Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1957) ajánló (1699) amazon (110) amc (900) animációs (109) atv (214) axn (528) baki (261) barátok közt (143) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (123) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (994) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (514) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (245) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (168) dvd (302) előzetes (119) emmy (189) f/x (450) film (596) filmmúzeum (902) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2047) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) hbo (2964) HBO (106) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (124) hírek (288) hírtv (124) history channel (116) homeland (123) horror (146) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (537) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (228) kép (798) köztévé (138) kritika (617) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (140) mtv (1149) mtva (259) nbc (2134) netflix (370) nézettség (1353) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (309) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1926) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (621) rtl ii (144) rtl klub (2204) sajtóközlemény (116) sci-fi (154) scifi (207) sci fi (533) showtime (791) simpsons (115) sitcom (881) snl (275) soa (189) sorozat (11604) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (113) spoiler (343) sport (319) sport1 (147) starz (214) survivor (219) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (385) tbbt (233) tehetségkutató (227) tények (118) tévé (135) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (181) trónok harca (756) true blood (215) tv (16420) tv2 (3178) tv6 (103) tv paprika (142) twd (303) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (296) viasat (550) viasat3 (644) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (183) x faktor (110) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Akció, aktmodellek és vadiúj South Park a Coolon

Folytatódik a 24 és a South Park

2007. június 06. 13:14 sixx 27 komment

A nagy kertévék és a királyi csatornák árnyékában hajlamosak vagyunk elfeledkezni a kicsikről, akik pedig egyre több jó műsorral nyomulnak be a nyári uborkaszezonban javarészt üresen hagyott estékre, és alternatívát kínálnak a Bud Spencer életmű hatvanadik ismétlésébe belefáradt tévéfüggőknek.

A Cool folytatja a 24 című űberkirály akciósorozatot, eddig lement két évad, jöhet a harmadik, ami az első két etap színvonalát ugyan csak súrolja, de ettől még nagyon szórakoztató. Jack Bauer ezúttal az egész ismert világegyetem minden lakóját elpusztítani képes Nagyon Veszélyes Vírus ellen védi meg Los Angelest és közvetve minket is, amiért azóta is hálásak vagyunk neki. Az évad július 24-től, kedd esténként látható, 22:00 órai kezdettel, és igen, lesz róla hogyvolt.

Vannak olyanok - én is ismerek hármat - akik jobban szeretik a szinkronos South Parkot, mint az eredetit, és most nagyon meg fogják szeretni a Cool televíziót, mert elhozzák nekünk az itthon még sehol, semmikor nem vetített 9. és 10. évadot. Folytatódik tehát az ámokfutás, egy karaktert nővé operálnak, egy másik fekete akar lenni, a 9. évad 12. epizódja pedig olyat szól be a szcientológusoknak, hogy csak úgy csattan. A kihagyhatatlan szórakozás augusztus 6-án indul este 23:15-től, és minden hétköznapra jut egy-egy epizód.

Említést érdemel még a Szökés ismétlése, ami kitart egészen nyár végéig, illetve a Futballistafeleségek című angol sorozat 5., eddig még be nem mutatott évada, ez utóbbi valamikor augusztus végén kerül majd adásba. A csatorna többi újdonságáról, mint például a főleg férfiakat megcélzó Aktmodell című új, saját gyártású realityjéről egy külön posztban számolunk majd be, és lehet lesz róla hogyvolt is.

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

marisell · http://kifozde.blog.hu 2007.06.06. 13:24:01

naná, Housról nem aktmodellről igen:)

sixx · http://comment.blog.hu 2007.06.06. 13:24:59

aszontam lehet, én biztos nem írok róla, de vagyunk itt egy páran...

szinkrobi · http://iszdb.hu 2007.06.06. 13:35:23

Szerintem a kedd esti időpont a 24-nek, így a nyárra jobb, mint a csütörtöki volt, hiszen akkor a Dunán lehet nézni a Drótot csüt 22-kor (és nem kell legalább felvennem, ahogyan eddig kellett) :-)

szinkrobi · http://iszdb.hu 2007.06.06. 13:41:38

Ja azt elfelejtettem, hogy akinek nincs Cool-ja és még nem látott szinkronosan egy részt sem a 24-ből, megkapja az újabb (már nagyon sokadik) esélyt, hogy beszáljon, az MTV ugyanis elkezdi ismételni a sorozatot az elejéről:
www.port.hu/pls/w/tv.channel?i_ch=1&i_date=2007-06-17&i_xday=4&i_where=1

És csak ajánlani tudom szinkronosan, mert az első évad szinkronja minőségi munka! (és a második szinkronja sem annyira rossz) :-)

homár molla 2007.06.06. 13:43:48

24 s3 a legjobb 24 évad ám, nem bedőlni sixxnek ;)

RMP 2007.06.06. 13:50:01

Huhú South Park! Akkor még a Simpsonst is vállalhatná végre valaki és rajzfilm-kánaán! :)

