Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Újra Dallas, újra Dzsoki

Dallas

2008. szeptember 01. 17:00 kiricsizoltan 58 komment

"Pamela régi titkot őriz, és erről bizony még Bobby sem tud. Eltitkolt első házassága azonban nagy vihart kavar, hiszen a váratlanul felbukkanó ex-férj azt állítja, hogy a házasságukat sosem bontották fel törvényesen. A kényes helyzet természetesen felkelti Jockey figyelmét."

Az a vicc, hogy Magyarországon tök máshogy lett kultsorozat a Dallas, mint mondjuk szülőhazájában, itthon majdnemhogy akkor kezdték el vetíteni, amikor Amerikában kimúlt. Nálunk Lucy idióta feje összekapcsolódott az egész rendszerváltással, meg a bezúduló, öt éve lejárt Henkel-reklámokkal, 'na ne mondja, hogy csak az OMÓ-tól lett ilyen'. Ja, és a városi legendákkal, arról, hogy mindenki ismerősének állítólag voltak ismerősei, akik úgy nézték a Dallast, hogy annyiszor ittak, ahányszor a képernyőn is. Na, ennyit a legendáról. A lényeg, hogy a Storytv jóvoltából újra képernyőn a sorozat (egyébként nem csak az MTV vetítette '90-től, hanem később az RTL és az m1 is, de ez most mindegy), méghozzá napi rendszerességgel láthatjuk Jockey-t, Pamela melleit, Lucy vízfejét, és Samantha viszkisüvegeit, nem csak péntekenként. Tehát minden nap 19 órától Dallas a Storyn, aki meg lemaradt, az szombaton és vasárnap pótolhat, mert hétvégéken leadják a hét közben vetített epizódokat.

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Dark Wolf 2008.09.01. 17:25:40

Sok minden alfája és omegája újra itt van.

Belépett Felhasználó 2008.09.01. 17:25:46

Nálunk mondás lett belőle: "Az este úgy bebasztam, mint szúellen."

sterby 2008.09.01. 18:06:19

Ujjé, végre! Van Isten!

sélli_ 2008.09.01. 18:34:04

Muhaha, ezt sem gondoltam hogy megérem... Dallas maraton a hétvégén. :))

helena58 2008.09.01. 18:43:43

Azért sok mindent bámultunk benne, ami ma már a mi életünknek is része. Pl. gázolj át mindenkin és tiéd az arany tojást tojó tyúk!

brand_boy 2008.09.01. 19:26:51

"Az este bebasztam mint szúellen." :)
Akkor te biztos amerikában láttad, mert nálunk szerintem egyszer se ejtették ki, így a nevét.
Nálunk Szamanta volt és kész.
A Zwack múzeumban van egy minibár gyűjtemény, ahol van Szúellen Whisky a művésznő képmásával, és egy műanyag cowboykalap-alakú dugóval. :O

Emmet Ray 2008.09.01. 19:52:07

Nem kellett ahhoz Amerikában nézni, elég volt csak a szomszédban. El nem tudom képzelni, hogy miért "szinkronizálták" Sue Ellent Samanthanak és J.R.-t Jockeynak.

hash · http://hash.freeblog.hu 2008.09.01. 19:53:44

"mindenki ismerősének állítólag voltak ismerősei, akik úgy nézték a Dallast, hogy annyiszor ittak, ahányszor a képernyőn is." - ezt a sportot az ELTE-n azt hiszem mai napig űzik.

Ezt meg egyébként remélem mindenki ismeri :

www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/1807/mehek/dallas-dal-zeneszoveg.html

:)

redzsihemond 2008.09.01. 19:59:12

És mindig a legizgisebb résznél jött a
Philip Capice!

KopaszMercis 2008.09.01. 20:29:29

Azt jo lenne kideritenie a commenteseknek hogy miert let szuelenből szamanta dzsélyárból meg dzsoki

rizla 2008.09.01. 20:30:59

"Nem kellett ahhoz Amerikában nézni, elég volt csak a szomszédban."

miért, a szomszédban már akkor volt internet meg imdb? amúgy szerintem jobb név a samantha, meg a jockey is. de főleg a jockey.
"dzsokijuing" > "dzsiárjuing", nem is vitás.

rizla 2008.09.01. 20:32:15

kopasz: szerintem a dzsoki kézenfekvő, az öreg csávó jock, de a magyaroknak a DZSIÁR sokkal érthetetlenebb, mint a jockey-ban az "i", mint kicsinyítőképző, ami ugye angolban is ugyanaz.

