Disclaimer

Ha a Mezzo tévét és a Spektrumot is 10 éve nézted utoljára mert azóta túl mainstream, vagy ha visszasírod az Ablak c. műsort, akkor tudd hogy az alábbiakat mi is tudjuk:

1) Nem, ez nem igényes műsor.
2) Igen, itt tart a hazai televiziózás.
3) Igen, erre van igény.
4) Igen, erről kell írni. 

Ja, és minden, a poszthoz érdemben hozzá nem szóló, offtopic, nyelvtannáci, gyalázkodó és/vagy személyeskedő kommentet figyelmeztetés nélkül törlünk. 

Írjon nekünk!

Olyat látott, hallott, olvasott, kattintott, amit eddig még soha? Van valami kínzó kérdése a sorozatokról, tévéről, médiáról, amire senki nem tud válaszolni? Írja meg nekünk!

Facebook oldaldoboz

Friss a Hogyvolton

Nincs megjeleníthető elem

Média és mozi az Indexen

Nincs megjeleníthető elem

Kulcsszavak

24 (312) a&e (133) abc (1958) ajánló (1699) amazon (112) amc (913) animációs (109) atv (217) axn (531) baki (261) barátok közt (144) baromság (130) bbc (404) beharangozó (281) beszól (314) blikk (338) bors (267) botrány (320) breaking (124) breaking bad (233) brit (512) bsg (258) bulvár (995) cbs (1865) celeb (108) cinemax (706) comedy central (518) cool (358) csaj (177) csi (159) cw (882) dexter (237) díj (247) discovery (249) discovery channel (111) doku (127) duna ii autonómia (111) duna televízió (1212) duna tv (169) dvd (302) előzetes (123) emmy (189) f/x (450) film (598) filmmúzeum (903) film (338) fnl (132) foci (171) fox (2048) fringe (163) fx (394) glee (227) grace klinika (173) gyász (206) HBO (107) hbo (2971) hbo2 (313) hbo comedy (125) himym (154) hír (2037) híradó (126) hírek (288) hírtv (126) history channel (116) homeland (123) horror (150) hősök (200) house (164) humor (140) idol (248) interjú (540) internet (484) itv (122) játék (146) jóban rosszban (119) kasza (229) kép (798) köztévé (140) kritika (618) lapszemle (169) lifetime (152) lista (178) lost (498) lóvé (164) lovetta (140) m1 (1692) m2 (991) mad men (109) magyar rádió (119) médiaipar (389) mgm (230) mokka (142) mtv (1149) mtva (264) nbc (2137) netflix (376) nézettség (1355) office (195) ortt (159) per (208) pilot (1034) pletyka (325) politika (310) premier (135) promó (268) rádió (341) reality (1934) reklám (323) remake (225) retró (287) rtl (635) rtl ii (146) rtl klub (2212) sajtóközlemény (116) sci-fi (158) scifi (207) sci fi (533) showtime (794) simpsons (115) sitcom (882) snl (276) soa (189) sorozat (11642) sorozathalál (123) sorozatpremier (266) spektrum (169) spinoff (114) spoiler (343) sport (320) sport1 (148) starz (214) survivor (218) syfy (382) szereposztás (1224) sztrájk (136) szülfel (109) talkshow (387) tbbt (233) tehetségkutató (228) tények (119) tévé (136) tévésorozat (148) the voice (100) tnt (390) trailer (182) trónok harca (758) true blood (215) tv (16484) tv2 (3194) tv6 (103) tv paprika (142) twd (307) twitter (119) újság (311) upfronts (107) usa network (316) való világ (100) vélemény (212) vetélkedő (301) viasat (551) viasat3 (647) viasat history (101) vicces (698) videó (3079) x-faktor (186) x faktor (111) youtube (240) zene (213) zone europa (356) Címkefelhő

A szívbajt hozza a Grace klinika rajongóira az RTL

Izzie nem megy sehová

2007. március 08. 13:00 sixx 8 komment

Toi néven kommentelő olvasónk hívta fel figyelmünket egy feltehetően félrefordításból eredeztethető böszmeségre, amivel az RTL Klub Online konkrétan félrevezeti az olvasókat. Teszi ezt úgy, hogy egy szenzációhajhász címmel indít: "Izzie felmondott", majd a cikkben az alábbi kijelentést teszi:

"A nagysikerű kórházsorozatban Dr. Isobel ’Izzie’ Stevenset alakító, 28 éves színésznő múlt héten bontotta fel a szerződését."

Olyan ez, mint a klasszikus kabátlopásos sztori, valóban van egy ilyen karakter a sorozatban, de semmilyen szerződést nem bontott fel. A hírt az rtlklub.hu bloggere feltehetően ugyanott olvasta, hol pl. mi is (itt, vagy itt, esetleg itt), csak éppen kissé szabadon értelmezte a "dropped out of contract talks/negotiations" kifejezéseket, miszerint a hölgy valóban felállt az asztaltól, mert a jelenleg érvényes szerződése meghosszabbításáról tárgyaltak volna vele, és kevesellte a lóvét - nem pedig széttépte a kontraktust és beintett, hogy soha többé vissza ne térjen a kórházas sorozatba.

A félreértést fokozhatja ennek a mondatnak a kissé fura értelmezése is:

No matter how unhappy I am about their decision to respond to this publicly, I continue to be passionate about and committed to this character.

Ami nagyvonalakban annyit takar, hogy a hölgy ugyan kissé ideges, hogy a stúdió a nyilvánosságot felhasználva teregeti a szennyest, de továbbra is szívügyének tekinti a karaktert - azaz nem hagyja ott a sorozatot, mint Szent Pál az oláhokat, amire pedig az rtlklub.hu értelmezéséből következtethetnénk:

Attól függetlenül, hogy milyen mélyen csalódtam a sorozat készítőiben, mindig is szeretettel fogok gondolni erre a szerepre.

A jelenleg érvényes szerződés szerint Katherine Heigl ugyanis még három évig fogja alakítani a kissé hisztis ex-modellből orvossá avanzsált szépséget, ugyanis ha valóban felmond, és másik szerepet vállal, köteles kötbért fizetni a Touchstone stúdiónak a kontraktusa egyik záradéka alapján - mint ahogyan ezt már hétfőn jelentettük is.

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

maybach 2007.03.08. 14:06:55

Úgy könnyű értelmezni, hogy le tudod fordítani.

bate · http://bateman.hu 2007.03.08. 14:18:02

most komolyan sixx, te azt hiszed, hogy az angol nyelvtudás az VAN, azt tanulni kell... :) :) :) :)

2007.03.08. 15:01:23

... nem osztogatnak, hanem fosztogatnak...

Louuu 2007.03.09. 10:54:13

...egyébként megszakadt volna a szívem. Nem mindegy.

kgabesz · http://pussymagnet.blog.hu 2007.03.14. 12:42:35

és ez csak kórházsorozatos bulvárhír, gondoljatok bele, hány politikai meg egyéb külpolitikai hírt fordítanak félre...

kgabesz · http://pussymagnet.blog.hu 2007.03.14. 12:43:59

és ez csak egy bulvárhír, gondoljatok bele hány külpolitikai és egyéb külföldről importált hírt fordítanak félre...
süti beállítások módosítása