Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Breaking: Arrested Development és HIMYM a Comedy Central műsorán

Sitcom-orgia

2008. július 14. 14:40 sixx 20 komment

Többször is jeleztük, hogy érdemes lesz odafigyelni az októberben startoló Comedy Centralra, mert egyrészt kvázi országos terjesztéshez jut azzal, hogy a VH-1 helyén sugározza majd adását egy "ablakban" (azt még nem tudjuk, hogy mettől meddig, tippünk szerint reggel 10 és este 10 között), másrészt pedig azért, mert a Viacom nem szarozott sokat, és megszerezte azokat a sorozatokat, amikkel igen hamar kiépíthet egy stabil nézőbázist. Jön a műsorukra ugyanis az Arrested Development és a How I Met Your Mother is.

Azt már tudjuk, hogy érkezik a Daily Show with Jon Stewart és a Colbert Report, ezek feliratosan kerülnek majd adásba, és ha minden igaz, naponta láthatjuk majd mindkettőt. Arról is régóta tudunk, hogy lesz a My Name Is Earl, az NBC egyik legviccesebb sitcomja a karma fogalmát kissé félreértelmező piti bűnözőről és vicces famíliájáról, és a Stacked is, amiről elég annyit tudni, hogy egy könyvesboltban játszódik, és Pamela Anderson a főszereplője. A mostanában kiszivárgott újdonságokról az ugrás után bővebben írunk.

Az nem meglepő, hogy a Comedy Central saját gyártású sorozatai közül a Reno 911 és a South Park is látható lesz októbertől, ez utóbbi immáron a harmadik tévéadón (az MTV és a Cool Tv után), és igaznak bizonyultak azok a pletykák is, hogy az It's Always Sunny In Philadelphia című nagyon tuskó vígjáték is látható lesz végre Magyarországon. Az viszont csak mostanra vált biztossá, hogy két régi angol vígjáték melett a FOX kultstátuszba emelkedett Arrested Developmentje és a CBS nem lebecsülendő nagyságú rajongótáborral bíró How I Met Your Mother című sitcomja is a Comedy Centralon landolt.

Az angol sorozatok közül elsőként az A Bit of Fry and Laurie című műsort emelnénk ki, ami 1989 és 1995 között volt látható a BBC műsorán, és egyik főszereplője az azóta a Dr. House szerepében világhírűvé lett Hugh Laurie, a másik pedig a hazájában nem kevésbé ismert és szeretett Stephen Fry. A 26 epizódos szkeccs-show nem könnyen emészthető humoráról és kiváló szójátékairól híresült el - kíváncsiak vagyunk, hogy birkóznak meg ezzel majd a fordítók.

 

A másik, már szintén klasszikusnak számító brit sorozat a Monty Python-társulat két egykori tagjának közös projectje, a Ripping Yarns címre hallgat, és az első világháború előtt játszódik. Michael Palin és Terry Jones több szerepet is alakít a mindössze kilenc epizódot megélt sorozatban, amiben a "birodalom aranykorának" jellemző motívumait figurázzák ki a már megszokott abszurd humorral.

 

A két nagy amerikai durranás közül az első az Arrested Development címre hallgat, és egy idióta család mindennapjairól szól. A történet ott kezdődik, hogy Bluth família fejét sittre vágják, mert elsíbolta a családi cég vagyonát. A neje, a lánya, három fia, két unokája és Tobias Fünke névre hallgató veje pedig innentől kezdve mindent elkövet, hogy a csőd ellenére fenntartsák korábbi (luxus) életvitelüket, pedig ezt az anyagi helyzetük rohadtul nem tenné lehetővé. A dokumentarista elemekkel is bőven teletűzdelt sorozat iszonyú viccesen mutatja be a diszfunkcionális család mindennapjait, olyan szereplőkkel, mint Portia de Rossi, Will Arnett, Jason Bateman és Jeffrey Tambor. Három évad alatt hat Emmy-t és egy Golden Globe díjat is nyert Mitchell Hurwitz zseniális vígjátéka, amit hiába imádtak a kritikusok, a nézők az istennek nem nézték, így fájdalmasan korán, 53 epizód után levették a műsorról.