KopaszMercis 2008.09.01. 20:33:59

dzsiárlyuingot hogy számoltad ki
John Ross JR dzsély ÁR

sélli_ 2008.09.01. 20:40:48

A JR nem dszúnior?

KopaszMercis 2008.09.01. 20:41:18

de ha ugy irjak jr. ha ugy irjak j.r. akkor dzsélyár

hoseman 2008.09.01. 20:43:10

Paméla-fekete Stingray Corvette párosítást kölyökkoromban nem tudtam egészségesen kezelni....megzavart.....de az érzés 'mára' totális gyönyörré formálódott.

Joey Wilson 2008.09.01. 20:46:31

Egyszer magyarázták valahol, hogy a John Ross az elég Rossz név volt ahhoz hogy 10 évig hallgassa a magyar. "Hey, Ross! Rosszul vagy?"

sélli_ 2008.09.01. 20:47:31

Ja, hogy ja, volt pont a bötűk között! Úgy már más. Főleg jó volt a 'Csoki', örültem, hogy nagymamám ezt megbírta jegyezni... dzséjár.. hüllék vagytok? Még nekem sem ment volna :)))

blogíró · http://agyvihar.blog.hu/ 2008.09.01. 20:49:02

Ez a sorozat harminc évvel ezelőtt nem volt ciki. Lenne olyan ember, aki nosztalgiából belevág???

blogíró · http://agyvihar.blog.hu/ 2008.09.01. 20:49:34

Úgy értem, hogy lenne olyan, aki most elkezdi újra nézni? Én nem bírnám elviselni.

gravy_t 2008.09.01. 20:51:30

A Sue Ellen az amerikaiaknak nyilvánvaló, hogy egy redneck tirpák lyánynév - falusi szépsékkirálynőből miljomosfeleség ugyebár. Ilyen női nevekkel volt tele a hazárdmegye is. Csak hát a magyarnak az hogy Szúelen nem valami amerikaias hangzású, akkor már legyen Szamanta. És külömben is, milyen Szú? Kemény- vagy puhafa?

Windermere 2008.09.01. 20:53:00

Régebben volt egy riport a készítőkkel, és ott elmagyarázták, hogy Sue Ellenből azért lett Samantha, mert a Sue Ellen magyarul furcsán hangzik (szú ellen), és valami sznob női nevet akartak helyette. Illetve a JR-ról nagyon sokáig azt hitték, hogy simán csak Juniort jelent, nem pedig név kezdőbetűk. Így valami emészthetőbb nevet adtak neki, mert akkoriban nem sokan tudták volna, mi az a dzsélyár. Később derült csak ki, hogy az John Ross.

gravy_t 2008.09.01. 20:54:14

lassú vagy, betmen!
:)

szako 2008.09.01. 20:54:19

A Sue Ellent azért dobták kukába, mert a szinkronrendező szerint elég viccesen hatott volna magyarul a "szú ellen"...

hoseman 2008.09.01. 20:55:51

"blogíró · agyvihar.blogter.hu/ 2008.09.01. 20:49:34
Úgy értem, hogy lenne olyan, aki most elkezdi újra nézni? Én nem bírnám elviselni."
Jajj istenem! azért meg ne feküdje már a gyomrodat a tudat,ha valaki mégis így tenne!

KopaszMercis 2008.09.01. 20:57:36

szinkron szinesz akarok lenni adjon vki munkat :)

KopaszMercis 2008.09.01. 21:00:23

muy caliente el negro special · bazdmeg.blog.hu 2008.09.01. 20:57:27

a link amit beraktal nem jo.. erre gondoltal az ujraszinkronizalt verzsonre?

www.youtube.com/watch?v=Yu_moia-oVI
nem jo a linket

blogíró · http://agyvihar.blog.hu/ 2008.09.01. 21:13:13

hoseman: szövegfélreértelmezésből jeles :D

hoseman 2008.09.01. 21:17:05

"blogíró · agyvihar.blogter.hu/ 2008.09.01. 21:13:13
hoseman: szövegfélreértelmezésből jeles :D"

..Isten látja lelkem,pedig nagyon igyekeztem!..

