Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) hbo (2971) HBO (107) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Ki készíttette a jobb szinkront?

2011. január 25. 10:30 sixx 21 komment

Ritkán, de előfordul, hogy egy sorozat szereplői az egyik évadról a másikra másik szinkronhangot kapnak - a legemlékezetesebb ilyen hazai eset az volt, amikor a Star Trek Voyager jól bevált magyar hangjait cserélte le a Viasat3 olcsóbb, állítólag romániai  színészekre (ki is tört a balhé a botrányosan alacsony színvonal miatt, és a Viasat visszatért az eredeti hangokhoz/stúdióhoz). Most ennél cifrább dologról kaptunk hírt: egy hamarosan képernyőre kerülő sorozatot két magyar verzióban is megkapunk.

A Bionic Woman című remake-ről van szó, amit a Tv2 február 6-án, a Viasat3 TV6 pedig február 17-én mutat majd be, utóbbi Bionika, előbbi (valósznűleg) Bionikus nő címen. A szinkront mindkét tévé elkészíttette, így kiváló alkalom nyílik arra, hogy összevethessük két rivális szinkronstúdió teljesítményét. A két versenyzőt a hangok kiválasztása, az atmoszféra és a fordítás minősége tekintetében versenyeztetjük majd meg, az eredményről természetesen beszámolunk. A sorozatról itt írtunk bővebben

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

digitime 2011.01.25. 10:41:46

Jellemző. (azért itt írom, mert itt még nincs komment) Legtöbb posztnál 6-7-8 komment, Szandika 88. Ugye ez nem azt jelzi, hogy mit szeretnek nézni az emberek? :D

Derlon_Webb 2011.01.25. 10:52:47

A férjem védelmében is két szinkronnal készült, de sajna a tv2 annyi részt nem is adott le, hogy érdemben összehasonlítani lehessen az Universal-os szinkronnal.

Daermon85 2011.01.25. 10:57:53

Szerintem a TV2-őn Született bionikus nő néven fog futni.

nyomasek_bobo · http://sopron.e-cafe.hu 2011.01.25. 11:13:32

@Daermon85: vagy Nem Feleségnek Született néven.

sala 2011.01.25. 11:52:16

Mi értelme van a dupla szinkronnak? Ennyire olcsó a szinkronizálás?

beked 2011.01.25. 12:29:51

Én csak azt nem értem, hogy minek vesz meg két csatorna is olyan darabot, ami már bedölt, olyan jóságok helyett, amik vagy szárnyalnak, vagy stabil nézettséget tudnak hozni.
Bár a bionikot szerintem itthon el lehet majd adni, de akkor is idegesítő (főleg mert épp imént kedveskedett a netszolgáltatóm megemlíteni, hogy a korlátlan netemet korlátozzák, ha feltöltésem nem csökken... majd a letöltésről is ezt írják?) a sok "magyar" csatornán ugyanazt a pár sorozatot nézni (még ugyanazzal a szinkronnal is). Mért nem lehet olyat megvenni, amit más nem játszik? nem értem. :(

1hurka 2011.01.25. 12:38:27

A tv2 szinkronjai olyanok mint a fos, sőt inkább katasztrófa. Büntetni kéne.

Llew 2011.01.25. 12:54:10

A Férjem védelmében esetében mindkét verziónak megvolt az előnye. Gondolom itt is így lesz. A kettő kombinációjából lenne egy ideális.

@sala: az, hogy két külön, konkurens csatornáról van szó, valószínűleg más szinkronstúdióval vannak kapcsolatban, illetve nyilván egyik sem szívesen adná el azt a szinkront, amibe pénzt fektetett. Plusz ott van még, hogy egy-egy ismert(eb) színészt az állandó hangja éppen rá ér-e szinkronizálni.

@1hurka: már érdemes volt felkelni, megtudni, hogy a katasztrófa az a fos fokozása

chipanddale74 · http://www.autosvilag.com 2011.01.25. 13:16:07

A legjobban azt tudom gyűlölni, amikor újra szinkronizálnak egy filmet, ami amellett hogy már klasszikus, de nem csak a hangok újak, de a fordítás is más. Legjobbak a mozis példák, lásd Halálos fegyver.

Spawn85 2011.01.25. 13:36:10

@chipanddale74: Azt én is utálom, pedig alapból a szinkronnal semmi gondom nincs.

vorti 2011.01.25. 17:09:58

"Halálosan született gyilkos bionikus nő rejtélyes kalandorai" lesz a cím! Biztos forrásból!

SzilviBarack 2011.01.25. 17:45:20

Az AXN-en és a Universal channelen azonos délutáni timeslotban mennek vagy mentek a Halálbiztos diagnózis részei. Az előbbin a régi, viasatos szinkronnal, az Universal meg tök új magyar verziót csinált.

szinkrobi · http://iszdb.hu 2011.01.25. 17:55:06

@SzilviBarack: a Universal minden filmhez és sorozathoz új szinkront csináltat (sajnos)
pl:iszdb.hu/?ceg=239&lap=munkak

KTŁ · http://sorozatwiki.hu 2011.01.25. 19:05:02

Nem a Viasat 3-ra, hanem a TV6-ra jön majd a sorozat 17-én. A TV2-s cím: Bionic Woman lesz. Akit érdekel miért készült két szinkron, itt a magyarázat: sorozatwiki.hu/news.php?readmore=27361

sixx · http://comment.blog.hu 2011.01.25. 19:36:26

@KTŁ: jogos, javítom a csatorna nevét, kösz.

mnandy 2011.02.16. 19:39:21

offtopic hozzászólás:

"... cserélte le a Viasat3 olcsóbb, állítólag román színészekre ..."

őhhm, tudom, persze, multikulti, meg büdöslábú nacionalizmus, meg minden, de nem mégis inkább románIAI színészek voltak azok?!.. Ha már a román ÁLLAMPOLGÁRSÁGÚ túl száraz lenne..

Vagy a Viasat3-on úgy ment, hogy Tuvokék románul nyomták? És ki nézte azt nálunk?

mnandy 2011.02.16. 19:46:43

@sixx: Köszi! :)
A Voy a kedvenc Trek-em. Ehhez az alternatív szinkronhoz nem volt szerencsém, csak egy Vas Gábor interjúban halottam róla, hogy volt ez az 'affér'.
Kíváncsi lennék rá, bár nekem ezzekkel a hangokkal tetszik. (Ha már nem az eredeti.)
süti beállítások módosítása