Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Harper-sziget fordítóverseny - 1. forduló

Játék

2009. szeptember 24. 14:35 Tm 133 komment

Már A Harper-sziget tegnapi beharangozójában említettük, hogy a sorozat epizódjai eredetileg remek hangfestő szavakból álló címeket viselnek, melyek az adott részben elkövetett valamelyik gyilkosságra utalnak. A fejlett képregénykultúrával bíró amerikaiaknak nyilván nem okozott gondod a kifejező cím megtalálása, idehaza viszont a fordításnál - talán érthetően - nem bíbelődtek ezzel. Mi viszont arra gondoltunk, hogy ez bizony jó játék lenne, ezért fordítási versenyt hirdetünk.

A feladat egyszerű: szerdánként (a mai kivétel) megadjuk majd az adott Harper-epizód eredeti címét, azzal a plusz infóval, hogy melyik nyuvasztáshoz kapcsolódik, és a kommentekben várjuk hozzá a legtalálóbb magyarítást. Aki elsőként írja be az általunk győztesnek ítélt fordítást, az egy a TV2 által felajánlott, a sorozathoz kapcsolódó ajándékkal lesz gazdagabb, a magyar nyelv pedig akár néhány vicces szóval.

Első feladványunk a WHAP, a Marty bácsi kettéválasztása közben hallható hang magyarítása.

Az ötleteket kedd éjfélig várjuk.

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Ugyandehogy (törölt) 2009.09.24. 15:44:00

" melyik nyuvasztáshoz kapcsolódik"

:D

melos9 2009.09.24. 15:47:37

nyassz
fröccs
zutty

Chubbie 2009.09.24. 15:58:32

Kiszikkadtban nyisszant a haláldeszant...

johevi 2009.09.24. 15:59:06

fürrrr-és-ssssssszzzzzzzz

Gastroger 2009.09.24. 15:59:30

ez az első rész?

- Pilottin

- A Főrész

- Snitt

- Az első snitt

még esetleg

- Suhantás

- Kresssz

- A sorozat megszakítással kerül vetítésre

Chubbie 2009.09.24. 15:59:54

szíjnál nyisszant kiszikkadtban a haláldeszant...

Napirajzrajongó 2009.09.24. 16:16:35

Nyisszkassz

Gastrogernek gratula a Főrész-ért, pusztulok a röhögéstől

És hadd jusson eszembe Lewis Carroll: "csihant\\ A döfke penge nyisz-nyasza \\ Metélte szét..."

Qu!d 2009.09.24. 16:17:29

Egyik lábam itt.....másik lábam kopp

Jó tudom túl hosszú:D

Qu!d 2009.09.24. 16:18:11

Egyéként meg

szörfcs

Wywern · http://www.narancsoskacsa.blog.hu 2009.09.24. 16:18:22

Hadd kérdezzem már meg, biztos, hogy egy amerikában szétvágott bácsi más hangot ad ki, mint egy itthon szétvágott? :)

Chubbie 2009.09.24. 16:19:09

félbe hagyva
át(vé)szelve
Ki szelet vet, fel lesz szelve
bácsi szelet vérpürével
híd a vér felett
derék ember volt...
szelve vagy halva
százforintnak/nagybácsinak ötven/ott van a fele...
Fele nem tréfa
A Harper's bezár...
Harper's bélzár
sok fillér - filézés
félbehagyott fenyegetés
Aki 1/2 a sötétben

sélli_ 2009.09.24. 16:31:31

@Chubbie: Derék ember volt :))) LOL!

bree-gee 2009.09.24. 16:32:11

@Coldplay: Én rád tudnék egy magyar szót, de azt inkább nem írnám le. Ezt beírni mi a f***-nak érezted szükségét? Ettől jobb lett a napod?

sixx · http://comment.blog.hu 2009.09.24. 16:40:52

hogy lehet valaki ekkora méretes FASZ, hogy elspolirezze a sorozat végét? de most komolyan, kétségbeejtően buta gyökér véglénynek kell ehhez lenni, az isten bassza meg.

uckmuckfuck 2009.09.24. 16:56:47

slutty.

