Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

Kiváló szinkronnal debütált a Drót

Jó hangok egy jó sorozathoz

2007. március 23. 11:59 sixx 24 komment

Tegnap este a Duna TV bemutatta azt a sorozatot nekünk, amit már nagyon régóta szerettem volna valamelyik magyar adó képernyőjén látni, itt a Drót, és engem a szinkronos verzióval is ugyanúgy megfogott, mint az eredeti. Mondom ezt úgy, hogy a sorozatokat és filmeket az esetek nagy többségében eredeti nyelven nézem, mert meguntam, hogy a Losthoz hasonló hangulattalan, üres szinkront hallgassam, amihez a szomszéd Pistikét kell megkérni, hogy itt egy százas, csinálj már nekem tengermoraljást, mert megbolondulok ettől a steril hangtól. Ha pedig a zörejek és környezeti hangok stimmelnek, akkor ott van még a fordítók böszmesége, vagy a rossz hangválasztás, szóval ha bele akarunk kötni egy szinkronba, bele is lehet.

A Drót ezzel szemben nagyon kellemes meglepetést okozott, mert stimmelnek a zajok, megmaradt a hangulata a sorozatnak, a fordítással sincsenek különösebb gondok, habár én erősebbre vettem volna néhány beszólást, de üsse kavics, ez legyen a legnagyobb bajom. Ami pedig a szereplők hangját illeti, ritka nívós gárdát sikerült összehozni, Fullajtár Andrea nagyon jó Kimához, Hegedűs D. Géza egy kicsit túlspilázta Rawls monológját, de így is nagyon jó volt, és akkor ott van még Gesztesi Károly vagy akár Kamarás Iván, akik nagyon jól illenek a karakterekhez - ugye, hogy lehet jó szinkront készíteni, csak akarni kell, meg odafigyelni egy kicsit, nem rutinból kiosztani a szerepeket.

Persze az élet nem habostorta, nekem Széles László mint McNulty kissé sótlan, valami mintha hiányozna a karakterből, a jellegzetesen gúnyos hanghordozást nem sikerült teljesen visszaadni. Ami pedig a gettólakó dílerek hangját és stílusát illeti, kérem szépen, ennél szerintem többet nem lehetett kihozni a dologból, kíváncsian várom a többi részt, ahol azért már lesznek sokkal keményebb dialógusok is.

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

tegnaprakeszlesz 2007.03.23. 13:28:14

És Jimmy MCNulty most zúz a 300-ban is! Remek! :D

str 2007.03.23. 14:00:14

mint lentebb írtam, nekem egy húrt nem pendített meg a sorozat, tényleg, semmilyen hatást nem váltott ki, üres szemmel bámultam a képernyőt, aztán elkapcs.
a filmekben általában a színesbörű szereplők hangja idegesít a legjobban, itt ez fokozottan érvényesült - az "ennél többet nem lehetett kihozni belőle" jó érv, de ha valaki beszél inglisül, és tudja, mi az a torrent, szerintem sokkal jobban jár az eredetivel. lehet hogy adok neki még egy esélyt - angolul.

*** Krisztián főnöke 2007.03.23. 14:14:30

hallatszik, hogy előre gondolkodtak és dolgoztak rajta, kereskedelmi tévéknél ez csak ritkán fordul elő. grat a dunatévének, bár nekem jó lett volna feliratosan is, igaz úgy már láttam.

silaris (törölt) 2007.03.23. 14:48:06

ahogy korábban, megint str-hez csatlakozom.
egyáltalán nem tudott bedrótozni ez a sorozat. én sótlannak tartom a szinkronhangokat is, de nem ezért. egyik karakter se érdekel, nem vagyok kíváncsi rájuk. egyszerűen nem jött be. mondom, nálam bukta.

silaris (törölt) 2007.03.23. 14:50:35

még valami, aki jó feka szinkronhangot akar, az hallgassa don cheadle hangját az ocean's twelve-ben. bocs, hogy nemtomki, világoljatok fel.
szerintem állat!