 

A legnagyobb durranás minden kétséget kizáróan a How I Met Your Mother című CBS-sitcom, ami jelenleg is fut az Egyesült Államokban, átlagosan 8.5 millió nézőt szórakoztatva hetente. A történet tulajdonképpen egy rohadt nagy flashback: Ted valamikor a jövőben leül két gyermekével, hogy elmesélje nekik, hogyan ismerkedett meg az anyjukkal. Innentől kezdve egy nagy sztorizgatást láthatunk, amiben a főszereplő és haverjai kalandjain keresztül jutunk el (majd egyszer) arra a pontra, hogy megtudjuk: ki is a titokzatos anya. (Jelenleg a negyedik évad forgatása zajlik, és méág mindig nem lehet tudni, ki a szerencsés hölgy.) A kivitelezésében leginkább Jóbarátokra hajazó sitcom a műfaj klasszikus elemei mellett kiváló színészekkel és rengeteg popkulturális referenciával szórakoztatja a rajongókat, aki szereti az ilyen sorozatokat, a pilot végére garantáltan függő lesz.

 

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Toymao 2008.07.14. 15:16:02

Na, az Arrasted Developmentre kíváncsi leszek. Én, miközben örök kedvenc vígjátéksorozatomat néztem, ki tudja hanyadszorra, - és mint aki szintén szinkronfordítással foglalkozik - folyton arra gondoltam, hogy ezt nem lehet magyarítani, én el sem vállalnám, azt a sok szóviccet, meg olyan poént, ami majd másfél évad múlva érik be, egyáltalán nem lehet jelentős herélés nélkül magyarítani, nemhogy jelen viszonyaink közepette, amikor a dramaturg csak kb. 5 epizóddal van előrébb, mint a gyártás.

De remélem, hogy az élet nagyon rámcáfol és sokan fogják megszeretni az AD-et. (A többit is igencsak kedvelem, most már aztán tényleg szinte nincs is olyan cucc, amit ne vetítenének nálunk.)

TorrenteXY 2008.07.14. 15:26:22

Úristeeeeen!
Ha lenne VH1-em, egész álló nap Arrested Developmentet néznék. A legviccesebb dolog amit a tévé valaha is sugárzott. Még szerencse hogy lesz film belőle.
Olyan jó, mint kb. az Office, csak az utóbbit legalább normálisan reklámozták, mert végülis eljutott az emberekhez. Hol van ehhez képest egy Jóbarátok vagy Rém rendes. Minden másodperc csilogó arany, és egy csomó mindennek többszörös jelentése van. Pl. a videón szereplő Dr. Tobias Fünke minden egyes mondatát meg kell kétszer vizsgálni, mert mindben van legalább egy homoszexuális utalás. Remélem nem vesznek el a legnagyobb poénok a fordításban. Pl: Analitic Therapist => Anal-Rapist :D Hát én ezt tizenötször visszatekertem és tizenötször sírtam! :D

Wickee 2008.07.14. 16:05:12

És 100%, hogy mindenkinek lesz ez az adó, akinek van VH1-ja? Csak azért kérdezem, mert esténként elvileg a Minimax helyén lennie kéne az Anime+-nak vagy minek, és nálunk mégsincs...

bakfitty · http://ismerosvalahonnan.blog.hu 2008.07.14. 17:01:17

az AD-t csak és kizárólag a Galla-módszerrel lehetne leadni. magyarázat a rész előtt és felirat. de úgy is ki lenne herélve.

basszus ez volt az álmom, hogy egyszer megcsináljam! :D

Lond · http://lond.blog.hu 2008.07.14. 18:39:49

kifejezetten örülök hogy a daily show és a colbert report angolul fog menni, aki szereti a politikát, annak kihagyhatatlan :D

pocak 2008.07.14. 18:48:45

Totálisan kizárt, hogy Fry&Laurie-t lehet normálisan szinkronizálni, a józan ész ott is a feliratot diktálná.

Az Arrested Developmentet nem láttam (ez alapján a videó alapján valszeg nem is fog bejönni, én az Office alatt is csak bután nézek ki a fejemből, és nem értem, min kéne nevetnem, de azért ennek is adok majd esélyt nyilván), de kizárt dolog, hogy ez a legviccesebb dolog, amit valaha leadtak a tévében, mert a legviccesebb dolog, amit valaha leadtak a tévében, az az A Bit of Fry & Laurie.

A Ripping Yarns szerintem meg tipikusan olyan, amihez kicsit anglofonnak kell lenni, különben nem esik le annyira.

beleszolok 2008.07.14. 19:24:45

Hát az office az nekem sem jön be, nagyítóval kell keresni benne egy jó poént. A rémrendest azért nem szaroznám, majd meglátjuk ezeket.