(engem nem zavar a spoiler, sose nézném ezt a szart...)

lmntn 2009.09.24. 17:04:22

Srácok, vessetek egy pillantást a kommentekre. Ha nem olvassa el valaki, hogy mi a játék lényege, esetleg hülyének néz bennünket :)

Gastroger 2009.09.24. 17:08:01

@sixx: Daddy, vagyis sixx bácsi, én nem látok szpoilert, remélem jól ki lett moderálva. Vagy melyik elvetemült az?

Addig is további címötletek (ha nem is hangutánzó jellegűek):
- BaltaZár
- A hídember S01 E0.5...
- A Megosztottság
- Alul semmi
:) (ez a kedvencem) :)
- Gerinc-szelő
- Valami hasogat deréktájban
- Derekas munka
:)
- A fele sem vigasz
- STHIL loving youuuu.. :)

Píter 2009.09.24. 17:37:05

Klapp
Upsz
Ketté vágva
Traccs
Szakasz
Derék
Derékbe törve
Vigyázz hova lépsz!
Nyissz

Qu!d 2009.09.24. 17:41:58

Maradok a SZÖRFCS nél vagy a SZÖRCS nél:D

efzsé 2009.09.24. 17:49:54

@sixx: ki volt az? Remélem kiszedted!

Qu!d 2009.09.24. 17:51:33

Meghasadt Színek
Hídember
Fele se tréfa
Alul semmi
Töketlenek
Hans munkahelyi balesetei
Wápp wápp wáp sú wápp
Fűrész 23412351234512341235134564575867
TKO :P

perrymason 2009.09.24. 17:51:56

Marty bácsi derék ember volt...

Qu!d 2009.09.24. 17:55:44

Two and a HALF MAN one night solo

ÉS

Half Solo kalandjai:D

Belinda Levez 2009.09.24. 18:10:12

Félbetépve
Elvágólag

Cubehor 2009.09.24. 18:16:40

@uckmuckfuck: Ha nem nézed, honnan tudod, hogy szar?

Pröccs

marcilu 2009.09.24. 18:22:21

A hangutánzás találóságát lesz*rom, de kegyetlen viccesek vagytok, csak így tovább minden héten!!! :D

nadivereb 2009.09.24. 18:49:33

Nyletty.
Pflutyutyu.
Flinplityny.

Elnézést, uram, hogy félbeszakítottam.

Gastroger 2009.09.24. 19:41:37

- Itten deréktörésre kerül sor...
- Vágod?!?
- KiFele
- A Törzsönmeccel
- A Martyr

perrymason 2009.09.24. 19:49:29

Áthidaló fájdalom deréktájban

Aragorn831109 2009.09.24. 23:25:25

@Cubehor: Mert tipikus kultúrsznob. Ő már nem látatlanban is tud ítélni. Szánom az ilyeneket... :P

Nascor 2009.09.25. 08:11:29

Qu!dd!ty: alul semmi... azta kúrva
:D:D:D

uckmuckfuck 2009.09.25. 08:55:51

@Cubehor: Bevallom, 20 másodperc alapján meg tudom állapítani bármelyik tv műsorról, hogy szar -e vagy nem.

uckmuckfuck 2009.09.25. 08:59:06

@Aragorn831109:
nem látatlanban?
hogy érted ezt?:)

Amúgy elismerem néha előfordul, hogy tévedek, és rossznak ítélek egy jó műsort, de sajnos ez csak az esetek 1%-a.

Sok szart tolnak manapság a pofánkba...

perrymason 2009.09.25. 12:58:01

Marty bácsi szakítása

k.dave 2009.09.25. 13:02:08

Szakíts, ha bírsz!