-Szűcs Gyula- · http://nerdblog.blog.hu/ 2007.06.06. 14:04:11

Na igen, hétvégenként Pestről hazajárva a Cool és az AXN segedelmével sikerült átszoktatnom édesanyámat a Barátok Köztről a Lostra és a Szökésre... :)
A vége az lett, hogy most már ezerszer jobban izgul egy-egy epizódvégi hook után, hogy hogyan lesz a folytatás, mint amikor arról beszélt mindenki a munkahelyén, ki lőtte le Berényi Miklóst?
:)))

És akkor visszatérve egy régi témához:
itt van az anyám. Nem torrentezik (pedig megtehetné, 51 évesen szerzett OKJ-s számítógép-kezelői vizsgát :))
de soha, semmilyen körülmények között nem mulasztaná el a vasárnap esti Lostokat az AXN-en, na meg a Prison Brake-ismétlést hétfőnként a Coolon! ;)

(és akkor Maffiózókat még nem is nézett - pedig hát annakidején pont ő szerettette meg velem a maffiafilm-műfajt, amikor kilencvenvalahányban leültetett a Kersztapa 4részes tévéverziója elé ;)))

gastro, missing in action 2007.06.06. 14:24:31

HAHA a chef bácsit szépen elküldik egy szektához fog csatlakozni a 9. évad végén, nade a 10. évad első részében alázzák igazán porrá: szegényt nem csak a tigris eszi meg, de a Grizzlimedve is letépi a fejbőrét:-)))
Azért a Béka is jó:-)

Tila. 2007.06.06. 14:34:19

most ugye a 24 első évada megy minden este 9-kor a Cool-on... várható, hogy ezután a 2. évadot is ilyen gyors intenzitással adják minden este???

sixx · http://comment.blog.hu 2007.06.06. 15:00:13

sztem a harmadik előtt leadják azt is.

linduc (törölt) 2007.06.06. 15:23:22

SP, ez jó lesz, nagyon. :)

Az imént írtam volna itt egy e-mailt valakinek az oldal motorjával, erre:
Parameter «frisbee» is required!
ez mit jelent?:)

asztrov 2007.06.06. 15:59:44

nem arról volt szó, hogy ez a kiefer bauer sutherland csávó szcientológus? mer' ha igen, akkor ne akarja már az én világomat megmenti ha lehet, különben sátánvillát mutatok neki, ni.

Fedor · http://fedor.blog.hu/ 2007.06.06. 16:03:13

Július 24-én indul a 24? Aznap lesz 10 éve, hogy összeismerkedtem a feleségemmel. Nagyon jó kis ajándék lesz ez számunkra, mert mind a ketten nagyon szeretjük ezt a sorozatot. Kösz, Cool! :-))

Viszont ettől függetlenül biztos, hogy továbbra is csak felvételről, vagy csúsztatva fogom megnézni, mert ami reklámot és előzetest leadnak közben (egy rész alatt két szünetben négyszer ugyanazt), azt nekem már nem fogadja be a gyomrom...

Nadine · http://nadinevilaga.blogspot.com 2007.06.06. 16:51:41

Kérem a székét és a róka-kutyáját!

Király Rák · http://konzervatorium.blog.hu 2007.06.06. 18:37:48

A 9-10-es évadok sokkal jobban, mint a 11-es eddig.. én kíváncsi leszek a magyar szinkronra is.

nadivereb 2007.06.06. 20:00:35

A szcientológiás részt nem sikerült letiltatnia Tom Cruisenak? Remélem, hogy nem, mert bűr megvan eredetiben, kíváncsi vagyok rá magyarul is.

Tesztelo.hu · http://www.tesztelo.hu 2007.06.06. 20:06:07

Elég fura, hogy az MTV most tudta újra elővenni a 24-et, amikor a Coolon is éppen megy a 1. évad. Nem tudom, mire jó ez. (OK, hogy nem mindenkinek van Coolja, de akkor is várhattak volna legalább 1 fél évet.)
Volt már egyáltalán olyan, hogy ugyanazon sorozat ugyanazon évada egyszerre két magyar adón is menjen?

fasztumgél 2007.06.06. 22:12:26

Kiváncsi vagyok milyen lesz Séf bácsi szinkronja a 'Return Of Séf' epizódba

gastro, missing in action 2007.06.06. 22:53:56

hát a magyar isaac hayest nem zavarták el talán a szinkronból:-)

bugris 2007.06.07. 14:57:11

A szinkronos SP igenis jobb. (Kivéve, amikor nem tudják megoldani a szójátékokat.)
Hogy hangzik már az eredetiben, például Cartman szályából, folyamatosan a penis meg a vagina?

toi 2007.06.12. 08:34:04

beszállok negyediknek. az sp szinkronja verhetetlen.
viszont csuja imrét sajnálom, hogy kiszállt.

SubVito · http://www.subvito.eu 2007.06.13. 16:49:44

Nem fogom fel, mennyien odavagytok a South Park magyar szinkronjáért...