BruceWayne 2008.09.01. 21:20:51

néztem, raj volt nagyon, páméla is nájsz volt :-)

amc 2008.09.01. 21:25:12

"szako 2008.09.01. 20:54:19
A Sue Ellent azért dobták kukába, mert a szinkronrendező szerint elég viccesen hatott volna magyarul a "szú ellen"..."

Mert ő az atyaúristen? Neki nincs egy kib@szott főnöke aki mondaná neki, hogy Sanyikám esetleg a forgatókönyvet nem akarnád átírni, hamár így mennek az önkényes névadások??

KopaszMercis 2008.09.01. 21:26:18

amugy nem szú ellen
hanem Szuelen tok rovid L-lel

BruceWayne 2008.09.01. 21:27:21

de ne b*sszatok már hogy a Samantha csak egy magyar szinkronba kitalált név??? most nézem imdbn, ott is sue ellen...

át kell értékelnem az eddigi életem ezek után.

Fellegjáró Marci 2008.09.01. 21:28:19

Háhá.
Megkapjuk még a Menekülő emberben utópikusan hangzott mondatot:
"...hogy az emberek ne menjenek ki tüntetni, azt nem fogják elérni a Dallas Isten tudja hányadik ismétlésével..." :D
Vagy valahogy így:)

KopaszMercis 2008.09.01. 21:30:58

Amugy ezt a viktoria principalt meg 30 ev utan is meg lehetne ugy tocskolni, hogy kigurojon a szeme az uregebol.. plane akkor regen milyen jo kis muff lehetett bassza meg :)

gaston 2008.09.01. 21:35:36

Nekem a Pam ella volt a kedvencem. Azért tegyük hozzá, hogy mekkora siker volt, hiszen a roma közösségek is róluk nevezték el kis utódaikat!
KOLOMPÁR PAMELA
LAKATOS SZAMANTA
FARKAS BOBI
LAKATOS DZSOKI

bbandi 2008.09.01. 21:40:43

nagyanyám Lucyt mindig csak nagycsöcsűnek nevezte :)

Lilarépa · http://lilarepa.hu 2008.09.01. 21:42:47

"Mert ő az atyaúristen? Neki nincs egy kib@szott főnöke aki mondaná neki, hogy Sanyikám esetleg a forgatókönyvet nem akarnád átírni, hamár így mennek az önkényes névadások??"

Tudod azért, mert ez nem csak egy egyszerű tükörfordítást volt (lásd mai szinkronok), hanem valódi hozzáadott értékkel rendelkező műfordítás.

KopaszMercis 2008.09.01. 21:46:26

Andix:

visitva rohogok.. muforditas... MUAAAAAAAAAAHAHHAHHAHAHAHHAHA

gravy_t 2008.09.01. 21:47:05

jó azért a Lucyt is "lüszi"nek monták ám a szinkronba, nem "luszi"nak.

amc 2008.09.01. 21:25:12
azt ne felejcsük, hogy 1990ben kezdték itthon sugározni, és akkor még nem volt internet meg ilyenek, szóval nem ismertük a fáin kis nüansznyi különbségeket az ámi kultúrában. pl. oké, most már tudjuk, hogy a kezdőbetűin hívni valakit az nagyon kúlos ámérikában, meg hogy mik a kulturállis vonzatai a szúelen névnek (hosszú úval egyébként, km), mert már kismillió sorozatot ledaráltunk. akkor viszont kábé ez volt az első.

vagy szerintetek a Tintás Bárnszt is úgy kellett volna hívni, hogy Digger Bárnsz, esetleg Ásó Bárnsz? (mert az eredetiben Willard "Digger" Barnes)

