Nagyon vicces hírt olvastunk ma a Guardianban: kérem szépen, az olasz állami tévé (RAI) hétfőn bemutatta Ang Lee Brokeback Mountain (Túl a barátságon) című filmjét, amiben ugye két cowboy jön rá szépen lassan, hogy a bajusz és a kockahas vonzóbb, mint a kerek fenék és a csöcs. Igen ám, de az olaszok úgy voltak vele, hogy nekik ugyan nem kellenek az egymásba mélyedő férfitekintetek és a kockás alsógatyákban turkáló szőrös kezek, így fogták, és kivágták az összes olyan jelenetet a filmből, ami arra utalt volna, hogy a Heath Ledger és Jake Gyllenhaal alakította tehénpásztorok barátoknál többek lettek volna.

A Gaynet nevű olasz melegszervezet vezetője szerint felháborító, hogy ennyire homofóbok legyenek az olasz cenzorok, bár mi ennyira azért nem csodálkoztunk a húzáson, hiszen csak pár nap telt el azóta, hogy a Vatikán hivatalosan is nekiment az EU-nak azért, mert az arra szólította fel az ENSZ-t, hogy lépjen fel a melegek elleni diszkriminációval szemben. A RAI azzal védekezett, hogy egyszerűen hibáztak, van ilyen, megcsúszott az olló, de majd levetítik a csonkítatlan verziót is a tévében, bocs. Na persze, de egy sima fiú-lány dugás az valahogy csak benne maradt a cenzúrázott verzióban.