Nos, az SP magyar szinkronja egy rakás szar, aki azt állítja, hogy jó, az valójában csak azt vallja be, h nem beszél angolul.

És hogy miért jobb az eredeti hang?

- Mert az alkotók adják a hangokat, ergo nem következetlenek, X szereplőnek mindig ugyanaz a hangja, és ugyanazokat a szófordulatokat használja - ellentétben a magyar szinkronnal (ráadásul az eredetiben általában két férfi adja szinte az összes hangot, magyarul ezt 10-20 színésszel SE sikerül ugyanúgy visszaadni)

- A szereplők -ellentétben az angolul nem beszélők tévhitével- egyáltalán nem káromkodnak annyit, mint a magyar szinkronban. A magyar fordítás némi hazai szociológiai színezéket kívánt a sorozatba csempészni, ám ezzel torzítják az eredeti mondanivalókat. Bugrisnak: Cartman egyáltalán nem szajkózza folyton, hogy penis, meg vagina, de ha ezt tenné, az még mindig nem bizonyítaná, hogy magyarul ugyanez jobb.

- Az ún. hivatalos fordítók egetverő marhaságokat bírnak fordítani. Csak egy példa, Allan Jackson ominózus dalszövege a Ladder to Heaven epizódból:
"Oh yeah yeah yeah, 9-11". Magyarra ezt így sikerült átültetni: Ó jejeje, szeretem a rendőrséget (?!)

- A magyar fordítás egyetlen erőssége néhány olyan kifejezés, amelyek rögzültek a rajongók agyában, pl Bogyókák, Pityu, a Panda, stb. Ám a fordítások átlag színvonala nem hogy nem tud jobbat nyújtani az eredetinél, de meg se közelíti azt. A szinkron egyetlen erőssége pedig Csőre Gábor, ebben sztem sokan egyetértünk.


Tanulság: 1. Akár tetszik, akár nem, a hírös magyar szinkron legendája a múlté. Az agyondícsért SP szinkron színvonala egyszerűen alacsonyabb, mint az eredeti hangé. Punktum. 2. Tanuljunk meg angolul :)

[mike] 2007.06.21. 15:53:58

SubVito, nem teljesen értek veled egyet. Ha valóban ilyen jól érted az angol nyelvet, akkor bizonyára észrevetted már, hogy egy-egy poént megértünk, de ha le kéne fordítani, akkor már semmit sem adna vissza az eredeti mondandóból. Íme egy példa a lefordíthatatlan humorra: A man goes to the eye doctor. The receptionist asks him why he is there. The man complains, "I keep seeing spots in front of my eyes." The receptionist asks, "Have you ever seen a doctor?" and the man replies, "No, just spots."
No, hát valószínűleg ezért megy át néha a szinkron is teljesen szabad fordításba. A dalszövegeket most inkább hagyjuk ki a sorból, azok tényleg "érdekesek".
A káromkodáshoz azt azért hozzátenném, hogy a magyar sp az 5. évadnál vett egy hatalmas fordulatot, amikor is a teljes mellékszereplő banda hangját lecserélték és a fordításba beletették az általad kifogásolt trágár szöveget. Az pedig, hogy az eredeti szövegek nagy része az alkotóktól származik még nem garancia a minőségre. Ilyen formán a szinkron mindig is jobb lesz, mert egy adott szereplőnek mindig ugyanaz a szinkronhangja, ugyanúgy reagál le helyzeteket és mindig ugyanazzal a hangsúllyal kommunikál az adott helyzetben, ergo már tudni lehet, hogy mit érez. Az általad említett érv itt meg is dőlne, mivel az alkotó mégsem tudja magát olyan szinten elvonatkoztatni a másik 10 szereplőtől, mint mondjuk Csőre Gábor, akinek a saját stílusán kívül semmivel nem kell foglalkoznia.

SubVito · http://www.subvito.eu 2007.06.26. 17:45:58

-Lefordíthatatlan humor: mivel én is szoktam SP-t fordítani (subvito.eu), ezért vágom, mire gondolsz.
Itt valóban szükség van a fordító fantáziájára, már ha van neki. És épp ezek azok a helyzetek, ahol nagyon el lehet kúrni a magyar szöveget.

Dalszövegek: Ne hagyjuk ki őket, azok a legszarabbak magyarul, főleg, ha énekben is előadják. Miért hagynánk ki őket?

Káromkodások: Így van, az ötödik széria óta szar a szinkron, én is ezt mondom, de nem a káromkodások miatt

Az, hogy az eredeti hangok az alkotóktól származnak, elsősorban a következetességre jelent garanciát. De most komolyan, Trey Parker és Matt Stone találta ki ezt a 20-30 figurát; csak nem gondolod, hogy a magyar színészek bármelyike jobban érti őket, mint az alkotók? Te ezt mondod: "egy adott szereplőnek mindig ugyanaz a szinkronhangja" Nekem épp az volt a bajom, hogy nem ugyanaz.
Szóval ennél a pontnál borul is a gondolatmenet, de azért szép volt, köszi.