörögve kérem az HBO-t, vagy a gálát majd jövőre közvetítő tévét, bárki is legyen az, hogy felejtse el a szinkrontolmácsolást. Nem megy. Nem lehet jól megcsinálni élőben, mert vicceket, szellemes vagy annak szánt beszólásokat kell fordítani, amiknek ritmusa van, amiken néha percekig is el lehet gondolkodni, kapásból lefordítani viszont nem. Az élő adást sehol nem szinkronizálják, mi mért nem vagyunk képesek leszakadni erről a marhaságról? 

Ami igazán hiányzott, az egy vicces, intelligens műsorvezető, aki az állandó átöltözés helyett feldobta volna a betétdalok és kevésbé fontos díjak miatt unalomba fulladó műsort - oppardon, volt ilyen a színpadon Billy Crystal személyében, akit ideje lenne már visszahozni a gálába.

Címkék: tv gála oscar 2011

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

dzsíni 2011.02.28. 12:49:24

A net tele volt nézhetetlen olasz és spanyol tolmácsolt streammel, szóval nem csak mi csináljuk, de erre találták ki a Pro7-t, ott nyugodtan lehetett angolul nézni..

kamarti 2011.02.28. 12:54:24

hát igen, ez a szegény neveletlen hercegnő átöltözhet nyolcszor, és énekelhet vicceskedve-ripacskodva (kissé hamisan) és beöltözhet Monroe-nak az ifjú titán, miközben Charlie Sheent ekézi - a tejfölt egyértelműen a RDJ-Jude Law páros vitte el... (akárki is írta a szövegüket)

Llew 2011.02.28. 13:06:39

@kamarti: az a baj, hogy három órás műsorba az ő poénjuk meg még pár másik az csak arra elég, hogy az ember rájöjjön mi hiányzik

kamarti 2011.02.28. 13:25:41

@Llew: igaz. rájuk férne kicsivel több (ön)irónia

és ne feledkezzünk meg az öreg Kirk Douglesről sem, aki 95 éves létére olyan kitartóan táncikált az általa annyira csodált tehetséges és gyönyörű nők idegein a borítéknyitás után is :)

Virág et. 2011.02.28. 13:32:30

Kicsit csalódott voltam a Félszemű miatt. Jeff Bridges és Haile Steinfeld is nagyon jók voltak. Utóbbival már a jelöléskor kiszúrtak - az övé nem mellék-, hanem főszerep volt. Ráadásul Portmannél jobb is volt szerintem. Megérdemelt volna legalább ő egy szobrot.

Rango 2011.02.28. 13:59:56

Egy túró volt mint mindig.

Rango 2011.02.28. 14:10:04

13 év alatt már beleuntam, azt meg tök fleslegesnek tartom, hogy megduplázták két éve a legjobb film kategória számát. Jah, hogy csak a Sötét Lovag miatt kellett...

digitime 2011.02.28. 15:13:04

"könyörögve kérem az HBO-t, vagy a gálát majd jövőre közvetítő tévét, bárki is legyen az, hogy felejtse el a szinkrontolmácsolást" - köszönöm.

Kacagany1 2011.02.28. 15:34:28

Azt hiszem jogosan kapta a dijakat. Jo film.

zero · http://vastagbor.blog.hu/ 2011.02.28. 16:38:18

@digitime:

Akkor hogy kellene közvetíteniük? Ne legyen élő, hanem csak este felvételről egy összevágott szar? Vagy menjen élőben, szinkrontolmács nélkül?

cicmóka2 2011.02.28. 17:00:28

"A műsor semmivel sem volt jobb vagy rosszabb, mint az eddigiek, "
Szerintem pedig de. Már a tavalyi is sokkal érdekesebb,izgalmasabb volt. Régen azért nem lehetett ennyire biztosan megtippelni,ki nyer Oscart,most viszont mind a négy színészt és a filmet is meg tudtam- helyesen-jósolni. Emlékezzünk csak: Denzel W, Halle Berry, Adrien Brody...mind meglepetés nyertesek voltak.

Llew 2011.02.28. 17:09:59

@zero: azért az röhej, hogy a manapság még nem oldható meg a választható hangsáv. Aki nem tud angolul az nézze a jobb-rosszabb magyarítást, de aki kicsit is veszi az adást az had hallgassa eredetiben.

@cicmóka2: most pozitívat vagy negatív volt, mert a "Már a tavalyi is" az inkább előbbire, míg a megjósolható jelöltek utóbbira utalnak. Vagy mégis csak egyetértesz sixxel abban, hogy ugyan olyan középszerű volt, mint az utóbbi években?

Tom Bobb · http://tombobb.blog.hu 2011.02.28. 17:10:02

A torontói CTV élőben adja (hát hogyne), és nem szinkronizálja... (Na, jó, ez csak poén volt!)
A lényeg.

Mivel angoltudásom nem "szinkrontolmácsolós", nagyon jól jön a feliratozás, mely a tévébe épített funkció. Nem sokat, köbö 5-10 másodpercet csúszik a dolog (nem tudom, gép vagy ember készíti-e), de senki sem pofázik bele a mondatokba, értek, amennyit értek, és ha lemaradok, ott a felirat.
Szerintem egy ilyen "szinkronfeliratozó" kényelmesebb és elviselhetőbb lenne, főként úgy, hogy a TELETEXT funkcióval ki-ki kedve szerint be- vagy kikapcsolhatná. És akkor nincs belevau. Csak az eredeti hang. Amit meg nem értesz, ott jön feliratban.

Ezt úgy nevezik, civilizált hozzáállás. Van ilyen.

rizla 2011.02.28. 22:24:59

@zero: "Vagy menjen élőben, szinkrontolmács nélkül?"

igen. én nem szeretem a magyarítások és szinkronok miatt síró sznobokat, de ebben teljesen egyetértek sixx-szel, semmi értelme a dolognak ebben a formában.

amúgy lehet narrátor, de ne próbáljon szinkrontolmácsolni, nem fog menni.

asdf 2011.02.28. 23:07:34

Igen, aki ejjel fennmarad miatta, azt tenyleg az erdekli, hogy mi tortenik, nem az, hogy mit benazik ott ossze 1-2 ember a kozvetitoszobaban. Ejjel menjen le eredetiben, aztan van ra egy teljes nap, hogy vagjanak belole egy ketoras musort, ha mocskosul szukseges, akkor mondjak ala (de a mar nagyjabol megirt szoveget es poenokat mankokent hasznalva, nem ott helyben rogtonozve), de inkabb feliratot neki. Nekem valahogy a legnagyobb hulyesegnek tunik, hogy amikor megkoszoni valaki, hogy oscart kapott, akkor mindent hallani, csak pont maganak a dijazottnak a hangjat nem.

vitaygeorgina 2011.03.01. 10:48:17

@Virág et.: az nem kiszúrás volt, hanem kategóriacsalás. A jelölők is tudták, hogy a lány főszerepet játszott, de mivel ott nem volt annyi esélye, a mellékszereplők közt indították. Régen bevált recept, a mellékszereplők közt könnyebb Oscart nyerni, ha a főszereplők mezőnye túl erős.

digitime 2011.03.01. 19:31:10

@zero: élőben eredeti nyelven, alámondással (nem szinkron!), felirattal meg ismétlésben. Pl.

cicmóka2 2011.03.30. 21:31:33

@Llew: Negatív volt. Már tavaly is sz@r uncsi műsor volt, de az idei még azt is alul tudta múlni.
süti beállítások módosítása