Sitrep 2007.03.23. 14:51:41

ja, McNulty hangja sztem sem a legjobb, egy kicsit nagyobb pimaszság kéne bele, meg hát az ir vér..

str
az alkotók is többször mondták, ez a sorozat olyan mint egy hosszú könyv, minden szezon egy-egy része a könyvnek. Tehát lassan épülnek fel/ki a szálak, karakterek, de a szezon közepe-vége fele miden elkezd beérni, jön a "payoff", s hidd el meg fogja érni.
De angolul mindenképpen ajánlom, de vigyázat, nem kezdőknek való az a gettószleng amit a n***erek beszélnek

silaris (törölt) 2007.03.23. 14:54:23

sixx, a korábbi commentedhez:
nem nézem a 24-et (mea maxima culpa!:), nem ez volt az etalon. igazából semmi se volt etalon, önmagában volt nekem kevés.

str 2007.03.23. 15:10:53

Sitrep: írták már ezt több helyen, és ezért akarok neki adni egy nagyobb lélegzetvételű esélyt, remélem nem bánom meg.
a szlengek és nyelvjárások (csak angol persze) kifejezetten érdekelnek és szórakoztatnak, ezért nagy ellenségem a szinkron.

Sitrep 2007.03.23. 15:31:39

én is csak akkor kezdtem el nézni mikor ódákat zengtek róla a kinti kritikusok, ill. olyan emberek akiknek bizom a véleményében.
Ha csak magamtól láttam volna az első pár részt lehet nem fogott volna meg annyira, de igy biztam benne hogy be fog érni a "befektetés", s úgy lett.

Nadine · http://nadinevilaga.blogspot.com 2007.03.23. 15:34:40

Hát nekem meg tetszett! A Maffiózók óta ez az első olyan sorozat, aminek már az első része odaszegez a tévé elé. A szinkronok is tetszettek, és kifejezetten hiteles hangulata volt a filmnek. Én várom a folytatást.

silaris (törölt) 2007.03.23. 15:43:46

sitrep
csak egy hosszú könyvet elolvasol egy nap alatt...
nálam a lost is azért bukta, mert követhetetetlenül zavaros és soha semmi nem payoffol.

Sitrep 2007.03.23. 16:24:12

persze, ebbe az értelembe nem lehet egy könyvhöz hasonlitani.
De abban igen hogy szinte az összes szereplőt végigkövetjük, van akinek az elején kis szerepe van, végül nagyobb lesz, van aki eltűnik egy ideig, s főleg mindenki (na jó, majdnem mindenki) szép iveken, (jellem)fejlődéseken megy keresztül. Látjuk - hitelesen! nem szappanoperaszerűen - hogy lesz egy zöldfülű rendőrből jó zsaru, hogy mászik fel vki a renglétrán, stb.

Én pl. rég láttam már ezeket az első részeket és meglepődtem mennyi minden vár még az összes karakterre, amiről még fogalmuk sincs. Jó utazás lesz, mondom :)

silaris (törölt) 2007.03.23. 17:05:35

na jó, adok még 2-3 rész sanszot neki. de aztán fejlődjön az a jellem, mer' végképp leveszem a kezem (szemem) róla! :)

Szkítör 2007.03.23. 17:29:27

üdv! nekem ez így 1.re nem jött át, olyan semmilyen nem volt, hangulata se nagyon volt. igazából átütött rajta a közszolgálatiság (mondjuk a duna nem pont az, de ha ránézel, kb olyan érzésed van mint ha m1et vagy m2t néznél), valahogy ezeken az adókon olyan laposnak és kopottnak néz ki minden. mondjuk szerintem a gépen nézett, feliratos widescreen hdtv-s sorozatok után tényleg visszalépés tv-n nézni valamit de akkor is, nekem olyan semmilyen volt. pl egyik kedvenc filmem a John Malkovich menet, fel lett véve tv2ról videóra, megnéztem, nagyon állat volt, belenéztem az m1-en, hát tök más volt, tiszta szar hang, olyan élettelen. nem tudom más is tapasztalta már ezt?

