Míg nálunk orrba-szájba lehet sorozatokat és filmeket letölteni - egyelőre, már ha nem osztjuk meg, azaz nem töltünk fel is mellette, illetve ha nem írjuk ki DVD-re, és áruljuk pénzért - sőt, azokhoz feliratot is eszkábálhatunk házibarkács módszerekkel, a lengyel kollégák sokkal sanyarúbb helyzetben vannak. A hétvégén ugyanis lengyel és német rendőrök karöltve csaptak le az egyik legnagyobb ottani feliratszerverre, illetve annak szemüveges gazdáira, akiket természetesen a bűnnek megfelelő súllyal kezeltek, bilincs, kommandósok a lakásban egymás-hegyén hátán, és az obligát üvöltözés, mert az ilyenkor jót tesz a szerv moráljának, és a frászt hozza az alsógatyás terroristákra.

A napisy.org oldal bűne az volt, hogy a lengyelre véres verítékkel lefordított feliratok eredeti jogtulajdonosaitól nem kértek engedélyt - áll az arstechnica.com cikkében, amit tulajdonképpen mindenki furcsáll, mert ha nem a hivatalos felirat alapján készült a fordítás, hanem a filmet/sorozatot nézve, hallomás után - aki már csinált ilyet, az tudja, hogy mekkora szopás, habár az általános az, hogy az angol feliratot fordítják egy másik nyelvre a szorgos kezek - akkor tulajdonképpen nem lehet tudni, hogy milyen szerzői jogokat is sértettek az elkövetők.

Az addig persze rendben van, hogy az ember nem áll neki mondjuk a Háború és békét lefordítani és kiadni fű alatt, de most komolyan: egy Ugly Betty rész lengyel felirata kinek a szerzői jogait sérti? A lengyelek azzal védekeznek, hogy nem kereskedelmi céllal készültek a feliratok, azok forgalmazásából bevételük nem származott, így nem követtek el semmiféle bűncselekményt, de egyelőre a hatóságok hajthatatlannak tűnnek, és eljárást kezdeményeznek a világbékét az összeomlás szélére sodró elvetemült gazemberek ellen. Mondjuk, ha rajtunk múlna, mi a  Lost vagy a Veronica Mars hivatalos magyar fordításáért felelős személyeket zárnánk kalodába a Hősök terén, és végighallgattatnánk velük Bunyós Pista életművet koppon.