Gastroger 2009.09.25. 17:43:09

Képes voltam letölteni az első részt, és meghallgatni. Az remélem nem spoileres, (ha igen kérem törölni ezt a mondatot), de minta valaki egy kardot húzna elő ilyen fémes hanggal, hogy:
szillllyyyy
:)
majd

- Ftkröcskf,
- Ftröcskfff
- Krförrffrcstt

Aragorn831109 2009.09.25. 18:09:04

@uckmuckfuck: Nem látatlanba, annyi hogy még nem is láttad.

Nekem legalábbis ez jön le a kommentedből. Aláírom, hogy valakinek miután végignézte nem tetszett, de ne azelőtt ítélkezzünk már, hogy még nem láttuk/olvastuk/hallottuk/próbáltuk azt a valamit.

Egyébként még egy rész után sem szerencsés megítélni egy 13 részes sorozat. Max arról az epizódjáról tudsz mondani hozzáértő véleményt és nem a teljes soroztaról...

Aragorn831109 2009.09.25. 18:12:32

@uckmuckfuck: Na ne! Ezt szerintem te se gondolod komolyan. Amikor a nyitó képsorok hosszabbak, mint 20 másodperc... Az alatt még általában a 2. mondatot sem mondják végig, ha az hosszabb...

Még, ha 15 percet írtál volna, azt elhiszem neked, hogy annyi idő alapján meg tudod állapítani, hogy érdekel-e vagy sem.... Na de 20 mp? Ugyan kérem...

Novi bácsi 2009.09.25. 19:23:10

@Nascor: alul semmi...

Lefosom a lábamat. :)

Novi bácsi 2009.09.25. 19:25:13

Snitzli

Two Half Man

Spriczni

Novi bácsi 2009.09.25. 19:27:17

Saraboló gyilkos

Nyisszantás a hídról

Novi bácsi 2009.09.25. 19:32:51

Suhintás

Elvágólag

Nyesedék

Novi bácsi 2009.09.25. 19:37:13

Derekas munka

Lába kélt

Elhagyta magát

Penge IV.

Lement hídba

Novi bácsi 2009.09.25. 19:42:49

Sika, kasza, léc

Gerincre vágva

Életbe Vágó István

Szmörfcs

Aragorn831109 2009.09.25. 19:54:41

Ha ennyi ötleted van, akkor nem egyszerűbb lett volna ezt egy hsz-be beírni nyolc helyett???

Novi bácsi 2009.09.25. 20:24:28

@Aragorn831109: Öööööö.... Nem. Mikor azt hittem elég, akkor megint jött pár. Agyvihar.

Elslisszolva

inkarnate 2009.09.25. 20:53:11

Szlink
Kassz
Suinn
Ffft

konkav 2009.09.27. 15:21:42

Slamp!
Flatty!
Szatty! Ill. ha Marty bácsi, akkor vén szatty!

konkav 2009.09.27. 15:25:42

A gyilkos egy határozott mozdulattal kirántotta a kardját (sssssssvummmm!)a hüvelyéből (innen tudjuk, hogy nőnemű a gyilkos, és állandó vérzése van). Majd suhintott egyet Marty bácsi ijedten remegő összekuporodott teste felé, ami "szattyánbőr!" hangot hallatva kettévált és szétcsúszott a frissen waxolt padlón. Slemm.
Fröccs. Töröl. Kipp-kopp-liplép. Nyikor. Csap. Berr berr. Elhajt varuuuuuuuuuum.

perrymason 2009.09.29. 18:26:07

Marty bácsi egy feles után

perrymason 2009.09.29. 18:27:07

Marty bácsi apa féltestvére?

Novi bácsi 2009.09.30. 13:22:32

Miko' lesz má' eredményhirdetés?

Novi bácsi 2009.09.30. 13:23:18

És mikor jön a következő borzalom? :)

Mérvadó Béla 2009.09.30. 20:26:44

igen, a spoilerért kár volt
azóta végignéztem, nem rossz sorozat
süti beállítások módosítása