mindenesetre én még adok pár esélyt a Drótnak, ha nem felejtem el nézni legközelebb. ja és mindenem rátettem volna mikor a néger nyomozócsaj hazamegy és kijöt a másik (vagy még igazából előtte) hogy ez leszbikus.... XDDDDD

Sitrep 2007.03.23. 18:10:04

Szkitör, igy vagyok én is abszolút, dehát nem meglepő, szinte csak monitoron nézek már mindent, filmet/sorozatot is, ráadásul nagyobb a moncsim mint a tévém..
De azért a szinkronnak meg a hangmérnöknek is köze van hozzá, az biztos.

S azt is aláirom, hogy ha vki teheti, inkább töltse le és nézze egyben az első évadot, ugy áll igazán össze minden.

Ras · http://futo.blog.hu 2007.03.23. 18:26:47

Hát a drót nem az az instant sorozat. Ezért érzik sokan laposnak. Egészen más mint mondjuk a 24 vagy akármelyik más, Elnök embereit is idevehetjük.
Ez azokhoz képest sokkal laposabb de hosszabb ívű. Szerintem érdemes nem egy rész hanem egy évad alapján megítélni.

Nándo 2007.03.23. 19:06:48

anyám, anno én húztam qrvára le a leendő szinkront, s tényleg pofára is estem, mert elég korrekt volt! bár hiányzik az erős gettó ekcentus, mégis (nagyon) rendben van.

utólag hamu a fejemre. :(

Sitrep 2007.03.23. 20:27:48

bocs ha picit off, de azért annyira nem.
Most olvasom, hogy 2008-ban lesz a Wire utolsó szezonja az HBO-n - kár, pedig reménykedtem hogy talán már idén.. :(

pocak 2007.03.24. 01:27:10

Hát, én törvényben tiltanám a szinkronizálást. Főleg mongyuk az angol sitcomokét (aki hallott Couplingot eredetiben, aztán szinkronosan (miszerint Páran párban), tudja, miről beszélek).

Amerikába térve meg a Wire eddig kimaradt (majd azért belenézek jól az angolba, és meglássuk), de hát szegény Szakácsi Sándor is elveszi Hugh Laurie viccességének háromnegyed részét a House-ban. Monoton, hangulattalan fahangon beszél ott, ahol Laurie játszik a hangjával.

superben 2007.03.24. 07:47:11

A Drót szerintem az egyik legjobb sorozat amit valaha láttam. Az első résznél még én sem tudtam eldönteni, hogy tetszik-e, de aztán teljesen ráálltam. Kurva jó karakterek és zseniális párbeszédek, jelenetek vannak benne. aki még vacilál annak kitartás.

Sitrep 2007.03.24. 09:04:58

akartam kérdezni, de közbe visszanéztem s látom hogy mind a 4 (eddigi) évadot beszerezte a Duna, le a kalappal.
Azt lehet tudni, hogy egy huzamba le is adja mind a kb. 50 részt, vagy lesznek szünetek?
Ha egybe akkor kéremszépen nem ér panaszkodni meg vacillálni, nézni kell.
Én mennyit szenvedtem az évadok közt a hosszú várakozással, s most is még 1 év legalább az 5.-ig.. :((

Bruti* 2007.03.24. 12:04:54

Szerintem se kellene 1 rész alapján megítélni a Drótot.
Itt a kommentezők nagy része még a Walker-nek is több esélyt adott :P

EasyFriend 2007.03.24. 17:49:49

Basszus, a Hősök 1x04 mellett még valamit kihagytam, amit nézni akartam. :-( Még szoknom kell ezt a csütörtöki műsorrendet. Ismétlik valamikor a Drót?

trainsinthenight 2007.03.24. 19:53:15

www.dunatv.hu/drot/

Két rövid előzetest is feltettek már!
süti beállítások módosítása