Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) hbo (2971) HBO (107) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Rékasi Károly már 25 éve szinkronizál

Fox Mulder forever

2009. május 31. 11:40 -Szűcs Gyula- 16 komment

Rékasi Károly 1984-ben, másodéves színművészetisként állt először a mikrofon mögé, hogy Pierre Cosso az ő hangján szólalhasson meg a Házibuli 2-ben. És azóta sem tűnt el a képrenyőkről: ő már nemcsak Barta Zsolt, a Barátok közt teszkógazdaságos Berényi Mikije, hanem Fox Mulder, Legolas, Tom Cruise, és a rajzfilmkalóz Jack örökös magyar hangja is egyben. Legutóbb a Volt című Disney-mesében hallhattuk, valóságshowban szereplő szuperkutyaként. Lehet, hogy utoljára?

A színész szerint (ahogy az a korábbi, szinkronszínészekkel készült interjúkból is kiderült) a mai szinkronmunka már régen nem az, ami Rehorovszky Béla, vagy Csörögi István szinkronrendezők idejében volt. Rékasi pedig - teljesen érthetően - nem hajlandó lealacsonyodni az MGM-csatorna színvonalához:

"Egy mozifilm szinkronizálása különlegesség kellene, hogy legyen. Bár Csörögi István neve garancia a minőségi munkára, a mostani állapotok között inkább nem akarok szinkronizálással pénzt keresni. Vagy 100 százalékosan csináljunk valamit, vagy sehogy. Nem szeretem a félmegoldásokat. Inkább tovább lépek, és nem érdekel, ha emiatt háklisnak tartanak.

Mulder ügynök magyar hangjaként még mindig a sorozatfüggők nagy kedvence vagy. Milyen volt 9 évadnyi X-Aktákat szinkronizálni?

Nem lettem X-Akták rajongó, de nagyon jó volt évekig ugyanazzal a profi csapattal dolgozni. A sorozat vándorolt a csatornák és a szinkronstúsiók között, és emlékszem, mekkora felháborodás volt a rajongók körében, amikor Nárai Erika helyett Györgyi Anna lett Scully hangja.

Van azért kedvenc sorozatod?

Nem nevezném kedvencnek, de a Tudorok epizódjait szívesen megnézem. Részben a téma, részben a színészi játék miatt ülök le olyankor a tv elé.

Mire vagy a legbüszkébb az eddigi munkáid közül?

Több olyan pillanat adódott eddigi pályafutásom alatt, amit ajándéknak tekintek és hálás vagyok a sorsnak, hogy ezt a csodálatos hivatást gyakorolhatom tehetséggel és remélem kellő alázattal. Viszont valóban büszkeség tölti el a lelkem, ha két csodálatos gyerekemre, Gigire és Zsebire gondolok."

Mindig az aktuális Disney-rajzfilm Rékasi kedvence (fotó: Barakonyi Sz.)

 

A teljes interjút az Indexen lehet elolvasni, hajtás után az X-Akták és a szinkronos Gyűrűk Ura legjobb pillanatait idézzük fel.

 

 

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Tomisz 2009.05.31. 12:31:20

Berényi Mikije???? :D

Sose volt... :P

Ja Első! :D

Onix Titan 2009.05.31. 12:35:10

Mint minden X-akták fan, én is abban reménykedem, hogy azon a bizonyos dátumon, ami elhangzik sorozatzáróban tényleg lesz még egy nagyfilm. És ha így lesz a magyar szinkront a klasszikus páros fogja adni!

Ja, és Walter Skinner a király!

Jacques Ucca (törölt) 2009.05.31. 12:56:38

Nnna és az első filmszerepek.? Amikor a Linda c. filmeposzban "huligán"-t alakított Kaszás Gejza Művész Úrral karöltve és mindig Őket pancsolta szét Chuck Norris-féle körbepörgő fejrúgással Görbe Művésznő.?!

koimbra · http://filmdroid.blog.hu/ 2009.05.31. 13:40:21

Az egyik legjobb szinkronhang, szerintem.

.: mimino :. · http://chinacar.blog.hu 2009.05.31. 13:50:54

jaja. teszkós berényimiki? Hogyisvanez:?D

2009.05.31. 15:09:36

Nagyon szeretem Rékasi hangját, a kedvencem a üszkeség és balítéletben Mr Bingley-ként, amikor egy-egy hangbicsaklással oldalnyi érzelmeket tud elmondani
És jó, ha Rékasi ennyire igényes, hogy nem alacsonyodik le, csak épp akkor személyesen sem kéne neki BK-zni, meg a bulvárban teregetni a családi szennyest.
De bennem jól megfér azért, hogy kedvelem őt, ha komolyat csinál, a többit meg ráfogom arra, hogy ő is pénzből él, minél többől, gondolom, annál jobban ;-)))

sorozatmania 2009.05.31. 15:33:04

"Berényi Mikije???? :D"

Tessen szöveget értelmezni. Van a berényimiki, és az ő karaktere a teszkógazdaságos berényimiki, ha úgy tetszik a berényimiki light.

-Szűcs Gyula- · http://nerdblog.blog.hu/ 2009.05.31. 17:53:17

bartazsolti = teszkógazdaságos berényimiki. kevesebb genyóság, vagy valami hasonló (nem vagyok hardcore BK-fan).
Duchovny-t és Tom Cruise-t viszont tényleg nehéz elképzelni Rékasi hangja nélkül.

Egyébként meg ezek a bulvár dolgok valószínűleg Rékasitól függetlenül működnek. Én átküldtem neki ezt az interjút, leokézta, belejavított itt-ott. Gondolom a napi bulvárnak nem szokása az ilyesmi.

leslie nilsen (törölt) 2009.05.31. 22:10:13

"a Barátok közt teszkógazdaságos Berényi Mikije"

ennek mi a f*sz értelme (akar lenni)????

Tesztelo.hu · http://www.tesztelo.hu 2009.06.01. 00:53:19

@Hamlet: Nem kell elképzelni, nézd meg a Kaliforgiát...

Leadfoot 2009.06.01. 12:50:18

Részemről maxi riszpekt a hozzáállásáért.

Egyre többet hallani, hogy kevés a pénz a fordítói/szinkron szakmában, és ezért vacak a minőség.
Erre én mindig azt mondom, hogy a kis fizetés nem indok, hogy valaki szarul végezze a munkáját. Ha valaki nem elégedett a pénzzel, ne csinálja, ha pedig elvállalja, tudván, mennyi (milyen kevés) zseton jár érte, tessék becsülettel elvégezni.

Onix Titan 2009.06.01. 13:26:25

@Tesztelo.hu: Californicationt szinkronnal nézni bűn! A beszólások háromnegyedét kihagyják, ráadásul Charlie eredeti hangja +100% a karakteréhez!

Derlon_Webb 2009.06.01. 16:53:57

Akkor hát ennek is vége...

pazola 2009.07.03. 17:07:52

" és emlékszem, mekkora felháborodás volt a rajongók körében, amikor Nárai Erika helyett Györgyi Anna lett Scully hangja. "

Ezt nem csodalom, 4 evad utan most azon gondolkodom, hogy a tobbit meg sem nezem... lehet, hogy nem lenne olyan rossz, de igy kozel szaz resz utan nagyon mas.. a magyarszinkron.hu szerint " par reszben ". Felek, vegig..
süti beállítások módosítása