Yeto 2008.09.01. 21:50:40

vagy mert a szinkronrendező főnöke sem akkor, sem most nem beszélt idegen nyelveket, legfeljebb volt egy rigó utcai nyelvvizsgája.

szbszig 2008.09.01. 22:01:14

"KOLOMPÁR PAMELA
LAKATOS SZAMANTA
FARKAS BOBI
LAKATOS DZSOKI"

Erről eszembe jutott Kerekes Joey neve a magyar Yu-Gi-Oh!-szinkronból. Pedig ez a szörnyszülemény aztán nem is a rendszerváltozás környékén pattant ki valakinek az agyából, hanem a 21. században. Hülyék mindig is lesznek...

amc 2008.09.01. 22:06:29

"Tudod azért, mert ez nem csak egy egyszerű tükörfordítást volt (lásd mai szinkronok), hanem valódi hozzáadott értékkel rendelkező műfordítás."

Jaaaj...ez fájt. :)

KopaszMercis 2008.09.01. 22:16:40

gravy_t 2008.09.01. 21:47:05

az ugy hosszu u ahogy a lucy lüszi

sue hosszu u
sue ellen rovid u

kerlek tartozkodj az angol kiejtesben valo kioktatasomtol, ugyanis vagy egyetertesz velem vagy tevedsz ;)

Ubul 2008.09.01. 22:18:27

sz(ovjet)u(nió)ellen, ilyen nevet még a döglődő komcsizmus végén se lehetett szvsz

amc 2008.09.01. 22:30:52

Ubulnál a pont!
:DD

hensen 2008.09.01. 22:32:28

MTV-n, meg m1-en meg magyaregyen, az egyes csatornán, meg meg meg....

Belépett Felhasználó 2008.09.01. 22:41:47

Úbazmeg, le vagytok maradva. Csütörtök délután szúellen iszik. Félidőben megy az "Ádidász Torsön", meg a "Titán Ájsz, áltö vjácö".

Balázs1983 2008.09.01. 23:21:53

Én is az Ubulos verzióról olvastam pár hónapja.
Anyám mesélte egyszer, hogy a nagyjából egyszerre (1-2 nap különbség volt talán) született náluk a Klinikán két kis tücsök. Lakatos Pamela és Rézműves Bobi...:)))))))))))))

gravy_t 2008.09.01. 23:32:35

KopaszMercis 2008.09.01. 22:16:40
hát ezzel csak az a gond, hogy részemről is áll a vagy egyetértesz, vagy tévedsz-tézis, szaal...

www.youtube.com/watch?v=4jeSwcn_Kn8&feature=related

Sylba 2008.09.02. 08:03:08

Azt nem is emlititek hogy Bobby név is becézett a Robertnek. És az is zanzásitott volt hogy csak hajaj.

De nekem akkoriban annyira tetszett. Minden héten pénteken volt és ügy ültem le mint valami mániákus ( igaz akkoriban nagyon kevés filmet adtak aztán jött a több amerikai filmsorik vetitése pl Knight Rider szőrősmellű Hasselhoffal:D ) szoval nekem nagy élmény volt gyerekkoromban ezt nézni. És bevallom nagyon szomoru is voltam ha nem láttam egy-egy részt.

Aztán néhány évvel ezelőtt ismételték és sajnos nem volt olyan feelingje már mint régen. Egy biztos az első évadoknak még ( 1979-1982ig )van egy olyan amcsis feelingje ami bejön de utána már nekiem nézhetetlen igy inkább nem is nézem újra hacsak főzés közben nem találom meg az adot:D de régi emléknek szupi az biztos köszi Kiricsizoli a posztot:D

Paleee 2008.09.02. 09:18:08

muy caliente el negro special és KopaszMercis:

Ezt bárkinek érteni kéne, hogy belinkeltetek egy Rick Ashley számot?

La Pantera 2008.09.03. 11:42:02

Mi Lucy-t csak a dallaszi törpe néven emlegettük...

KopaszMercis 2008.09.03. 16:17:02

Paleee · paleee.blog.hu 2008.09.02. 09:18:08

you got rick rolled :)

gravy_t meg el van tevedve.. de naon :)
süti beállítások módosítása