Midaga 2008.07.14. 20:08:32

Azt vitatnám, hogy a How I Met Your Mother pilotjától az ember függő lenne, én legalábbis köptem egyet és hagytam a francba. Aztán fél évvel később második nekifutásra kábé a negyedik résztől, a 'Return of the Shirt'-től nyert meg, de onnan már nagyon.

Az AD-ben pedig Will Arnett méltánytalanul alulreprezentált. Will Arnettet mindenhova!

Guy Secretan 2008.07.14. 21:49:26

Hol lehet jelentkezni forditonak:-)?

Beleszolok: amit mondasz, az szerintem kb. olyan, mintha azt mondanad, hogy a nagymama bablevese eleg vacak, mert nem szereted a babot, de a poros levest azert ne szarozzuk le, hisz annyi finom izfokozo van benne.

TorrenteXY 2008.07.14. 22:12:00

Ezzel, meg az Office-szal is az a baj, hogy kell egy idő amíg beérik, amíg megszokod a humorát, és az intellektuálisabb poénok nem mindenkinek ütnek. Egy rémrendest vagy jóbarátokat, vagy bármit megnézel, és 2 perc után már röhögsz. Mindenki röhög, én is! :) Itt viszont van olyan poén ami csak sokadik nézésre érik be, és évadokon át épülnek a humoros helyzetek. És olyan fokú őrület van, hogy mikor már tényleg nem lehetne fokozni a viccességet, akkor jön az igazi poén, és robban mint petárdák után az atombomba.
Annyi egyediség és ötlet van benne amit nem lehet felsorolni, csak végignézni. Többször.

anti és apu 2008.07.14. 22:31:53

Az Office magyarul egyszerűen nem működik! Szomorú, de így van!

anti és apu 2008.07.14. 22:37:41

szerintem a komolyabb, egyedibb angol/amerikai humor/vígjáték csak akkor ültethető át magyarba sikeresen, ha egy bizonyos szinten túl el tudnak vonatkoztatni a fordítók az eredeti szövegtől, és a szinkronhangok is klappolnak. lásd: Gyalog Galopp, Blöff, stb.

NAR 2008.07.14. 23:09:36

Két perces randi vágás nélkül - zseniális.

Mukka · http://pozor.hu 2008.07.15. 09:33:32

HIMYM - igen, jobaratokra hasonlito valoban, csak: itt nem kavehazba jarnak, hanem kocsmaba, es nem egy felreertesen alapul egy epizod, hanem max egy poen, es azt is leutik, mielott az az erzeted tamadhatna, hogy Phoebet egy botra kotott sundisznocsaladdal kellene penetralni a puszta leteert. Legendasi!;)


A Ripping Yarns meg ugy zsenialis ahogy van :)

mindy23 2008.07.15. 10:26:29

A HIMYM szinkronjára azért kiváncsi leszek, meg hogy Barney beszólásait hogy fogják beültetni a magyar szövegbe...de sztem jobb lenne felirattal, de nem hiszem, h így lesz...kár mert Barney az nagyon üt :D

fm! 2008.07.15. 10:45:14

Az Arrested Development-et másfél évadig bírtam, addig egész jó volt, de valahogy túl lapos és ugyanolyan lett minden rész, én ott nyomtam neki egy cancel-t.
A HIMYM meg sitcom kedvelőknek alap, de pl. a Rules of Engagement vagy 'Til Death is van legalább ilyen jó (ha nem jobb mostanában), mégis sokkal kevesebben nézik, mint azt.
Az office meg vagy bejön valakinek vagy nem, én 10 perc után cancel-t adtam neki... :)

en-gé · http://aapp.blog.hu 2008.07.15. 21:20:05

"Hát az Office egyáltalán nem vicces, de rendkívül szórakoztató" -Steve Carell

Szerintem igaza van, és én szeretem, csak nem mindig tudom nézni.

Bruzsy · http://rockonlelkek.hu 2008.07.15. 21:34:46

sixx, anno az egyik TBBT HV poszt hsz-ében említettél egy Esetleges Big Bang Theory érkezés a CC-re. Elszólás volt, vagy csak valami félinformáció, vagy mi? :-D

A HIMYM meg tényleg nem pilottól fogó, én is kétszer mentem neki, végigszenvedtem az első pár részt, aztán jött 1,5 nagyon jó évad, hogy utána egyértelműen zuhanjon egy jó nagyot. Egyedül Sarah Chalke mentette meg a harmadik évadot, és ő is kevés volt sajnos... Az AD meg alap, nem hittem volna, hogy bármikor láthatom itthon... :-)
süti beállítások módosítása